James 1:13
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι ἀπὸ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα·
Mēdeis peirazomenos legetō hoti Apo theou peirazomai; ho gar theos apeirastos estin kakōn, peirazei de autos oudena;
No one being-tested/tempted let-him-say that 'From God I-am-being-tested/tempted'; for God untempted/untestable is of-evil-things, and-tempts he-himself no-one;
What it meant
"When you are being put to the test and feel the pull toward wrong, let no one make a habit of saying, 'This temptation is coming from God.' For God is beyond the reach of evil things. Evil has no hold on him and no place in him. And he himself, personally, lures no one into sin."
The verse turns on a single Greek word family, peirazō / peirasmos, which means both "test, trial" and "temptation." In the lines just before (1:2, 1:12), James has called his readers blessed for enduring trials, hardships that prove faith the way fire proves metal. Now he catches the dangerous slide in that word. A person in hardship who feels drawn toward sin might reason, "God sent this trial, so God is the one pushing me." James shuts that door. The trial may come within God's purposes, but the enticement to evil never comes from him.
He gives the reason in a pointed play on words: God is a-peirastos, "un-temptable." Evil gets no grip on him, so evil does not come out of him either. The emphatic "he himself" puts the point beyond doubt. The next verse names where the pull really comes from: "each one is tempted by his own desire." The verse is about refusing to blame God, and about owning one's own desires.
Where the English drifted
-
tempted / tempt
peirazō
- What we hear
- Being attracted to something naughty or forbidden. It is often light ('tempting dessert') and has nothing to do with testing.
Where the later meaning came from: English usage narrowed 'tempt' after the KJV era (when 'God did tempt Abraham' still meant 'tested'). Modern translations then use 'trial' and 'tempt' for the same Greek word in neighbouring verses, which hides James's wordplay.
Where popular teaching often drifts
'God tempts no one' doesn't mean 'God never tests'
- What's often taught
- Some teaching takes this verse to show that God never sends or allows hard trials. On this view every hardship, test or difficulty comes from the devil, never from God's hand.
- What the text supports
James uses the same word family (peirasmos / peirazō) in the verses just before. In 1:2–4 he tells readers to count it joy when they meet trials, because the testing of faith produces endurance. In 1:12 he calls blessed the one who endures trial and will receive the crown of life. So James plainly treats testing as something that can serve God's purposes. The Old Testament says outright that God tested Abraham (Gen 22:1, the same Greek verb in the Septuagint).
What verse 13 denies is narrower and sharper: that God is ever the source of the enticement to evil. James's argument, that God is out of evil's reach (apeirastos kakōn), is about evil, not about hardship. Verse 14 names the real source of the pull: 'his own desire.' The common reading is right that God never lures anyone into sin. It goes beyond the text when it concludes that God has nothing to do with testing at all.
- Where the English feeds it
- Most modern versions translate the same Greek word as 'trial' in 1:12 and 'tempted' in 1:13. English readers cannot see that James is narrowing a single word, so 'God tempts no one' can sound like a blanket statement about every kind of difficulty.
What the first hearers heard
To scattered Jewish believers living under poverty and pressure, this verse was a sharp piece of wisdom teaching in a familiar form ("Do not say…"). It did three things:
- It protected their picture of God. James had just told them that trials could be a cause of joy and would lead to the "crown of life" (1:2–12). They might conclude that God was behind everything they experienced, including their inner urges to sin. James says no. Evil has no foothold in God, and he lures no one. He is the giver of every good gift (1:17).
- It removed an excuse. The excuse "God is tempting me" turns a moral failure into God's responsibility. Hearers who knew Sirach or Genesis 3 would recognize it as the oldest dodge there is. James forbids it as a habit of speech.
- It prepared for the real diagnosis. By clearing God, James points the hearers inward. The next verses trace the chain from one's own desire, to sin, to death (1:14–15), and set it against God's opposite chain: good gifts, new birth by the word of truth (1:17–18).
The verse did not deny that God tests his people. Every Jew knew God "tested" Abraham. It denied that God is ever the source of the pull toward evil.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Μηδεὶς
Mēdeis · G3367
no one
The subject of the command: no one at all. Greek uses this form of 'no one' with commands and wishes, as here.
-
πειραζόμενος
peirazomenos · G3985
-
λεγέτω
legetō · G3004
to say
'Let him say'. A present-tense command which, with 'no one', forbids a habit of speech: no one should go around saying this. It targets a familiar excuse.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Here it works like opening quotation marks. What follows is the excuse in the speaker's own words.
-
Ἀπὸ
Apo · G575
from
'From', marking where something comes from rather than strictly who does it. The excuse does not have to claim that God directly acts on me. Even the claim that the temptation comes from God's direction is ruled out.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
God, the God of Israel, named as the supposed source of the temptation.
-
πειράζομαι
peirazomai · G3985
I am being tested/tempted
The present tense describes an ongoing experience: 'I am being tempted (right now)'. In the speaker's mouth it means: this pull toward sin is God's doing, not mine.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article with 'God'. Greek often uses it with 'God'; it is not translated.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Introduces the reason: the excuse is impossible because of what God is like.
-
θεὸς
theos · G2316
God
Subject of the theological claim that follows.
-
ἀπείραστός
apeirastos · G551
untempted, untempt-able, untried
A rare word, used only here in the New Testament: 'un-tested/un-tempt-able'. It is built on the same root as 'tempt', which makes a deliberate wordplay. God is outside the whole business of being tempted toward evil. Its exact shade is debated (see Debates).
-
ἐστιν
estin · G1510
is
A plain present 'is', describing what God is like at all times, not a passing state.
-
κακῶν
kakōn · G2556
evil, bad, harmful
'Of evil things' (plural). Evil does not get a grip on God, and he has nothing to do with it. Grammatically it could also mean 'by evil people'.
-
πειράζει
peirazei · G3985
tempts
Present tense, a general truth: God does not tempt. The third use of the root in one verse, now in the clear sense of luring someone toward wrongdoing.
-
δὲ
de · G1161
and, but
Links the second half of the reason. God is not tempted by evil, and he does not tempt anyone either.
-
αὐτὸς
autos · G846
he himself
Emphatic: 'he himself'. Greek did not need the pronoun, so adding it stresses that God personally is never the one who lures.
-
οὐδένα
oudena · G3762
no one
'No one at all'. This answers the 'no one' that opens the verse: no one should say it, because God tempts no one.
Key words, in depth
πειράζω peirazō G3985
- Range of meaning
To try, put to the test, examine, make trial of. The test may aim to prove someone's quality, like testing metal. It may aim to trip someone up, as hostile questioners do with Jesus. Or it may aim to entice someone into wrongdoing. The noun peirasmos covers the same ground: a test, ordeal, hardship, or enticement.
- Against the English
English splits this one Greek word into two: 'trial/test' (neutral or positive) and 'tempt' (luring toward wrong). BSB, NIV and ESV say 'trial(s)' in 1:2 and 1:12 but 'tempted' in 1:13–14. So English readers cannot see that James is using the same word throughout, then shifting its sense on purpose.
- How it drifted
In older English, 'tempt' could still mean 'test' (KJV Gen 22:1, 'God did tempt Abraham'). Modern English has narrowed it to enticement and attraction, often lightly ('tempting dessert'). That hides both the 'test' sense and the seriousness of the moral sense.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the ancient Greek translation of the Hebrew Bible), God 'tested' (epeirazen) Abraham in Gen 22:1. God tests Israel in the wilderness (Exod 16:4; Deut 8:2). Israel 'tests' God (Exod 17:2, 7; Deut 6:16, 'You shall not test the Lord your God'). In the Gospels Satan, 'the tempter' (ho peirazōn, Matt 4:3), 'tests' Jesus. The Lord's Prayer asks, 'lead us not into peirasmos' (Matt 6:13).
- What it does in this verse
James moves from the outward trials of 1:2–12 (persecution, poverty), which God can use to prove faith, to the inward pull toward sin in 1:13–15. The excuse he forbids exploits the double meaning: 'God sent this trial, so God is pushing me to sin.' James cuts the link. Hardship may come within God's purposes, but the enticement to evil never comes from him. Verse 14 names its real source: one's own desire.
ἀπείραστος apeirastos G551
- Range of meaning
Literally 'un-tested / un-tempted'. In the little Greek evidence we have, it can mean 'untried, not put to the test', 'without experience of', or 'incapable of being tempted'. With a genitive (here 'of evils') it is ambiguous between 'untempted by evils' and 'inexperienced in evils'.
- Against the English
Most English versions turn it into an ability statement: 'cannot be tempted' (KJV, BSB, ESV, NIV, WEB). YLT's 'is not tempted' is closer to the bare adjective. NLT's 'is never tempted to do wrong' smooths over the ambiguity.
- Used elsewhere in the period
Only here in the New Testament and absent from the Septuagint. It is very rare in Greek before James, and much of its later use quotes or echoes this verse. Because the evidence is thin, lexicons and commentators (BDAG, Dibelius, Davids) disagree on the precise shade.
- What it does in this verse
Whatever the exact shade, the wordplay is clear. God is 'un-temptable' or 'out of range' of evil, so he cannot be the one who tempts. James grounds his ethics in God's character: evil has no foothold in God, and therefore no evil comes out of him. Verse 17 says the same positively: every good gift comes from the Father, 'with whom there is no variation'.
κακός kakos G2556
- Range of meaning
Bad, evil, harmful, wicked. It covers both moral wrong and harm or misfortune. As a plural noun, 'evil things, wrongs'. As a masculine plural, 'evil people'.
- Against the English
English 'evil' (singular, abstract) can suggest a cosmic Evil or force. The Greek is plural, 'evils', meaning concrete wrongs, or possibly wrongdoers.
- Used elsewhere in the period
It is common in the Septuagint and the New Testament for both moral evil and calamity (e.g., Rom 12:17, 21; 1 Pet 3:9).
- What it does in this verse
The plural keeps the statement concrete. Evil things or evil deeds get no purchase on God. If the form is read as masculine ('evil people'), the line could echo the wilderness theme of people 'testing' God (see Debates).
ἀπό apo G575
- Range of meaning
'From, away from'. It marks origin or source. With passive verbs it can sometimes stand in for the more direct 'by' (hupo), but it usually suggests a more distant source.
- Against the English
BSB 'God is tempting me' and ESV/NASB 'by God' make God the direct agent. KJV 'of God' and YLT 'From God' keep the sense of source.
- Used elsewhere in the period
Verse 14 uses hupo ('by' one's own desire) for the real, direct agent. The contrast between apo here and hupo there is often noted in commentaries (e.g., Mayor, Moo).
- What it does in this verse
James forbids even the softer claim that the temptation comes from God's side, perhaps indirectly through circumstances he arranged. Then in v.14 he names the direct agent with a different preposition: one's own desire.
The world behind it
"Do not say…" was a familiar teaching form. Jewish wisdom teachers often quoted an excuse in order to forbid it. The closest parallel to James is Sirach 15:11–20 (c. 180 BC): "Do not say, 'It was the Lord's doing that I fell away'… Do not say, 'It was he who led me astray'… He has not commanded anyone to be ungodly, and he has not given anyone permission to sin." Sirach goes on to say that God made humans and "left them in the power of their own choice." James stands in this same line of wisdom teaching.
Blaming God was an old move. Adam says, "The woman you gave me…" (Gen 3:12). Scripture's own language could seem to support it. In 2 Samuel 24:1 the LORD "incited" David to take a census, while the later retelling in 1 Chronicles 21:1 attributes the incitement to Satan. Jubilees 17:16 likewise has the hostile spirit Mastema prompt God to test Abraham. Jews of James's day were already working through how God can "test" without being the author of sin.
The 'evil inclination'. Jewish teaching (later formalized by the rabbis as the yetzer ha-ra, the "evil inclination") located the pull toward sin within the human heart. James's next verse, "each one is tempted by his own desire" (epithymia), fits that framework closely.
The readers' situation. James writes to Jewish believers "in the dispersion" (1:1), many poor and under pressure from wealthy oppressors (2:6–7; 5:1–6). Under such pressure the temptations are concrete: to resent, to grumble, to flatter the rich, to compromise. So is the excuse that God has made life so hard that sin is his fault.
How the translations handle it
“When tempted, no one should say, “God is tempting me.” For God cannot be tempted by evil, nor does He tempt anyone.”
- Gets right
- Clear and natural. It renders the reason clause accurately.
- Loses
- 'God is tempting me' turns 'from God' into direct agency. Using 'trial' in 1:12 and 'tempted' in 1:13 hides the shared word.
“Let no man say when he is tempted, I am tempted of God: for God cannot be tempted with evil, neither tempteth he any man:”
- Gets right
- 'Of God' keeps something of the 'from' (source) sense. Using 'tempt' throughout, including in its 1:12 'temptation', preserves the single word-family.
- Loses
- In 1:2 and 1:12 KJV uses 'temptations/temptation' where the sense is outward trials. Modern readers then hear 'enticement' in all three verses and lose the shift James makes.
“Let no man say when he is tempted, “I am tempted by God,” for God can’t be tempted by evil, and he himself tempts no one.”
- Gets right
- 'He himself' preserves the emphatic autos.
- Loses
- 'By God' for apo theou.
“Let no one say, being tempted — 'From God I am tempted,' for God is not tempted of evil, and Himself doth tempt no one,”
- Gets right
- The most literal: keeps 'from' and the Greek word order, and renders apeirastos as a plain description ('is not tempted') rather than an ability.
- Loses
- Stilted English. 'Tempted of evil' is archaic.
“…“I am being tempted by God”…”
- Gets right
- Keeps the ongoing present tense ('am being').
- Loses
- 'By God' blurs the 'from' (source) sense. Like most modern versions it has 'trial' in 1:12, so the wordplay is invisible.
“…“God is tempting me.” … cannot be tempted by evil…”
- Gets right
- Readable, and accurate in its main sense.
- Loses
- The same loss of the trial/temptation link with 1:12. 'Cannot' presents one disputed reading of apeirastos as certain.
“…“I am being tempted by God”…”
- Gets right
- Literal word order and tense.
- Loses
- 'By' rather than 'from'. The 'trial'/'tempted' split hides the wordplay.
“…God is never tempted to do wrong…”
- Gets right
- Makes the moral sense of 'evil' plain for modern readers.
- Loses
- It paraphrases the rare word apeirastos and the plural 'evils' into a smoothed statement, removing the ambiguity scholars debate.
Text and manuscripts
- Article before 'God'. Some editions (the Textus Receptus line) read apo tou theou. The critical text, which the main text here follows, lacks the article. The meaning is unaffected.
- Vulgate. Jerome renders the key clause Deus enim intemptator malorum est, roughly "for God is a non-tempter of evils/to evils." The Latin coinage leans toward God not being involved in evil at all, rather than strictly toward his inability to be tempted. It shows the ambiguity of apeirastos was felt early.
- Morphology. The supplied data tags kakōn as neuter ("evil things"), which is the majority reading. The form could equally be masculine ("evil people"), a point that bears on one scholarly proposal (see Debates).
- Connections. There is a strong verbal and thematic parallel with Sirach 15:11–20 ("Do not say, 'It was the Lord's doing…'"). There are clear links to the Lord's Prayer ("lead us not into peirasmos", Matt 6:13) and to 1 Cor 10:13, and a contrast with God's "testing" of Abraham (Gen 22:1 LXX, epeirazen).
- Some printed editions (the Textus Receptus tradition) add the article before 'God' (ἀπὸ τοῦ θεοῦ, 'from the God'); this makes no difference to the meaning.
Where scholars differ
What exactly does apeirastos kakōn mean?
-
'God cannot be tempted by evil.' He is incapable of being drawn to evil (the majority view and most translations).
It is the natural sense of a verbal adjective formed with alpha-privative (the Greek prefix a-, 'not', like English 'un-'). It fits the argument that a God out of evil's reach does not tempt others. It is supported by BDAG and most commentators (e.g., Moo, McCartney).
-
'God is inexperienced in evil.' He has no dealings with evil.
In the scarce Greek evidence, related forms can mean 'untried, without experience of'. The Vulgate's 'intemptator malorum' leans this way. Proposed in older scholarship (e.g., Hort, Mayor discusses it).
-
'God ought not to be tested by evil people.' This would echo the wilderness warning 'Do not test the Lord' (Deut 6:16).
Verbal adjectives can carry an 'ought' sense. The genitive kakōn could be masculine (evil persons). The Israel-testing-God tradition is prominent in the Septuagint. Argued notably by Peter Davids (NIGTC). On this view, blaming God for one's temptation is itself a way of putting God to the test.
How does 'God tempts no one' fit with God testing people (Gen 22:1; Deut 8:2)?
-
James distinguishes the purpose and the source. God may allow or bring testing circumstances to prove faith, but never the inner pull to sin.
In 1:2–4 and 1:12 trials are fruitful and lead to reward. Verse 14 locates the enticement in one's own desire. The shift from apo (source) to hupo (agent, v.14) is pointed.
-
James is consciously correcting or sharpening older ways of speaking that attributed incitement to God (e.g., 2 Sam 24:1).
Second Temple texts already shift such incitement onto Satan or Mastema (1 Chr 21:1; Jubilees 17:16), or onto the human will (Sirach 15:11–20). James belongs in that development.
Sources
- BDAG s.v. πειράζω, πειρασμός, ἀπείραστος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπείραστος
- LXX Genesis 22:1; Exodus 17:2-7; Deuteronomy 6:16; 8:2
- Sirach 15:11-20
- Jubilees 17:15-18
- Peter H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
- Martin Dibelius, James (Hermeneia)
- Douglas J. Moo, The Letter of James (PNTC)
- J. B. Mayor, The Epistle of St. James
- Vulgate, Iacobi 1:13
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…