Luke Chapter 4

Luke 4:12

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 4:12

Greek

Καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι εἴρηται· οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου.

Kai apokritheis eipen autō ho Iēsous hoti Eirētai: Ouk ekpeiraseis kyrion ton theon sou.

And answering, said to-him the Jesus: “It-has-been-said: Not you-will-put-to-the-test [the] Lord the God of-you.”

What it meant

Jesus answered the devil to his face: “God has spoken a word that still stands: You shall not put the LORD your God to the proof.”

The devil has just stood Jesus on the edge of the Temple in Jerusalem. He quoted Psalm 91, a promise that God's angels guard the one who trusts him, and dared Jesus to jump and make the promise come true. If you are God's Son, make God show it.

Jesus answers with Moses' words from Deuteronomy 6:16. The full verse goes on: “…as you tested him at Massah.” At Massah, Israel stood thirsty in the wilderness and demanded water as proof: “Is the LORD among us or not?” (Exodus 17:7). To “put God to the test” here does not mean luring God into sin, which is what the old English “tempt” now sounds like. It means forcing God's hand: setting up a situation where God must act or be exposed. It treats his promise as a lever instead of a word to trust.

The verb is strengthened, roughly “test out to the full.” It is cast as a solemn, permanent prohibition in the style of the Ten Commandments. “The LORD your God” carries the weight of God's own covenant name. The “your” is singular, so Jesus takes the command given to Israel as his own. Israel was God's “son” in the wilderness for forty years and tested God. Jesus, God's Son, has spent forty days in the wilderness and will not. He trusts God without demanding proof, and he will not turn a promise of protection into a stunt.

With this reply the testing ends (v. 13), though only “until an opportune time.”

Where the English drifted

  • tempt (KJV, WEB, YLT: “Thou shalt not tempt the Lord thy God”)

    ekpeirazō

    What we hear
    To entice or lure someone toward sin or pleasure, as if God could be drawn into doing wrong, or as in “don't tempt fate.”
    What they heard
    To put to the test, to force a proof: to set up a situation that requires God to act and show his presence or faithfulness on human terms, as Israel did at Massah.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's *temptare* (“to try, probe”) came into English as “tempt,” which in 1611 still meant “test.” The English word has since narrowed to “entice.”

  • It also says (BSB; NLT “The Scriptures also say”)

    eirētai

    What we hear
    Jesus is simply adding another proof-text to a pile.
    What they heard
    “It has been said (and stands said)”: an authoritative citation of a word God has spoken that is still in force. Luke has no “also.” That comes from Matthew's “again it is written.”

    Where the later meaning came from: Blending with the wording of Matthew 4:7.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, both Jewish Christians and Gentile God-fearers who knew the Greek Old Testament, the scene showed what kind of Son of God Jesus is.

  • The faithful Son where Israel failed. By answering three times from Moses' wilderness sermon, Jesus relives Israel's testing and passes where Israel failed. Israel tested God at Massah. Jesus will not. Readers would see him as the true Israel who keeps the covenant from the inside.
  • Trust that does not demand proof. The devil's offer was religious and drew on Scripture: trust God's promise and leap. Jesus treats it as a test of God disguised as faith. Trusting God means accepting his care without staging a crisis to force it. Psalm 91 is a promise for the one who walks in God's ways, not a guarantee for self-made danger.
  • No sign on demand. In a world where would-be messiahs promised miracles and crowds demanded a “sign from heaven” (Luke 11:16), Luke shows that Jesus' sonship is not proven by spectacle at the Temple. It shows in obedience. The Temple will see him later, as he weeps over Jerusalem (19:41), cleanses the Temple (19:45) and goes to the cross.
  • Scripture weighed with Scripture. The devil quotes the Bible accurately (vv. 10–11), and Jesus does not reject the psalm. He answers with a word that sets its limits. Hearers learned that quoting Scripture is not the same as obeying God.
  • “Until an opportune time” (v. 13). The testing is not over. Its last form comes at the cross: “If you are the King of the Jews, save yourself” (23:37), when Jesus again does not force God's hand.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Links Jesus' reply to the devil's offer in vv. 9–11. Luke opens each reply the same way, so the exchange runs as a steady back-and-forth.

  2. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G0611

    to answer, reply

    “Answering.” Paired with “said,” it follows a Hebrew-style storytelling habit (“he answered and said”). The point is that Jesus is answering the devil's argument from Scripture directly.

  3. εἶπεν

    eipen · G2036

    to say

    “He said.” A plain past tense that simply reports the reply.

  4. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    “To him,” meaning the devil (ho diabolos, v. 13). Jesus addresses the tempter face to face.

  5. ὁ

    ho · G3588

    the

    Greek often puts the article before a personal name. It is not translated in English.

  6. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424G

    Jesus (Yeshua/Joshua)

    Greek form of Yeshua/Joshua, “YHWH saves.” It is the name of the man who led Israel out of the wilderness. Here Jesus is in a wilderness of his own, quoting Moses' wilderness sermon.

  7. ὅτι

    hoti · G3754G

    that; (here) quotation marker

    Works like spoken quotation marks: it introduces Jesus' exact words. It is not meant to be translated “that.”

  8. εἴρηται

    eirētai · G2046

    it has been said

    Perfect passive: “it has been said and still stands said.” It is a standard way of citing Scripture. God is the implied speaker, and the word is still in force.

  9. Οὐκ

    Ouk · G3756

    not

    A flat negative. Together with the future verb it makes a permanent prohibition in the style of the Ten Commandments (“you shall not…”).

  10. ἐκπειράσεις

    ekpeiraseis · G1598

    to put to the test, try out thoroughly

    “You shall not put to the test.” The prefix ek- strengthens it to “test out fully, force a proof.” Throwing himself from the Temple to make God rescue him would do exactly that.

  11. κύριον

    kyrion · G2962G

    Lord, master

    In the Greek Old Testament this word stands in for God's personal name, YHWH. So the line means “YHWH your God,” Israel's covenant God.

  12. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article before “God,” following the Greek Old Testament wording exactly.

  13. θεόν

    theon · G2316

    God

    “God,” standing beside “Lord” (YHWH) as in Deuteronomy's set phrase “the LORD your God.”

  14. σου

    sou · G4771

    your (singular)

    “Your,” singular. It is addressed to one person. Jesus takes a command given to Israel and applies it to himself (see debates).

Key words, in depth

ἐκπειράζω ekpeirazō G1598

Range of meaning

A stronger form of peirazō (“test, try, put to the proof”). It means testing someone out fully: pushing them in order to force evidence of what they are or what they will do. In the Bible, when people test God, it means demanding that he prove his presence, power or faithfulness on human terms. It almost always counts as unbelief.

Against the English

KJV and WEB say “tempt.” BSB, NIV, ESV and NASB say “put to the test.” NLT says “test.” Today “tempt” means luring someone toward wrongdoing or pleasure. But God cannot be lured into sin (James 1:13), so the old English verb no longer gets the idea across.

How it drifted

The English “tempt” comes from Latin temptare (Vulgate: non temptabis), which meant “to try, probe, test.” In 1611 that sense was still alive. Since then “tempt” has narrowed to “entice to sin” (as in “tempting dessert”). Readers now hear something the Greek does not say.

Used elsewhere in the period

Greek Old Testament (LXX): Deut 6:16 (the verse quoted here); Deut 8:2 and 8:16, where God tests Israel in the wilderness “to know what was in your heart”; Ps 77(78):18, where Israel “tested God in their hearts by demanding food.” In the New Testament: Matt 4:7 (parallel); Luke 10:25, where a lawyer “stood up to test” Jesus; 1 Cor 10:9 (“let us not put Christ/the Lord to the test, as some of them did”). Behind it is the Hebrew nissāh (נָסָה, “test, try, prove”; HALOT, BDB).

What it does in this verse

The devil invites Jesus to jump and make God's promise in Psalm 91 prove itself. That is the sin of Massah, where Israel demanded water as proof: “Is the LORD among us or not?” (Exod 17:7). Jesus refuses to force God's hand. In Deuteronomy, God tests Israel (8:2). Israel does not test God. The Son accepts the testing and will not reverse it.

εἴρηται eirētai G2046

Range of meaning

Perfect passive of the verb “say”: “it has been said (and stands said).” It is used to introduce an authoritative quotation, much like “it is written.”

Against the English

KJV, NIV, ESV and NASB say “It is said.” WEB and YLT say “It has been said.” BSB says “It also says” and NLT “The Scriptures also say.” Both add “also,” which is borrowed from Matthew's “again it is written” and is not in Luke's Greek.

Used elsewhere in the period

Luke uses “it is written” (gegraptai) for Jesus' first two replies (4:4, 4:8) and for the devil's quotation (4:10). Here he switches to eirētai. Compare Acts 2:16, “this is what was spoken (to eirēmenon) through the prophet.” Matthew 4:7 has “Again it is written.” Later rabbinic writings commonly cite Scripture with “as it is said” (shene'emar).

What it does in this verse

The change of formula may just be stylistic variety. Some commentators note a contrast, though. The devil has just quoted Scripture (“it is written”), and Jesus does not throw out the psalm. He sets it beside another word that God has spoken and that still stands. Scripture is read with Scripture, and a promise of protection is not a license to force God to act.

κύριον τὸν θεόν σου kyrion ton theon sou G2962G

Range of meaning

In the Greek Old Testament, kyrios (“Lord”) regularly stands for YHWH, God's personal name. “The Lord your God” is Deuteronomy's set phrase for Israel's covenant God, the God who brought them out of Egypt and is bound to them by covenant.

Against the English

English versions render it uniformly as “the Lord your God.” The plain “Lord” hides the fact that a first-century Jew would hear God's own name behind the Greek word.

Used elsewhere in the period

Deut 6:4–5 (the Shema, “Hear, O Israel”), 6:13 (quoted in Luke 4:8) and 6:16 (quoted here). Deuteronomy uses the phrase hundreds of times.

What it does in this verse

All three of Jesus' replies come from Deuteronomy 6–8, Moses' speech about Israel's forty years in the wilderness. By using its covenant language Jesus places himself as the faithful Israelite. The debate over whether he also hints that he himself is the “Lord” being tested is covered under debates.

οὐκ + future indicative ouk … ekpeiraseis G3756

Range of meaning

“Not” with a future verb in the second person is the Greek Old Testament's way of rendering Hebrew permanent prohibitions (lo' + verb), the form of the Ten Commandments: “You shall not murder,” “You shall not steal.”

Against the English

KJV, WEB, ESV and NASB keep “You shall not.” BSB and NIV say “Do not.” NLT says “You must not.” All three convey a command. “Shall not” keeps the solemn Ten Commandments ring.

Used elsewhere in the period

Exod 20:13–17 LXX; Deut 5:17–21 LXX; Deut 6:16 LXX.

What it does in this verse

Jesus does not offer it as advice or a wise idea. It is a standing covenant command, and it settles the question.

The world behind it

Where this happens. In Luke the Temple scene is the third and last test (Matthew puts it second). Luke's whole Gospel moves toward Jerusalem and its Temple, so the climax of the testing happens there. Jesus stands on the pterygion (v. 9), “little wing,” probably a high corner of the Temple complex. The devil frames the dare as public proof of sonship: “If you are the Son of God” (v. 9). This echoes the voice at the baptism (3:22) and the genealogy that ends “son of Adam, son of God” (3:38).

The Deuteronomy backdrop. All three of Jesus' replies come from Deuteronomy 6–8 (8:3 in v. 4; 6:13 in v. 8; 6:16 here). That is Moses' speech reviewing Israel's forty years of testing in the wilderness: “the LORD your God led you… to humble you and test you, to know what was in your heart” (Deut 8:2). Deuteronomy calls Israel God's son, disciplined “as a man disciplines his son” (8:5). A Jewish hearer would recognize the pattern: forty days in the wilderness for this Son, matching Israel's forty years.

Massah. Deuteronomy 6:16 continues “as you tested him at Massah.” Massah means “Testing,” from the same Hebrew root nsh. It recalls Exodus 17:1–7, where the people quarreled with Moses over water and asked “Is the LORD among us or not?” Psalm 95:8–9 and Psalm 78:18–20 keep that memory alive as the classic example of unbelief: demanding that God prove himself.

Signs in Jesus' day. First-century Judea had would-be deliverers who promised spectacular proofs. Josephus tells of Theudas, who promised to part the Jordan (Antiquities 20.97–98), and of “the Egyptian,” who promised that Jerusalem's walls would fall at his command (Antiquities 20.169–172). Luke later describes people “testing” Jesus by demanding “a sign from heaven” (11:16, 29). A much later rabbinic text (Pesiqta Rabbati 36, early medieval) says the Messiah would show himself standing on the Temple roof. It is too late to show what people expected in the first century, but it shows that the image could carry messianic overtones. The devil's dare fits this world of sign-demanding. Jesus refuses to prove his identity on those terms.

How the translations handle it
BSB

“But Jesus answered, “It also says, ‘Do not put the Lord your God to the test.’””

Gets right
“Put … to the test” is the right meaning of ekpeirazō.
Loses
“Also” is not in Luke's Greek (it comes from Matthew's “again”). “Do not” softens the solemn “You shall not.”
KJV

“And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.”

Gets right
Keeps the Ten Commandments form (“Thou shalt not”) and the citation formula “It is said” exactly as Luke has them.
Loses
“Tempt” now suggests enticing to sin, which hides the Massah idea of demanding proof from God.
WEB

“Jesus answering, said to him, “It has been said, ‘You shall not tempt the Lord your God.’””

Gets right
“It has been said” keeps the perfect tense exactly.
Loses
Keeps the archaic “tempt,” which now misleads.
YLT

“And Jesus answering said to him — 'It hath been said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.'”

Gets right
Very literal. Keeps the perfect tense and the word order.
Loses
“Tempt” has the same problem as in KJV.
NIV

“…“It is said: ‘Do not put … to the test’”…”

Gets right
Accurate verb and accurate citation formula.
Loses
“Do not” loses some of the Ten Commandments ring of the future-tense prohibition.
ESV

“…“It is said, ‘You shall not put … to the test’”…”

Gets right
Keeps both the citation formula and the solemn “You shall not,” with the correct sense of the verb.
NASB

“…“It is said, ‘You shall not put … to the test’”…”

Gets right
Formal and accurate. Small capitals mark it as an Old Testament quotation.
NLT

“…“The Scriptures also say … You must not test”…”

Gets right
Plain “test” avoids the drift of “tempt,” and it is clear that Jesus is quoting Scripture.
Loses
Adds “also” and turns the perfect “it has been said” into a general “the Scriptures say,” losing the sense of a word spoken by God that still stands.
Text and manuscripts

Manuscripts. The verse has no variant readings that change its meaning in Luke. The supplied text matches the standard critical editions (NA28/UBS5).

Quotation source. Luke quotes the Greek Old Testament of Deuteronomy 6:16 word for word: ouk ekpeiraseis kyrion ton theon sou. The Hebrew reads lo' tenassu 'et-YHWH 'elohekhem (לֹא תְנַסּוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם), “you (plural) shall not test YHWH your (plural) God, as you tested him at Massah.” The Greek translators made the command singular (“you” singular) to match the singular style common in Deuteronomy. That singular is what lets the line be spoken to and by one person, so it suits Jesus' use well. Luke stops before the “as you tested him at Massah” clause, but readers who knew the verse would supply it.

Citation formula. Luke uses gegraptai (“it is written”) in 4:4, 4:8 and 4:10 but eirētai (“it has been said”) here. Matthew 4:7 reads palin gegraptai (“again it is written”). The English “also” in BSB and NLT reflects Matthew, not Luke.

Order. Matthew puts the Temple test second and the kingdoms test last. Luke ends in Jerusalem, in keeping with his Gospel's focus on the city.

Latin. The Vulgate reads non temptabis Dominum Deum tuum. Latin temptare means “try, test,” and it is the root of the English “tempt” used in KJV and its successors.

Where scholars differ

Who is “the Lord your God” here: the God whom Jesus refuses to test, or Jesus himself, whom the devil must not test?

  • Jesus applies the command to himself. He will not test God by jumping. (Majority view among modern commentators.)

    The devil is asking Jesus to act, so if anyone tests God it would be Jesus. All three replies cite Deuteronomy as Israel's covenant duties, which Jesus takes on as the faithful Son (4:4 and 4:8 are clearly about Jesus' own conduct). The singular “you” fits Jesus as the one addressed by Scripture. The pattern matches Israel's wilderness testing (Deut 8:2–5). See Fitzmyer, Marshall, Bock, and Gerhardsson's study of the parallel in Matthew.

  • There is also a second meaning: the devil is testing Jesus, who is himself “Lord,” and is rebuked for it. (Some early church writers and some modern readers.)

    Luke often calls Jesus *kyrios* (“Lord”), from 2:11 on. Jesus is speaking *to the devil* (“said to him”). Elsewhere Luke uses ekpeirazō for people testing Jesus (10:25), and 1 Cor 10:9 in many manuscripts reads “let us not test Christ.” Critics answer that this reading breaks the pattern of the three replies, and that Luke does not otherwise signal a double meaning here.

Is the switch from “it is written” to “it has been said” significant?

  • It is stylistic variety with no special force.

    Both formulas introduce authoritative Scripture. Luke likes to vary his wording, and Acts 2:16 uses the same verb for a prophetic quotation.

  • It sets a standing word of God against the devil's “it is written.”

    The devil has just used “it is written” (4:10). Jesus answers with a different formula, perhaps to show that Scripture must be read alongside the rest of what God has said. This is possible but cannot be proven.

Sources
  • BDAG s.v. ἐκπειράζω; s.v. πειράζω
  • HALOT s.v. נסה (nsh)
  • BDB s.v. נָסָה
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Deut 6:16; 8:2, 16; Ps 77(78):18
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • Vulgate, Luke 4:12
  • Josephus, Antiquities 20.97–98, 169–172
  • Pesiqta Rabbati 36 (late rabbinic tradition on the Messiah on the Temple roof)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • B. Gerhardsson, The Testing of God's Son (1966)
  • Oxford English Dictionary s.v. “tempt” (historical sense “to try, test”)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…