2 Peter 2:20
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εἰ γὰρ ἀποφυγόντες τὰ μιάσματα τοῦ κόσμου ἐν ἐπιγνώσει τοῦ κυρίου ἡμῶν καὶ σωτῆρος Ἰησοῦ Χριστοῦ, τούτοις δὲ πάλιν ἐμπλακέντες ἡττῶνται, γέγονεν αὐτοῖς τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων.
ei gar apophygontes ta miasmata tou kosmou en epignōsei tou kyriou hēmōn kai sōtēros Iēsou Christou, toutois de palin emplakentes hēttōntai, gegonen autois ta eschata cheirona tōn prōtōn.
For if, having escaped-away-from the pollutions of the world in [the] knowledge of the Lord of-us and Savior Jesus Christ, but in-these again having-been-entangled they are being defeated, has become for them the last [things] worse than the first [things].
What it meant
Here is the reason that "whatever beats you owns you" (v.19): suppose people really did get free. By coming to know Jesus and owning him as their Lord and their Rescuer, they ran clear of the world's defilements. That is the world's religious and moral filth, the stain that makes a person unclean before God. Now suppose they are caught again in those same defilements, wrapped up as an animal is caught in a net. They are being beaten in a fight they are still losing, and, as v.19 says, a beaten fighter becomes the winner's slave. Then their condition has become, and stays, worse than it was at the beginning.
The writer deliberately echoes Jesus' own warning about the evil spirit that leaves a man and comes back with seven worse ones: "the last state of that man is worse than the first." A person who goes back is not simply returned to where they started. They have seen the way out, owned the Rescuer, and then walked back into the filth with open eyes. That is why the next verse says it would have been better never to have known the way of righteousness at all.
Where the English drifted
-
corruption (BSB, NIV)
miasmata
- What we hear
- Dishonesty, bribery, or general moral decline.
- What they heard
- Defilements or pollutions: religious and moral stains that make a person unclean before God, from which one needs washing.
Where the later meaning came from: Translators bringing the verse into line with 1:4 and 2:19 (where a different word, phthora, means decay or ruin), together with the modern political sense of "corruption."
-
knowledge
epignōsis
- What we hear
- Intellectual information about Jesus, as opposed to a real relationship with him ("head knowledge").
- What they heard
- Recognising and acknowledging Jesus as Lord. In 2 Peter it is the word for the knowing that brings grace, peace and "everything needed for life and godliness" (1:2–3).
Where the later meaning came from: The modern distinction between "head" and "heart" knowledge, often used to explain this verse.
-
the world
kosmos
- What we hear
- The planet, or people in general.
- What they heard
- Human society as it is organised apart from God, the setting of desire-driven decay (1:4).
What the first hearers heard
The first readers heard a warning about real people in their own congregations. Some were teachers promising "freedom" while living without restraint; others were newer converts "barely escaping" (2:18) who were being drawn after them. The message was blunt:
- Conversion was a real escape. Coming to know and confess Jesus as Lord and Rescuer had washed them out of the world's defilements.
- The same defilements can catch a person again. Going back is not neutral. It means being trapped and beaten, and becoming a slave to what beat you.
- Going back leaves you worse off. Echoing words of Jesus they would likely have known, the writer says the later state is worse than the first, because it now includes rejecting known truth (v.21).
The purpose was protective: to unmask the teachers' promise of liberty as a road to slavery, and to stiffen wavering believers. It prepares for the letter's closing call to "grow in the grace and knowledge [gnōsis] of our Lord and Savior Jesus Christ" (3:18) and not be "carried away" (3:17).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εἰ
ei · G1487
if
Opens a condition the writer treats as real for the sake of argument ("if, as is the case"). He is not doubting that they escaped; he is assuming it in order to show the consequence.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Links the verse to v.19's proverb, "whatever overcomes someone, to that he is enslaved," and explains it: here is what that defeat looks like for people who once got free.
-
ἀποφυγόντες
apophygontes · G668
-
τὰ
ta · G3588
the
Marks "pollutions" as a known, specific category: the defilements the readers already know characterise the world around them.
-
μιάσματα
miasmata · G3393
defilement, pollution
Plural: "pollutions, defilements", things that stain a person and make them unclean before the divine. Only here in the New Testament; a strong religious word, not merely "bad habits."
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with "world."
-
κόσμου
kosmou · G2889
world, ordered system
Human society as it is ordered apart from God, with its desires and practices (cf. 1:4, "the corruption that is in the world through desire"). It does not mean the physical planet.
-
ἐν
en · G1722
in, by, through
Gives the means or sphere of the escape: they got free by coming to know and acknowledge Jesus as Lord.
-
ἐπιγνώσει
epignōsei · G1922
-
τοῦ
tou · G3588
the
A single article governs both "Lord" and "Savior," binding them together as titles of the one person, Jesus Christ.
-
κυρίου
kyriou · G2962
-
ἡμῶν
hēmōn · G1473
our
"Our": the writer counts these people as having once shared the community's confession. Some manuscripts omit it.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two titles under one article: "Lord-and-Savior."
-
σωτῆρος
sōtēros · G4990
savior, deliverer
"Savior, rescuer." This is the one who brought them out of the defilements in the first place, which makes going back to them all the more serious.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus
The personal name, the Greek form of Yeshua/Joshua.
-
Χριστοῦ,
Christou · G5547
Christ, anointed one
"Christ": the Anointed, Israel's Messiah. By this point in the church's history it works almost as part of his name.
-
τούτοις
toutois · G3778
these
Neuter plural, "in these," which points back to the "pollutions" (also neuter plural). They are tangled up again in the very defilements they had escaped. The BSB's "by it" and the KJV's "therein" smooth this over.
-
δὲ
de · G1161
but, and
Sets up the contrast: they escaped, *but* then were caught again.
-
πάλιν
palin · G3825
again, back
"Again": a return to a former state. The point is that they go back, not that they meet something new.
-
ἐμπλακέντες
emplakentes · G1707
-
ἡττῶνται,
hēttōntai · G2274
to be defeated, overcome
Present tense, "they are being beaten," an ongoing defeat. It picks up v.19 directly: the one defeated becomes the winner's slave, as a war captive did in the ancient world.
-
γέγονεν
gegonen · G1096
to become
Perfect tense, "has become": a change that has happened and now stands as their present condition.
-
αὐτοῖς
autois · G846
to/for them
"For them": the worse state is theirs, and they bear it.
-
τὰ
ta · G3588
the
Article with "last things."
-
ἔσχατα
eschata · G2078
last
Neuter plural "the last things," meaning their later condition or how they end up. In this phrase it is not the technical "end times" sense.
-
χείρονα
cheirona · G5501
worse
Comparative: "worse." Their end is lower than where they started, not simply back where they were.
-
τῶν
tōn · G3588
the
Article with "first things," in the genitive that follows a comparison ("worse than").
-
πρώτων.
prōtōn · G4413
first
"The first things": their condition before they came to know Christ. The whole phrase almost word for word repeats Jesus' saying in Matthew 12:45 and Luke 11:26.
Key words, in depth
μίασμα miasma G3393
- Range of meaning
Something that stains or defiles: pollution, contamination, especially religious defilement that makes a person unfit to approach the divine. In classical Greek it is used for blood-guilt and the uncleanness that follows murder or sacrilege, a stain that could spread to a whole city. In Jewish Greek it is used for idolatry, sexual sin and profaning what is holy.
- Against the English
The KJV has "pollutions," and the WEB, ESV and NASB have "defilement(s)," which is close. The BSB and NIV have "corruption," which blurs it with the different word phthora ("decay, ruin") in 1:4 and 2:19. To a modern ear "corruption" suggests bribery or moral rot in general, not religious uncleanness.
- How it drifted
The modern English "corruption" leans toward dishonesty in public life, and the purity frame of "defilement" has largely dropped out of everyday religious vocabulary.
- Used elsewhere in the period
Classical Greek tragedy and law use it for the defilement of blood-guilt (see Robert Parker, Miasma, 1983). In the Septuagint (the Greek Old Testament) it appears in Jer 32:34 for the abominations set up in the temple, in Ezek 33:31, in Judith 9:2 for the violation of Dinah, and in 1 Macc 13:50 for the idols cleansed out of the Jerusalem citadel. This verse is its only New Testament occurrence.
- What it does in this verse
The world is pictured as a place of contamination that people had been washed clean of. Going back into it is not a minor slip; it is putting the stain back on. That fits the dog-and-sow proverb two verses later (v.22), where the washed pig goes back to the mud.
ἐπίγνωσις epignōsis G1922
- Range of meaning
Knowledge, recognition, acknowledgment. In the New Testament it is especially the knowing of God or Christ that changes allegiance. It is not only knowing facts about him; it is recognising and owning him.
- Against the English
"Knowledge" in modern English often means information held in the head. In 2 Peter it is the knowing through which grace and peace multiply (1:2) and through which divine power gives "everything needed for life and godliness" (1:3). The YLT's "acknowledging" brings out the confessional side.
- How it drifted
Modern English sets "head knowledge" against "heart knowledge," and the Greek word does not divide things that way.
- Used elsewhere in the period
In Paul it is used for the knowledge of God and the truth (Rom 1:28; Col 1:9–10; 1 Tim 2:4). In the Pastoral Epistles, "coming to the knowledge of the truth" means conversion. Scholars debate whether the prefix epi- makes it stronger than gnōsis: Lightfoot said yes, while J. A. Robinson and Bauckham see little difference and treat it as an almost technical term for conversion knowledge.
ἐμπλέκω emplekō G1707
- Range of meaning
To weave in, entwine; passive, to be entangled or caught up in something, as in a net, thicket or set of affairs.
- Against the English
"Entangled" (KJV, BSB, WEB) is accurate. The NLT's "get tangled up" also keeps the picture.
- Used elsewhere in the period
In 2 Tim 2:4 a soldier does not get "entangled" in civilian affairs. Greek writers such as Polybius use it for getting caught up in wars or business, and it is used for animals caught in nets.
- What it does in this verse
Together with "enticing" in 2:14 and 2:18 (the Greek deleazō, "to lure with bait"), the picture is of a hunt: the false teachers bait the trap, and the person who returns is caught and held. The passive voice stresses being caught, though the next verse (v.21) also makes them responsible for "turning back."
ἡσσάομαι hēttaomai G2274
- Range of meaning
To be lesser, to be inferior; especially to be defeated or overcome in battle or contest.
- Against the English
"Overcome" is fine, but readers can miss the deliberate link to v.19, where the same verb appears: "by whatever someone is defeated, to this he has been enslaved."
- Used elsewhere in the period
Common in Greek for military defeat. In the Septuagint it is used for losing in battle (e.g., Isa 31:8). In 2 Cor 12:13 it means being treated as lesser.
- What it does in this verse
In the ancient world a defeated soldier became the property of the winner. The false teachers promise "freedom" (v.19), but the result is defeat and slavery. The present tense shows the defeat is still going on, not a single lapse.
σωτήρ sōtēr G4990
- Range of meaning
Savior, deliverer, rescuer, preserver. It was used of gods, kings, Roman emperors and benefactors who rescued cities, and in the Septuagint of Israel's God.
- Against the English
"Savior" is accurate. Modern readers may not hear the political and public side of the title in the Greco-Roman world.
- Used elsewhere in the period
Inscriptions call emperors such as Augustus "savior of the world." The Septuagint uses it of God (e.g., Ps 24:5; Isa 45:15, 21). 2 Peter uses "Lord and Savior" for Jesus more than any other New Testament book (1:11; 2:20; 3:2; 3:18; compare 1:1).
- What it does in this verse
These people were rescued by this very Savior out of the defilements. Going back makes the rescue pointless and explains why their state is worse.
χείρονα … τῶν πρώτων cheirona … tōn prōtōn G5501
- Range of meaning
"Worse than the first [things]": a comparison between a person's earlier and later condition.
- Against the English
The KJV's "the latter end is worse with them than the beginning" and the WEB's "the last state has become worse for them than the first" both keep the comparison. The BSB's "final condition" might suggest a final verdict at the judgment, which goes slightly beyond the wording.
- Used elsewhere in the period
It closely repeats Jesus' saying about the unclean spirit that returns with seven others: "the last state of that man becomes worse than the first" (Matt 12:45, γίνεται τὰ ἔσχατα … χείρονα τῶν πρώτων; Luke 11:26).
- What it does in this verse
The writer applies a known saying of Jesus to apostates. They are not back at the start; they are worse off, because they now reject what they once knew. Verse 21 spells it out: it would have been better never to have known.
The world behind it
A farewell warning. 2 Peter is written as Peter's last words before his death (1:13–15), a known Jewish form called a "testament" in which a dying leader warns of trouble to come. Its target is a group of teachers inside the congregations (2:1). They "promise freedom" (2:19), apparently a freedom from moral restraint, and they mock the expectation that Christ will return to judge (3:3–4). Chapter 2 draws heavily on the letter of Jude.
Purity language. To both Jews and Greeks, miasma was the vocabulary of defilement: the stain of bloodshed, idolatry or sexual violation that had to be cleansed before a person could approach a god. Calling the world's ways "pollutions" put conversion in the frame of being washed. Verse 22 follows that through: "a sow, after washing, returns to wallowing in the mud."
Defeat and slavery. In the ancient world, losing in war often meant enslavement. Verse 19 uses that fact as a proverb, and v.20 applies it: people promised liberty end up as captives.
"Savior" in public life. Emperors and civic benefactors were hailed as sōtēr. Calling Jesus "our Lord and Savior" claimed for him the place of the one true rescuer and master. This sharpens the charge in 2:1 that the false teachers "deny the Master who bought them."
How the translations handle it
“If indeed they have escaped the corruption of the world through the knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ, only to be entangled and overcome by it again, their final condition is worse than it was at first.”
- Gets right
- Reads smoothly and keeps "through the knowledge of our Lord and Savior."
- Loses
- "Corruption" (singular) blends miasma with phthora in 1:4 and loses the defilement picture. "By it" loses the plural "in these." "Final condition" can sound like a verdict at the last judgment.
“For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning.”
- Gets right
- "Pollutions" keeps the purity sense of miasmata, and the plural is kept.
- Loses
- "Therein" (singular) blurs the point that they are caught in the very same plural "pollutions." It also drops "our" (following a different manuscript tradition).
“For if, after they have escaped the defilement of the world through the knowledge of the Lord and Savior Jesus Christ, they are again entangled in it and overcome, the last state has become worse for them than the first.”
- Gets right
- "Defilement" is accurate, and "the last state has become worse … than the first" keeps both the Greek perfect tense and the echo of Matt 12:45.
- Loses
- The singular "defilement" and "it" flatten the plural.
“for, if having escaped from the pollutions of the world, in the acknowledging of the Lord and Saviour Jesus Christ, and by these again being entangled, they have been overcome, become to them hath the last things worse than the first,”
- Gets right
- The most literal: "acknowledging" brings out epignōsis, and "these" and "last things" keep the Greek plurals.
- Loses
- Awkward English word order ("become to them hath the last things").
“…defilements of the world … the last state has become worse…”
- Gets right
- The plural "defilements" is exact, and the wording of the last clause keeps the Gospel echo.
“…defilements of the world … the last state has become worse…”
- Gets right
- Like the ESV: accurate plural defilements and the perfect-tense "has become."
“…escaped the corruption of the world … worse off at the end…”
- Gets right
- Clear and natural.
- Loses
- Like the BSB, "corruption" replaces the purity picture, and the paraphrase of the ending weakens the verbal echo of Jesus' saying.
“…escape from the wickedness of the world … worse off than before…”
- Gets right
- Easy to grasp.
- Loses
- "Wickedness" turns a word about defilement into a general moral term, and it drops the "last versus first" wording that echoes the Gospels.
Text and manuscripts
- "our" (ἡμῶν): It is present in many early witnesses and printed in modern critical texts (some editions bracket it as uncertain). It is absent from the later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus behind the KJV ("the Lord and Saviour"). The phrase "our Lord and Savior Jesus Christ" is standard in 2 Peter (1:11; 3:18), so the meaning is the same either way.
- The Gospel echo: The closing clause, γέγονεν … τὰ ἔσχατα χείρονα τῶν πρώτων, closely matches Matt 12:45 / Luke 11:26 (γίνεται τὰ ἔσχατα … χείρονα τῶν πρώτων). The link is widely recognised and probable, though we cannot tell whether the writer drew on a written Gospel or on a saying passed down by word of mouth.
- Vulgate: si enim refugientes coinquinationes mundi in cognitione Domini nostri et salvatoris Iesu Christi his rursus inplicati superantur facta sunt eis posteriora deteriora prioribus. Coinquinationes ("defilements") keeps the purity sense, and his ("in these") keeps the plural reference.
- The supplied data: It lists ἡμῶν under Strong's G3165. The standard lemma number for ἐγώ is G1473, and this study uses that.
- Some manuscripts, followed by the later Byzantine text and the KJV, lack ἡμῶν ("our"), giving "the Lord and Saviour"; the sense does not change.
Where scholars differ
Who are "they" who escaped and were entangled again?
-
The false teachers themselves.
The nearest subject is in v.19, where the teachers are "slaves of corruption." 2:1 says they "deny the Master who bought them," which implies they once belonged. The whole chapter is about them. This is the view of Bauckham (WBC) and many others.
-
The new converts being lured by the teachers.
Verse 18 has just described "those who are barely escaping" (using the same verb, ἀποφεύγω), so the escape language here may pick them up. On this view v.20 warns about what will happen to them if they follow the teachers.
-
Both: the teachers as the example, and the followers as being at risk.
The verse states a general principle ("if …") that applies to anyone who escaped and goes back, and the immediate context includes both groups.
Were these people genuinely converted, and can genuine believers fall away?
-
They were genuinely converted and then fell away.
Escape "through the epignōsis of our Lord and Savior" uses the letter's own vocabulary for saving knowledge (1:2–4, 8). They were "bought" by the Master (2:1), and they turned back from a commandment "delivered to them" (2:21). Common in Arminian, Wesleyan, Orthodox and Catholic readings.
-
They had outward contact with the gospel and moral reform but no inner renewal.
The proverb in v.22 (dog and sow) suggests their nature never changed: the washed pig is still a pig. "Bought" in 2:1 may describe their claim or the community's view of them. 1 John 2:19 offers a parallel idea. Common in Reformed readings (e.g., Schreiner discusses this).
-
The writer is not addressing that later systematic question.
The verse is a conditional warning built on a saying of Jesus, aimed at unmasking the teachers and protecting wavering readers. It describes the people as the community saw them, and it does not set out to say what was invisibly true of their hearts.
Sources
- BDAG s.v. μίασμα, ἐπίγνωσις, ἐμπλέκω, ἡσσάομαι, σωτήρ
- LSJ s.v. μίασμα
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains
- Richard Bauckham, Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary 50)
- Peter H. Davids, The Letters of 2 Peter and Jude (Pillar NT Commentary)
- Thomas R. Schreiner, 1, 2 Peter, Jude (New American Commentary)
- Gene L. Green, Jude and 2 Peter (Baker Exegetical Commentary)
- Robert Parker, Miasma: Pollution and Purification in Early Greek Religion (1983)
- J. B. Lightfoot and J. Armitage Robinson on ἐπίγνωσις (Robinson, St Paul's Epistle to the Ephesians, detached note)
- Nestle-Aland 28th edition apparatus; Vulgate
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…