James Chapter 1

James 1:14

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

James 1:14

Greek

ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·

hekastos de peirazetai hypo tēs idias epithymias exelkomenos kai deleazomenos

Each [one] but is-being-tested/tempted by the own desire, being-dragged-out and being-baited;

What it meant

"But each person is put to the test, pulled toward evil, by his own desire. It drags him out of safety and baits the hook for him."

Verse 13 has just ruled out the excuse "God is tempting me." James now says where the pull toward wrongdoing actually comes from: it is each person's own craving. The word for "tempted" is the same word James used a few lines earlier for the "trials" that test and strengthen faith (1:2, 12). Hardship itself can be a God-allowed testing ground. The push to fail that comes with it starts inside the person.

James describes that inner desire, a craving of any kind, not only sexual desire, as a hunter or fisherman. First it drags the person out, like an animal coaxed from its den or a fish pulled from the water. Then it baits him: it hangs something attractive in front of him with the hook hidden. Both verbs are passive and in the present tense. The person is being pulled and lured as an ongoing process, and the one pulling is part of himself.

In the next verse the picture changes from a hunt to a seduction and a birth. Desire "conceives" and gives birth to sin, and sin, once grown, gives birth to death. So in verse 14 temptation is the pull and the bait, the step before the act. The first readers would have heard echoes of "you shall not covet" (where the Greek Old Testament uses the same word for desire) and of the familiar Greek saying that pleasure is the bait of evil.

Where the English drifted

  • lust (KJV, WEB, NASB)

    epithymia

    What we hear
    Sexual desire specifically, so the verse is heard as being about sexual temptation.
    What they heard
    Strong desire or craving of any kind, here desire fixed on what is forbidden: greed, envy, ambition, appetite, and sexual desire as one case among many. In this letter the examples James actually gives are mostly about money, status and conflict (2:1–4; 4:1–3; 5:1–5).

    Where the later meaning came from: In 1611 English 'lust' meant any strong appetite. Over the following centuries it narrowed to mean mainly sexual craving, while the KJV wording stayed the same.

  • tempted

    peirazetai

    What we hear
    A mild or even playful attraction to something one shouldn't have, and a topic separate from the 'trials' mentioned earlier in the chapter.
    What they heard
    Being put to the test, here in the sense of being pulled toward wrongdoing. It is the same word family as 'trials/testing' in 1:2 and 1:12, so James is talking about one experience seen from two sides: the outward test, and the inner pull to fail it.

    Where the later meaning came from: English translations use 'trials' in v. 2/12 and 'tempted' in v. 13–14, which hides the wordplay. Modern English 'tempt' has also lost its older sense of 'test'.

What the first hearers heard

To Jewish followers of Jesus scattered abroad and under pressure, the verse said: stop blaming God for your falls. They knew the old excuse from Ben Sira's warning ("Do not say, 'It was the Lord's doing'"). James confirms it and goes further. God gives "every good and perfect gift" (1:17) and does not try to lure anyone into evil (1:13). What pulls a person toward sin is a craving inside him.

The hunting images made this concrete and uncomfortable. A fish or an animal is not forced onto the hook. It is drawn out and takes the bait because it wants what is offered. Hearers would recognise both their scripture's "you shall not covet" and the common Greek teaching about pleasure as bait.

The verse also set them up for verse 15. If temptation is the pull of desire, the time to resist is before desire "conceives". In that way it supported the letter's practical concerns: controlling the tongue, refusing favouritism toward the rich, and ending the quarrels that come from "your passions at war within you" (4:1). It also gave them a way to endure trials without giving up. The hardship could make them "mature and complete" (1:4), and the only real danger was their own desire taking the bait.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἕκαστος

    hekastos · G1538

    each, every one

    Stands first for emphasis: every person, without exception. It answers the 'no one' (mēdeis) of verse 13. Nobody gets to say 'God is tempting me', because each person's temptation has the same source.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A mild 'but' that turns from what people wrongly claim (v. 13, 'from God') to where temptation really comes from.

  3. πειράζεται

    peirazetai · G3985

    to test, try, tempt

    Present passive: 'is being tested/tempted'. The present states a general truth, how temptation always works. In verses 13–14 the word means being pulled toward wrongdoing. It is the same word family James used for the 'trials' of verses 2 and 12.

  4. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by (agent), under

    With the genitive it marks who or what does the action. Desire is presented almost as a person who does the tempting. It is set against 'from God' (apo theou) in verse 13.

  5. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article goes with 'own desire'. It marks this desire as a particular thing, the one each person carries.

  6. ἰδίας

    idias · G2398

    one's own, private

    Emphatic 'his own'. The desire belongs to the person, not to God and not to anyone outside. The whole argument against blaming God turns on this word.

  7. ἐπιθυμίας

    epithymias · G1939

    desire, craving, longing

    Strong desire aimed at something. Here it is desire that has set itself on what is forbidden. The Greek is singular and almost personified: in verse 15 this same 'desire' conceives and gives birth. It is not limited to sexual desire.

  8. ἐξελκόμενος

    exelkomenos · G1828

    to drag out, draw away

    Present passive participle: 'being dragged out'. It pictures prey drawn out of its safe hiding place, or a fish being pulled. The person is acted on, pulled away from where he was safe. This is the only place the word appears in the New Testament.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two pictures of the hunt: being drawn out and being baited.

  10. δελεαζόμενος

    deleazomenos · G1185

    to bait, lure, entice

    Present passive participle from delear, 'bait'. Literally 'being baited': caught by something attractive that hides a hook or trap. The enticement works by making the forbidden thing look desirable.

Key words, in depth

πειράζω peirazō G3985

Range of meaning

To try or attempt; to put to the test, to prove what something or someone really is; to test someone's loyalty, sometimes with hostile intent; to solicit someone toward wrongdoing (to tempt). Its noun, peirasmos, covers 'trial, test' and 'temptation'.

Against the English

English splits one Greek word family into two ideas. 'Trials' in 1:2 and 1:12 sounds like hardship. 'Tempted' in 1:13–14 sounds like being attracted to something naughty. In Greek it is one word, so the reader hears James move from one sense into the other.

How it drifted

Modern English 'tempt' has become weak and often playful ('tempted by dessert'). It has also lost its older sense of 'test, prove', which survives only in archaic phrases like 'tempt the Lord'.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX), God 'tested' (epeirazen) Abraham (Gen 22:1), and God tests Israel in the wilderness (Deut 8:2). Israel in turn 'tested' God (Exod 17:2; Deut 6:16). Sirach 2:1 says: 'if you come to serve the Lord, prepare your soul for testing (peirasmos)'. In the Gospels, Satan is 'the tester/tempter' (ho peirazōn, Matt 4:3).

What it does in this verse

James is making a deliberate turn. The outward hardship of verses 2–12 can prove and strengthen faith. But inside every hardship is a second pull, toward giving up or doing wrong. James puts the source of that pull inside the person, not in God. Some people concluded, 'God sent this trial, so God is pushing me to fall.' The double meaning of the word is what makes that mistake possible, and James closes it off.

ἐπιθυμία epithymia G1939

Range of meaning

Strong desire, longing, craving. In itself it is neutral to positive: Jesus 'eagerly desired' (epithymia epethymēsa) to eat the Passover (Luke 22:15), and Paul's 'desire' is to depart and be with Christ (Phil 1:23). In moral teaching it usually means desire out of control or aimed at forbidden things, of any kind: greed for possessions, craving for status, sexual desire, appetite.

Against the English

KJV 'lust' (also WEB, NASB) now suggests sexual desire to most readers, which makes the text too narrow. BSB/NIV 'evil desire(s)' add 'evil', a word not in the Greek, though it reflects where James is heading. ESV 'his own desire' is the closest. YLT and BSB use the plural 'desires', but James has a single desire that he goes on to personify.

How it drifted

In 1611 English 'lust' meant any strong desire or appetite (compare 'wanderlust', and the KJV's 'lust after evil things', 1 Cor 10:6). In modern usage it has narrowed mostly to sexual craving.

Used elsewhere in the period

The LXX of the tenth commandment reads ouk epithymēseis, 'you shall not desire/covet' (Exod 20:17). Paul echoes it in Rom 7:7. Greek moral philosophers (Stoics) listed epithymia among the four chief passions, the disordered drives of the soul. Philo treats epithymia as the source of all evils (On the Decalogue 142–153, also commenting on the tenth commandment). 4 Maccabees 2 discusses reason mastering epithymia. Plato calls pleasure 'the greatest bait of evil' (Timaeus 69d).

What it does in this verse

The tempter is a person's own wanting. It can be wanting money (James 4:2–3 and 5:1–5 deal with greed and favouritism toward the rich), wanting status (2:1–4), or wanting to win (4:1, 'your passions at war within you'). James chooses the word that echoes 'you shall not covet' and that his Greek-speaking readers knew as the classic disordered passion. It is singular so that in verse 15 it can become a figure who conceives and gives birth.

ἐξέλκω exelkō G1828

Range of meaning

To draw or drag out, pull away. In Greek writers it is used for physically dragging something out, and in images of hunting and fishing: pulling prey from cover, hauling in a catch.

Against the English

'Drawn away' (KJV, WEB) is accurate but gentle. NIV 'dragged away' brings out the force. ESV/BSB 'lured (away)' merge it with the baiting idea and lose the picture of being pulled out.

Used elsewhere in the period

This is the only use in the New Testament. Comparing passions to hunting and fishing was common in Greek moral writing, for example in Plato's 'bait of evil' (Timaeus 69d) and in Philo's repeated description of pleasure as a lure.

What it does in this verse

The passive voice is vivid. The person is shown being hauled out of his place of safety, like an animal coaxed from its den or a fish pulled from the water. The person is still responsible, because the desire doing the pulling is 'his own'.

δελεάζω deleazō G1185

Range of meaning

To bait, lure with bait, entice. From delear, 'bait' put on a hook or in a trap. Used figuratively for seducing someone with something attractive.

Against the English

'Enticed' (all major versions) is accurate. It loses only the concrete picture of a baited hook or trap, which the first readers would have heard.

Used elsewhere in the period

It occurs three times in the New Testament: here, and in 2 Pet 2:14 and 2:18, where false teachers 'entice unsteady souls' with fleshly desires. Philo regularly uses the language of bait for pleasure. Plato, Timaeus 69d: pleasure is 'the greatest bait (delear) of evil'.

What it does in this verse

The bait is what makes the forbidden thing look good. The hook is not visible until it is too late, and verse 15 shows where it leads: sin, then death. James's picture: a person's own desire both drags him out and baits the hook.

ἴδιος idios G2398

Range of meaning

One's own, belonging privately to oneself, peculiar to oneself (as opposed to something shared or someone else's).

Against the English

Every version translates it ('his own', 'their own'). The emphasis can be missed when it sits in the middle of the English sentence.

Used elsewhere in the period

Common throughout Koine Greek. In the New Testament it often stresses that something belongs to a person alone (e.g. John 1:11, 'his own').

What it does in this verse

This one word answers verse 13. The cause is not God, not fate, and not simply someone else. In Greek the phrase 'by his own desire' comes right after 'is tempted' and before the hunting images. It names whose hand is on the line.

The world behind it

"Do not say, 'It was God…'" Verses 13–14 follow a known Jewish wisdom pattern. Ben Sira (Sirach 15:11–20, about 180 BC) writes: "Do not say, 'It was the Lord's doing that I fell away'… He himself made humankind in the beginning, and left them in the power of their own inclination." The Hebrew behind "inclination" is yetzer, the inclination or impulse that later Jewish teachers called the yetzer ha-ra, the "evil inclination" in every person. James, writing to Jewish believers "in the dispersion" (1:1), is taking part in that same conversation. When suffering came, people were tempted to blame heaven, and the teachers' answer was: look at your own heart.

Hunting and fishing imagery for the passions. Greek-speaking readers knew the moral philosophers' habit of picturing desire and pleasure as bait. Plato called pleasure "the greatest bait of evil" (Timaeus 69d), and Philo of Alexandria, a Jewish writer contemporary with Jesus, often used images of lures and hooks for pleasure. The two verbs James uses, "drag out" and "bait", come straight from that world of hunters and fishermen.

Trials in the background. The letter opens with believers facing "various trials" (1:2), apparently including poverty and mistreatment by the rich (2:6; 5:1–6). Under that pressure the pull to compromise is real: to flatter the wealthy, to grab, to fight (4:1–2). James's point is that the trial does not force anyone to sin. Each person's own desire is what reaches for the bait.

How the translations handle it
BSB

“But each one is tempted when by his own evil desires he is lured away and enticed.”

Gets right
Clear modern English. 'His own' is kept prominent.
Loses
Adds 'evil', which is not in the Greek, and makes 'desire' plural. That weakens the single personified Desire that conceives in v. 15. 'Lured away' blends the dragging image into the baiting image.
KJV

“But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed.”

Gets right
Keeps the singular 'lust' (matching the Greek singular), keeps 'his own', and keeps both verbs in order. 'Drawn away' is a fair rendering of the pulling-out image.
Loses
'Lust' now suggests sexual desire, making the verse narrower than James meant. 'Of' for 'by' is archaic.
WEB

“But each one is tempted when he is drawn away by his own lust and enticed.”

Gets right
Close to the Greek order and sense. The singular is kept.
Loses
Keeps KJV's 'lust', with the same narrowing for modern readers.
YLT

“and each one is tempted, by his own desires being led away and enticed,”

Gets right
'Desires' avoids the sexual narrowing. It keeps the participles (-ing forms) and the Greek word order.
Loses
Plural 'desires' where the Greek is singular. 'Led away' is too gentle for a verb meaning 'drag out'.
NIV

“…dragged away by their own evil desire…”

Gets right
'Dragged away' captures the force of exelkō. The singular 'desire' is kept.
Loses
Adds 'evil', which is not in the Greek. Its gender-neutral 'their' blurs the singular 'each one' slightly.
ESV

“…lured and enticed by his own desire…”

Gets right
'His own desire' is the most exact rendering of the noun phrase: no 'evil' added, no sexual narrowing.
Loses
'Lured' turns the dragging-out image into a second baiting image, so the two-part hunting picture is lost.
NASB

“…carried away and enticed by his own lust…”

Gets right
Literal structure. Both participles are distinct.
Loses
'Lust' carries the same modern sexual narrowing as KJV. 'Carried away' can sound like 'getting overexcited' rather than being pulled out like prey.
NLT

“…comes from our own desires, which entice us and drag us away…”

Gets right
Makes the point plainly: the source is inside us. 'Drag us away' keeps the force.
Loses
Changes the third person to 'we/us', makes desire plural, and reverses the order of the two verbs. It is a paraphrase, not a rendering of the structure.
Text and manuscripts

Manuscripts. There is no significant textual variation in this verse in the Greek manuscript tradition. The critical editions (NA28, SBLGNT) and the Byzantine text agree.

Supplied data. The contextual gloss "A man" for ἕκαστος is a free rendering. The word means "each (one)", and KJV's "every man" follows the same idea. The supplied BSB adds "evil" and makes "desires" plural. Neither is in the Greek, which has the singular ἐπιθυμίας with no adjective.

Word order. "By his own desire" (ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας) comes right after "is tempted". It can be read with the main verb ("is tempted by his own desire, being dragged out and baited") or with the two participles that follow ("dragged out and baited by his own desire"). The sense is almost the same either way, since desire is the agent of both.

Vulgate. Jerome's Latin reads unusquisque vero temptatur a concupiscentia sua abstractus et inlectus. The word concupiscentia later became a technical term in Western theology for the disordered desire left in human nature after the Fall. That later doctrine (including the Reformation-era argument over whether such desire is itself sin) is not in James's Greek, but it has influenced how the verse is read. Abstractus, "dragged off", and inlectus, "allured", follow the Greek images closely.

Connections. Sirach 15:11–20 is the closest earlier parallel: a "do not say God made me sin" warning answered by pointing to human inclination. 2 Peter 2:14, 18 uses the same verb δελεάζω, "bait/entice". Romans 7:7–8 shares the link between ἐπιθυμία and the tenth commandment.

Where scholars differ

Is James's 'own desire' the Jewish 'evil inclination' (yetzer ha-ra) under a Greek name?

  • Yes: James is drawing on the Jewish teaching about the yetzer.

    The closest earlier parallel, Sirach 15:11–14, uses the 'do not say God did it' form and points to human 'inclination' (yetzer). James's 'double-minded' (1:8; 4:8) fits Jewish teaching about the two inclinations, and 4:5 speaks of a desire that dwells within. Argued by J. Marcus (CBQ 1982) and followed by P. Davids and others.

  • Only partly: James uses Greek moral vocabulary and does not adopt the full yetzer framework.

    James never mentions a balancing 'good inclination'. Epithymia is the standard Greek word for a disordered passion, and the bait imagery is at home in Greek writing (Plato, Philo). Many commentators (e.g. Dibelius, Moo) see a general Jewish-Hellenistic background, not a specific doctrine.

What picture lies behind 'dragged out' and 'baited': hunting/fishing, or a seductress?

  • Hunting or fishing.

    Δελεάζω comes from δέλεαρ, 'bait'. Ἐξέλκω is used of pulling out prey or a catch. Comparing pleasure to bait was a familiar image in Greek moral writing (Plato, Timaeus 69d; Philo).

  • Sexual seduction, preparing for the birth imagery of v. 15.

    In v. 15 desire 'conceives' and 'gives birth', which fits the figure of a seductress like the adulteress of Proverbs 7 who draws a young man away. Some commentators see the verbs as already part of that picture. Many hold the two images together: the hunting language in v. 14 shifts into seduction and birth in v. 15.

Is being tempted by one's own desire already sin?

  • No: in James's sequence the pull of desire comes before sin.

    Verse 15 says sin is 'born' only after desire 'conceives'. That implies a stage of being drawn and baited that is not yet sin itself. Compare Hebrews 4:15, where Jesus was tested in every way yet without sin. Many commentators read James this way.

  • Disordered desire is itself already sinful, even before it is acted on.

    This reading draws on the wider biblical witness (e.g. the tenth commandment, 'you shall not desire/covet'; Matt 5:28). Augustine and later the Reformers held it in their doctrine of concupiscence. Its supporters say James's birth sequence describes how sin becomes visible in action, not whether wrong desire is already culpable. The Council of Trent took the opposite view, so this is a long-running doctrinal disagreement, not a settled reading of the verse.

Sources
  • BDAG s.v. πειράζω, ἐπιθυμία, ἐξέλκω, δελεάζω, ἴδιος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δελεάζω, ἐξέλκω
  • Sirach 15:11–20 (LXX)
  • Plato, Timaeus 69d
  • Philo, On the Decalogue 142–153
  • 4 Maccabees 2
  • J. Marcus, 'The Evil Inclination in the Epistle of James', CBQ 44 (1982)
  • P. H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
  • D. J. Moo, The Letter of James (PNTC)
  • M. Dibelius, James (Hermeneia)
  • D. C. Allison Jr., James (ICC)
  • S. McKnight, The Letter of James (NICNT)
  • Vulgate, James 1:14

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…