2 Peter Chapter 2

2 Peter 2:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

2 Peter 2:18

Greek

Ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἀσελγείαις τοὺς ὀλίγως ἀποφεύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,

Huperogka gar mataiotētos phthengomenoi deleazousin en epithumiais sarkos aselgeiais tous oligōs apopheugontas tous en planē anastrephomenous,

Over-swollen [things] for of-emptiness uttering, they-bait by desires of-flesh, by-debaucheries, those barely escaping those in wandering conducting-themselves,

What it meant

For they keep pouring out puffed-up, oversized words that are hollow inside: grand talk that, like the waterless springs and wind-driven mists of the verse before, promises a great deal and contains nothing. With that talk as their fishing line, they bait the hook with the body's cravings, with open, shameless indulgence, and they catch the most vulnerable people: those who are only just getting free, still in the middle of escaping from people whose whole way of life is a wandering off the road.

Several points in the Greek matter:

  • The verbs are ongoing ('keep uttering', 'keep baiting'). This is a habit, not one slip.
  • 'Speaking' is the same word used two verses earlier of Balaam's donkey (v. 16). A dumb animal spoke sense; these men speak in grand style and say nothing.
  • The targets have barely escaped, and the escape is still in progress. Peter's alarm is that freshly rescued people are being hooked and pulled back, and v. 19 names the bait: a promise of 'freedom' from men who are themselves slaves.

Where the English drifted

  • vanity (KJV, NASB)

    mataiotēs

    What we hear
    Conceit, pride in one's appearance or achievements.
    What they heard
    Emptiness, futility, something with nothing in it. The words are swollen but hollow.

    Where the later meaning came from: English 'vanity' (Latin vanitas, 'emptiness') narrowed over time toward self-admiration.

  • lusts (KJV, WEB)

    epithumiai

    What we hear
    Sexual desire specifically.
    What they heard
    Cravings or appetites of any kind that pull away from God. Sex is clearly included here, but so are feasting and drink (v. 13).

    Where the later meaning came from: In 1611 English 'lust' meant any strong desire. It narrowed to the sexual sense later.

  • sensuality (BSB, ESV, NASB)

    aselgeia

    What we hear
    Enjoyment of the senses, physical pleasure, often heard as harmless or even attractive.
    What they heard
    Shameless, unrestrained debauchery practised openly. It is a strong moral word, used in this chapter of Sodom (2:7).

    Where the later meaning came from: The English word 'sensuality' has softened since it was chosen.

  • flesh

    sarx

    What we hear
    Either simply the physical body (so 'the body is bad'), or a fully developed doctrine of a 'sinful nature'.
    What they heard
    Human nature at the level of bodily appetite and weakness. These are the urges that are easy to give in to, not the body as such.

    Where the later meaning came from: Later debates in Platonism and Christian theology; some versions' 'sinful nature' in Paul.

What the first hearers heard

For Peter's first readers this verse was a warning about a specific danger inside their own gatherings:

  • Whom to watch for. The impressive speaker who talks big about freedom while making indulgence look like the gospel. Fine speech is no proof of truth; the empty spring and the drifting mist (v. 17) look promising and give nothing.
  • Who is at risk. Not the mature, but the newest members, people who had only just broken with their old networks of feasting and sexual licence and still felt that pull. The verse would have stirred the community to protect these people instead of leaving them to the most eloquent voice at the table.
  • What is at stake. The present tense 'escaping' shows the escape was not yet complete. Being pulled back is described in vv. 20–22 as worse than never having escaped at all. Read with v. 19, the verse exposes the trick: what is offered as freedom is a hook, and the one offering it is already caught.

The verse also keeps up the chapter's pattern of Old Testament echoes. The teachers are Balaam figures (vv. 15–16), and Balaam was remembered for luring Israel into sexual sin and idol feasts at Peor (Num 25; 31:16). Readers who knew that story would see the same plot repeating: an enemy who cannot curse God's people from outside seduces them through their appetites.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ὑπέρογκα

    huperogka · G5246

    swollen, excessive, pompous

    A neuter plural used as a noun: 'over-swollen things', speech puffed up past its real size. It comes first in the sentence for emphasis: big talk is the first thing the reader meets.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Ties this verse to v. 17. It explains why these men are 'springs without water': they promise a great deal and deliver nothing.

  3. ματαιότητος

    mataiotētos · G3153

    emptiness, futility

    'Of emptiness': it tells you what the swollen words are made of. They are big on the outside and hollow inside. It does not mean conceit.

  4. φθεγγόμενοι

    phthengomenoi · G5350

    to utter, sound out

    A present participle: 'as they keep sounding off'. The same verb was used two verses earlier (v. 16) of Balaam's dumb donkey that 'spoke with a human voice'. The animal said something true; these men say grand things that are empty.

  5. δελεάζουσιν

    deleazousin · G1185

    to bait, lure, entice

    The main verb, in the present tense: an ongoing activity. The word comes from δέλεαρ, 'bait', and pictures a fisherman or trapper putting something tasty on the hook.

  6. ἐν

    en · G1722

    in, by

    Here it marks the means: 'by' or 'with'. The bodily cravings are the bait they use.

  7. ἐπιθυμίαις

    epithumiais · G1939

    desire, craving

    'Cravings', in the plural. The word itself is neutral (desire of any kind), but here it means appetites that pull a person away from God, with a strong sexual coloring from v. 14 ('eyes full of adultery').

  8. σαρκὸς

    sarkos · G4561

    flesh

    'Of the flesh': human appetite at the bodily level, especially food, drink and sex. It does not mean the body is evil. It means the urges that ordinary human nature finds hard to say no to.

  9. ἀσελγείαις

    aselgeiais · G0766

    debauchery, shameless excess

    A plural set alongside 'cravings of the flesh': 'by debaucheries', meaning acts of open, unashamed indulgence. Either it explains what the cravings are, or it is a second bait added to the first. It is much stronger than English 'sensuality'.

  10. τοὺς

    tous · G3588

    the, those

    Marks the object of 'they bait': 'those who…'.

  11. ὀλίγως

    oligōs · G6067

    barely, just

    A rare word, found only here in the New Testament. It means 'only just' or 'barely': these people have only begun to get clear, and their escape is new and fragile.

  12. ἀποφεύγοντας

    apopheugontas · G0668

    to escape, flee away from

    A present participle: 'who are in the act of escaping'. The same verb appears in 1:4 ('having escaped the corruption in the world caused by desire') and 2:20. Here it describes new converts still on their way out.

  13. τοὺς

    tous · G3588

    the, those

    The second 'those': the people being escaped from.

  14. ἐν

    en · G1722

    in

    Marks the sphere they live in: 'in error'.

  15. πλάνῃ

    planē · G4106

    wandering, error, deception

    'Wandering': being off the road, both in belief and in behaviour. It echoes v. 15, where the false teachers 'wandered off' (ἐπλανήθησαν) after Balaam.

  16. ἀναστρεφομένους,

    anastrephomenous · G0390

    to conduct oneself, live

    'Conducting themselves', a present participle describing their settled way of life. Like the Hebrew idiom of 'walking', it refers to a whole lifestyle, not to a single act.

Key words, in depth

ὑπέρογκος huperogka G5246

Range of meaning

From ὑπέρ ('over, beyond') and ὄγκος ('bulk, mass, swelling'; also 'pomp, self-importance'). The basic sense is 'oversized, swollen beyond proper measure'. Things can be ὑπέρογκος in the sense of 'too great or too hard'. Speech that is ὑπέρογκος is inflated, bombastic, grandiose, often with arrogance against God or other people.

Against the English

KJV/WEB 'great swelling words' and YLT 'overswellings' keep the picture of something puffed up. BSB 'lofty', NASB 'arrogant' and NIV 'boastful' give the meaning but lose the image of inflation, which pairs with 'emptiness' (a swollen thing with nothing inside).

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) it describes legal cases 'too hard' for lower judges (Exod 18:22, 26; Deut 17:8) and God's command, which is 'not too hard' (Deut 30:11). In Daniel 11:36 (Theodotion's Greek) the arrogant king 'will speak ὑπέρογκα against the God of gods'. Jude 16, which 2 Peter closely follows, says of the same kind of teachers: 'their mouth speaks ὑπέρογκα'. Greek writers on style used the ὄγκος-family for bombastic, pompous rhetoric.

What it does in this verse

The charge is not mainly that the teachers talk too much. They talk big: impressive, high-flown language, possibly with a note of defiance toward God (the Daniel echo). The swelling is the point, because the next word says what is inside it: nothing.

ματαιότης mataiotēs G3153

Range of meaning

Emptiness, futility, worthlessness, the quality of something that comes to nothing. Closely linked to idolatry in Jewish usage (idols are 'vain things', μάταια).

Against the English

KJV/NASB 'vanity' meant 'emptiness' in 1611. Today 'vanity' suggests pride in one's looks. BSB 'empty', NIV 'empty' and WEB 'emptiness' are accurate. ESV 'folly' shifts the meaning slightly toward stupidity.

How it drifted

English 'vanity' (from Latin vanitas, 'emptiness') narrowed over the centuries toward self-admiration and conceit.

Used elsewhere in the period

It is the Septuagint word for Hebrew hevel ('breath, vapour') in Ecclesiastes: 'ματαιότης ματαιοτήτων', 'vanity of vanities'. Paul uses it of creation subjected to futility (Rom 8:20) and of the futile mind of the Gentiles (Eph 4:17).

What it does in this verse

'Swollen things of emptiness': big words with nothing in them. This fits exactly the images just before (v. 17), springs with no water and mists blown away by the wind. They promise refreshment and give nothing.

δελεάζω deleazō G1185

Range of meaning

To bait, lure with bait, catch by enticement. From δέλεαρ, 'bait'. It is a fishing and hunting word that came to be used for any seduction by pleasure.

Against the English

'Entice' (BSB, WEB, ESV, NIV) and 'allure' (KJV) are correct but lose the picture of a hook hidden inside something attractive.

Used elsewhere in the period

Plato called pleasure 'the greatest bait of evil' (Timaeus 69d), and Philo often uses δελεάζω and δέλεαρ for pleasure as bait. In the New Testament it appears only here, in 2:14 ('baiting unstable souls') and in James 1:14 (each person is 'dragged off and baited' by his own desire).

What it does in this verse

The empty words are the line and the cravings of the flesh are the bait. The new convert is the fish, and does not see the hook until it is too late. Verse 19 shows what the hook is: a promise of 'freedom' that turns into slavery.

ἐπιθυμία epithumia G1939

Range of meaning

Desire, longing, craving. It can be positive (Luke 22:15, 'with desire I have desired to eat this Passover'; Phil 1:23), but it is usually negative in the New Testament: desire for what is forbidden, the appetite that rules a person. In Hellenistic moral philosophy (the ethics taught in the Greek-speaking world) it was one of the four basic disordered passions.

Against the English

KJV/WEB 'lusts' today makes people think only of sexual desire. BSB 'passions' and NIV 'lustful desires' are closer, though NIV narrows it a little.

How it drifted

In 1611 English 'lust' meant any strong desire or appetite. It has since narrowed to sexual desire.

Used elsewhere in the period

2 Peter 1:4 speaks of 'the corruption in the world through ἐπιθυμία'. 3:3 describes scoffers 'walking according to their own ἐπιθυμίαι'. The pairing 'desires of the flesh' is Pauline (Gal 5:16; Eph 2:3).

What it does in this verse

Here the word is joined to 'flesh' and 'debaucheries' and comes after v. 14 ('eyes full of adultery'), so a sexual meaning is clearly included. Still, the word covers bodily appetite in general, such as feasting and drink (v. 13) as well as sex.

ἀσέλγεια aselgeia G0766

Range of meaning

Unrestrained, shameless behaviour: debauchery or licentiousness done openly and without caring what others think. Often, though not only, sexual.

Against the English

BSB/ESV/NASB 'sensuality' is too mild for a modern reader, who hears it as enjoyment of the senses. KJV 'wantonness' and YLT 'lasciviousness' are closer but archaic. 'Debauchery' or 'licentiousness' (WEB) carries the weight better.

How it drifted

'Sensuality' once meant giving oneself over to bodily pleasure. Today it often sounds positive or merely aesthetic.

Used elsewhere in the period

It is used three times in this chapter (2:2, 2:7 of Sodom, 2:18). Jude 4 accuses the intruders of 'turning the grace of our God into ἀσέλγεια'. Paul lists it among the 'works of the flesh' (Gal 5:19).

What it does in this verse

The bait is not subtle temptation. It is permission for open indulgence, framed as Christian 'freedom' (v. 19). The plural ('debaucheries') points to concrete acts.

πλάνη planē G4106

Range of meaning

Wandering or straying from the road, and so error, delusion or deception. It covers both wrong belief and wrong conduct, and in Jewish usage especially the 'straying' of idolatry.

Against the English

'Error' (all major versions) sounds purely intellectual, like a mistake in reasoning. The Greek picture is of people who have left the road and are living lost.

Used elsewhere in the period

The planets were πλανῆται, 'wanderers'. In 2 Peter 2:15 the false teachers 'wandered off' (ἐπλανήθησαν) after Balaam. 3:17 warns against the πλάνη of the lawless. Romans 1:27 uses it of the pagan world's distorted conduct.

What it does in this verse

Those 'living in wandering' are most naturally the pagan surroundings that the new converts are leaving: a whole way of life gone off the road. The irony is that the teachers who wandered off themselves (v. 15) are luring people back into the same wilderness.

The world behind it

Who is being baited. The readers were mostly converts from the non-Jewish world of Asia Minor or a similar region. Their former lives took place in a culture where banquets, drinking parties and sexual access (to slaves, prostitutes, temple-festival companions) were normal for free men and hardly counted as shameful. For such converts, 'escaping the corruption in the world caused by desire' (1:4) meant a real social break with friends, guild dinners and festival meals. Those were the 'people living in wandering' they were leaving behind.

How the bait was offered. The false teachers were insiders. They feasted 'with you' at the community's meals (2:13), and they seem to have used the language of Christian freedom (v. 19; compare 3:16, where Paul's letters are 'twisted'). They also used polished, impressive speech. In a culture that admired skilled orators, grand rhetoric was a mark of authority. A new convert who was still lonely for old pleasures, and who heard an eloquent teacher say the gospel had freed him from such restrictions, was easy prey.

The fishing image. δελεάζω ('to bait') was a stock image among Greek moralists and in Hellenistic Judaism: pleasure is the bait that hides the hook (Plato, Timaeus 69d; often in Philo). Peter's readers would have recognised it at once.

Dependence on Jude. This chapter closely reworks Jude. Jude 16 already describes the intruders' mouths speaking ὑπέρογκα ('swollen things'). 2 Peter adds 'of emptiness' and the picture of baiting new converts.

How the translations handle it
BSB

“With lofty but empty words, they appeal to the sensual passions of the flesh and entice those who are just escaping from others who live in error.”

Gets right
'Empty' renders ματαιότης accurately. 'Just escaping' keeps the present tense and ὀλίγως.
Loses
It merges 'desires of the flesh' and 'debaucheries' into 'sensual passions', which weakens ἀσέλγεια. 'Lofty' loses the swelling image and sounds almost like praise.
KJV

“For when they speak great swelling [words] of vanity, they allure through the lusts of the flesh, [through much] wantonness, those that were clean escaped from them who live in error.”

Gets right
'Great swelling words' keeps the image of inflation in ὑπέρογκα.
Loses
'Vanity' and 'lusts' have drifted in modern English. 'Clean escaped' follows the later Byzantine reading ὄντως ('truly') with a completed escape, not the earlier 'barely escaping'. 'Much' is added and not in the Greek.
WEB

“For, uttering great swelling words of emptiness, they entice in the lusts of the flesh, by licentiousness, those who are indeed escaping from those who live in error;”

Gets right
'Emptiness' and 'licentiousness' are accurate and keep both baits separate.
Loses
'Indeed' reflects the ὄντως reading and so misses 'barely'. 'Lusts' has narrowed in modern English.
YLT

“for overswellings of vanity speaking, they do entice in desires of the flesh — lasciviousnesses, those who had truly escaped from those conducting themselves in error,”

Gets right
Very literal in its word order and its image of swelling.
Loses
It follows the later text ('truly', 'had escaped'). 'Vanity' and 'lasciviousnesses' are archaic.
ESV

“…loud boasts of folly … barely escaping…”

Gets right
'Barely escaping' is exact for the earliest text.
Loses
'Folly' moves ματαιότης from emptiness toward stupidity. 'Loud' adds volume, while the Greek is about inflation. 'Sensual passions' softens ἀσέλγεια.
NASB

“…arrogant words of vanity … by sensuality … barely escape…”

Gets right
It keeps 'fleshly desires' and 'sensuality' as two separate items, as in the Greek.
Loses
'Vanity' invites the modern meaning of conceit. 'Sensuality' is too mild.
NIV

“…mouth empty, boastful words … just escaping…”

Gets right
'Empty, boastful' covers both parts of the phrase, and 'just escaping' is accurate.
Loses
'Lustful desires' narrows ἐπιθυμία toward sex, and ἀσέλγεια is not translated separately.
NLT

“…twisted sexual desires … lure back into sin…”

Gets right
It makes clear that the bait includes sexual licence and that the danger is a relapse.
Loses
'Twisted' and 'back into sin' are interpretive additions. The broader appetites of ἐπιθυμία (feasting, drink) are narrowed to sex alone.
Text and manuscripts

ὀλίγως vs ὄντως. The earliest witnesses (Papyrus 72, Codex Vaticanus, Codex Alexandrinus, the Vulgate's paululum, Syriac versions) read ὀλίγως, 'barely, only just'. The Byzantine majority text and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) read ὄντως, 'really, truly'. The two words look alike in uncial script (OΛΙΓΩΣ / ΟΝΤΩΣ), and a scribe may have replaced the rare ὀλίγως with the familiar ὄντως. Modern critical editions (NA28/UBS5) print ὀλίγως. Because the original Strong's numbering was based on the Textus Receptus, ὀλίγως has no classic Strong's number; the supplied G6067 comes from an extended numbering system.

Present vs aorist. Similarly, the older witnesses have ἀποφεύγοντας ('are escaping'), while the Byzantine text has ἀποφυγόντας ('have escaped'). Together, the earlier readings describe people in the middle of a fragile escape. The later readings describe people who had truly and fully escaped, which is the basis of the KJV's 'clean escaped'.

Syntax of ἀσελγείαις. The dative plural can be read as (a) explaining 'desires of the flesh' ('by fleshly desires, that is, debaucheries') or (b) a second means ('by fleshly desires, by debaucheries'). Either way, the sense is that indulgence is the bait.

Jude 16. This verse reworks Jude 16 ('their mouth speaks ὑπέρογκα'). The addition of ματαιότητος and the baiting image are 2 Peter's own.

  • Older manuscripts (P72, Codex Vaticanus, Codex Alexandrinus) read ὀλίγως, 'barely / only just'. The later Byzantine text behind the KJV reads ὄντως, 'really, truly', which is where the KJV's 'clean escaped' comes from.
  • Older manuscripts have the present participle ἀποφεύγοντας, 'who are escaping' (still in the middle of getting away). The Byzantine text has the aorist ἀποφυγόντας, 'who have escaped' (the escape already done).
  • A few witnesses read ἀσελγείας (genitive, 'desires of the flesh of debauchery') instead of the dative plural ἀσελγείαις ('by debaucheries'). The difference in meaning is small.
Where scholars differ

Who are 'those who live in error'?

  • The pagan world the converts are leaving behind.

    This is the majority view (e.g. Bauckham, Davids). It matches 1:4 (escaping the world's corruption) and 2:20 (escaping the defilements of the world), and πλάνη often describes pagan life (Rom 1:27; Titus 3:3). The converts are escaping from their former pagan circles.

  • The false teachers themselves.

    The teachers are said to have 'wandered off' (ἐπλανήθησαν) in v. 15. On this reading, the converts are trying to get away from the teachers' influence. It is less likely because the teachers are the subject of 'they bait', so having them also be the people escaped from makes the sentence awkward.

Does ὀλίγως mean 'barely' (degree) or 'just recently' (time)?

  • Degree: 'barely, scarcely'. Their escape is weak and incomplete.

    This is the normal sense of the related adjective ὀλίγος ('little') and is reflected in ESV/NASB 'barely'. BDAG gives 'scarcely, barely'.

  • Time: 'only just'. They are recent converts.

    The present participle 'escaping' points to something still going on, and 2:14 calls the targets 'unstable souls'. In practice the two senses overlap: new converts are fragile converts.

Sources
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ὑπέρογκος, ματαιότης, δελεάζω, ἀσέλγεια, ὀλίγως, πλάνη
  • Louw–Nida, Greek-English Lexicon Based on Semantic Domains
  • Richard Bauckham, Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary 50)
  • Peter H. Davids, The Letters of 2 Peter and Jude (Pillar NT Commentary)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 2 Pet 2:18
  • Nestle–Aland 28th edition, apparatus
  • Septuagint: Exod 18:22, 26; Deut 17:8; 30:11; Dan 11:36 (Theodotion); Ecclesiastes 1:2
  • Plato, Timaeus 69d (pleasure as 'the greatest bait of evil')

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…