2 Peter 1:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη ἐν ἐπιγνώσει τοῦ θεοῦ καὶ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
Charis hymin kai eirēnē plēthyntheiē en epignōsei tou theou kai Iēsou tou kyriou hēmōn.
Grace to-you and peace may-it-be-multiplied in knowledge-of the God and of-Jesus the Lord of-us.
What it meant
"May God's generous favour and his shalom be poured out on all of you, more and more, as you go on knowing and acknowledging God, and Jesus, the Master we belong to."
The verse is a letter greeting, but a loaded one. An ordinary Greek letter opened with the one-word wish chairein, "greetings!" Here that becomes charis, grace: the open-handed goodwill of a benefactor and the gifts that come with it. The next verse at once describes those gifts ("his divine power has granted us everything we need…"). Grace is joined with peace, the Greek word that carried Hebrew shalom. Shalom is not only inner calm. It is wholeness, welfare, and life set right with God and with his people.
The verb is a prayer, not a statement: "may it be multiplied." It is passive, which implies that God is the one who multiplies. Readers who knew their Greek Scriptures would recognise the phrasing from royal letters in Daniel ("May your peace be multiplied!") and from greetings exchanged among God's scattered people. The readers already have grace and peace. The prayer asks that what they have keep growing.
That growth happens in and through "knowledge" (epignōsis). This is not abstract information or secret insight. It is recognising God and Jesus, acknowledging them, and staying in relationship with them. It began when the readers first confessed Jesus as Lord, and it deepens from there. The verse names God and Jesus together as the ones known, and calls Jesus "our Lord": the master whom Peter (his "servant", verse 1) and the readers serve together. The letter will end the same way it begins: "grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ" (3:18).
Where the English drifted
-
peace
eirēnē (for Hebrew shalom)
- What we hear
- An inner feeling of calm, or simply the absence of conflict.
- What they heard
- Wholeness and wellbeing given by God: safety, flourishing and right relationship with God and within the community. A covenant blessing, not mainly an emotion.
Where the later meaning came from: Modern psychological use of 'peace' ('peace of mind') and its political sense (no war).
-
knowledge
epignōsis
- What we hear
- Information or correct doctrine held in the head; or, in some popular teaching, a special 'deeper' or 'full' knowledge for advanced believers.
- What they heard
- Personal recognition and acknowledgement of God and Jesus as Lord. It begins at conversion, is shared by all believers, and involves loyalty and a changed life (compare 2:20).
Where the later meaning came from: Modern English 'knowledge' as facts. The 'full/super-knowledge' reading goes back to 19th-century commentators who pressed the prefix epi- further than consistent usage allows.
What the first hearers heard
The recipients are described only as "those who have received a faith as precious as ours" (1:1). That wording suggests largely non-Jewish believers who are being assured they stand equal with the apostles. If 3:1 means it, they were the same churches that received 1 Peter, in Asia Minor (modern Turkey).
To them the greeting did several things at once:
- It set the relationship. A respected apostle, writing what the letter presents as his final words, blesses them as members of God's scattered people. He uses a formula they would know from Scripture and from Christian letters.
- It prayed for growth, not a fresh start. "Be multiplied" assumes they already have God's favour and shalom. The letter's whole argument is that what they received must grow (1:5–11; 3:18) and not be wasted or corrupted.
- It defined where growth comes from. Grace and peace increase in knowing God and Jesus our Lord. That is the knowledge they already share, not the novel claims of the teachers the letter is about to expose. Calling Jesus "our Lord" reminds them whose household they belong to.
- It framed God as Benefactor. In a world run on patronage, the opening "grace" and the gift language of verse 3 tell them every resource for "life and godliness" comes from God's generosity, and that loyalty and godly character are the fitting response.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Χάρις
charis · G5485
grace, favour, gift
The generous goodwill of God as giver, and the gifts that come from it. It stands first in the sentence, in the spot where an ordinary Greek letter put its stock greeting 'chairein' ('greetings!').
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you (plural)
'To you all.' It means the whole body of recipients named in verse 1, not one person reading alone. The word sits between 'grace' and 'peace', following the usual greeting word order.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins grace and peace into one paired blessing.
-
εἰρήνη
eirēnē · G1515
peace
The Greek word that carries Hebrew 'shalom': wholeness, wellbeing and being in right relationship, first with God and then with each other. It is more than calm feelings.
-
πληθυνθείη
plēthyntheiē · G4129
to multiply, increase
'May it be multiplied.' The verb is in the Greek mood used for wishes and prayers, so the line is a prayer-blessing. It is passive, which implies that God does the multiplying. The point is that they already have grace and peace and should receive more and more of it, not that it arrives for the first time.
-
ἐν
en · G1722
in, by, through
Either 'through' (knowing God is the means by which grace and peace grow) or 'in' (the setting where they grow). The two senses overlap, and verse 3 ('through the knowledge', using a different preposition, dia) points toward the 'means' sense.
-
ἐπιγνώσει
epignōsei · G1922
knowledge, recognition, acknowledgement
Knowing God and Jesus in a personal, committed way. It has its roots in the moment they came to recognise and acknowledge Jesus as Lord when they turned to the faith. It is a key word in this letter.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The article with 'God'. Greek normally puts 'the' before 'God', so English leaves it out.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
God, the one Israel worshipped, here named alongside Jesus as the one who is known.
-
καὶ
kai · G2532
and
Puts God and Jesus side by side as the shared object of the knowing.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Joshua)
The personal name, the Greek form of Yeshua/Joshua. Because it is a proper name, 'God and Jesus' here most naturally means two persons named together.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Introduces the title that describes Jesus: 'the Lord of us'.
-
κυρίου
kyriou · G2962
lord, master
'Lord.' The word for a master with authority over a household or slaves. It is also the word the Greek Old Testament used for God's own name (YHWH). Calling Jesus 'our Lord' declares allegiance to him.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
our, of us
'Our.' Writer and readers confess one master together, which echoes the 'faith as precious as ours' of verse 1.
Key words, in depth
χάρις charis G5485
- Range of meaning
Graciousness or attractiveness; goodwill and favour shown by a superior; a gift or benefit given out of that goodwill; the thanks a gift calls for in return. In the 1st century it was the main word of the benefactor (patron) system, where the powerful gave gifts and the receivers answered with loyalty and honour.
- Against the English
Every major English version uses 'grace'. In church use 'grace' has narrowed toward the doctrinal sense of 'unmerited favour that saves'. That sense is part of the picture but not all of it. In Greek charis named the giver's generous disposition, the concrete gifts, and the relationship of gratitude and loyalty that followed.
- How it drifted
Later debates about salvation, especially in the Reformation, sharpened 'grace' into a technical term, mostly for God's undeserved pardon. The everyday Greek sense of a benefactor's gift that creates an ongoing bond moved into the background.
- Used elsewhere in the period
Honorific inscriptions across the Greek world praise benefactors for their charis toward cities. Seneca's 'On Benefits' (Latin, 1st c.) discusses the ethics of giving and returning favours at length. In the Greek Old Testament charis usually translates Hebrew 'chen', the favour someone 'finds in the eyes of' a superior. F. W. Danker argued that 2 Peter 1:3–11 reads much like a decree honouring a benefactor, with 'divine power', 'has granted', 'glory' and 'excellence' (aretē).
- What it does in this verse
Verse 3 at once describes God's 'divine power' that 'has granted us everything', so 'grace' here names God as the great Benefactor who keeps on giving. The wish that grace be 'multiplied' asks for more of God's active generosity in their lives. It is about more than the one-time event of forgiveness.
εἰρήνη eirēnē G1515
- Range of meaning
In classical Greek, mainly the absence of war, an ordered state. In Jewish Greek, shaped by the Greek Old Testament's use of it for 'shalom': wholeness, welfare, prosperity, safety, right and harmonious relationship, and the blessed condition God gives. It was also the standard Jewish greeting and farewell.
- Against the English
'Peace' is accurate, but modern English readers often hear an inner feeling of tranquillity, or simply 'no conflict'. The Hebrew-shaped sense is broader and more relational: the whole wellbeing that comes from being rightly related to God and his people.
- How it drifted
Modern English 'peace' has been pulled toward psychology ('peace of mind') and toward politics (no war). The covenant sense of shalom does not carry over automatically.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament uses eirēnē for shalom more than 200 times. Aramaic royal letters in Daniel open with 'May your peace be multiplied' (Dan 4:1; 6:25). Paul joins it to grace in every letter opening. Jewish letters to the diaspora wished 'mercy and peace' (2 Baruch 78:2).
- What it does in this verse
When paired with grace, peace is the wholeness that God's generosity produces: a settled, secure relationship with God and among his people. In a letter about to warn of false teachers who disturb the community (ch. 2), the wish for multiplied shalom also means the community holding together.
πληθυνθείη plēthyntheiē G4129
- Range of meaning
To increase, multiply, grow in number or amount. Active: to make abundant. Passive: to be increased or become abundant. The form here is aorist passive optative, the Greek mood for wishes ('may it be…').
- Against the English
KJV, BSB, WEB, ESV and NASB keep 'be multiplied', which preserves the formula. NIV ('be yours in abundance') and NLT ('more and more') make it plainer, but readers lose the echo of a known biblical greeting formula.
- Used elsewhere in the period
The exact formula 'peace to you be multiplied' (eirēnē hymin plēthyntheiē) appears in the Greek Daniel (Theodotion) at 4:1 and 6:25, in letters from Nebuchadnezzar and Darius to 'all peoples'. 1 Peter 1:2 and Jude 2 use it, and so do early Christian letters such as 1 Clement's opening and Polycarp's letter to the Philippians. Words for 'multiply' also call to mind God's promise to 'multiply' Abraham's seed.
ἐπίγνωσις epignōsis G1922
- Range of meaning
Knowledge, recognition, acknowledgement. Formed from 'gnōsis' (knowledge) plus 'epi-' (upon, toward). It often stresses knowledge directed at a particular object, or recognising something for what it is. In the New Testament it is almost always religious knowledge: knowing God, Christ, the truth, God's will.
- Against the English
Most versions have 'knowledge'. YLT has 'acknowledgement', which brings out the element of confessing or recognising. Older commentators such as J. B. Lightfoot taught that epignōsis means 'full, complete knowledge' as opposed to plain gnōsis. Many lexicographers since J. A. Robinson think that is overstated, though the 'directed, recognising' nuance is real. English 'knowledge' can sound like mere information or doctrine held in the head.
- How it drifted
Modern 'knowledge' leans toward facts and data. Some popular teaching has also turned 'epi-' into a guaranteed 'super-' or 'deeper' knowledge, which the evidence does not support consistently.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it is used of knowing God (e.g. Hos 4:1, 6:6, 'knowledge of God'), where the Hebrew da'at Elohim means loyal, covenant knowledge of God, not theory. The Pauline letters use it of knowing God's will and truth (Col 1:9; 1 Tim 2:4). 2 Peter uses it four times (1:2, 1:3, 1:8, 2:20), always for knowing God or Christ, and in 2:20 for the knowledge by which people 'escaped the defilements of the world'. That points to the knowledge gained at conversion.
- What it does in this verse
Grace and peace grow 'in/through' knowing God and Jesus personally and acknowledging them. This is not secret insight but the shared Christian recognition of Jesus as Lord that every believer received at conversion. The letter later sets this against false teachers (ch. 2) and ends with 'grow in the grace and knowledge of our Lord' (3:18), so 'grace' and 'knowledge' frame the whole letter, beginning and end.
κύριος kyrios G2962
- Range of meaning
Owner, master (of slaves, property, household); polite 'sir'; a title for rulers, including the emperor; in Greek-speaking Judaism, the standard stand-in for the divine name YHWH, both in the Greek Old Testament and when Scripture was read aloud.
- Against the English
'Lord' is the right word, but in modern English it can feel like a churchy honorific. To first hearers it named an actual master whose household servants they were. Verse 1 calls Peter Jesus' doulos, 'slave/servant'.
- How it drifted
English 'lord' no longer describes everyday social relationships, so the master–servant picture has faded.
- Used elsewhere in the period
Papyri use kyrios for slave-owners and the emperor ('Nero the lord'). The Greek Old Testament uses it more than 6,000 times for God's name.
- What it does in this verse
'Jesus our Lord' completes the pairing of master and servant begun in verse 1 ('Simon Peter, a servant… of Jesus Christ'). The knowledge in which grace grows is knowledge of the one to whom writer and readers belong.
The world behind it
A letter greeting with a Jewish accent. Greek letters opened "A to B, greetings (chairein)." Early Christian writers, starting with Paul, swapped chairein for the similar-sounding charis ("grace") and added the Jewish greeting shalom/eirēnē ("peace"). 2 Peter, like 1 Peter and Jude, adds the verb "be multiplied." That formula comes from Jewish letters: the Aramaic decrees in Daniel (4:1; 6:25, "May your peace be multiplied") and the diaspora letter tradition. So it sounds like God's scattered people greeting each other.
The language of benefaction. Gift-giving held the Greco-Roman world together. Wealthy benefactors gave cities buildings, grain and festivals, and cities answered with honorific inscriptions praising the giver's charis, aretē ("excellence") and power. Verses 3–4 borrow that vocabulary ("divine power", "has granted", "glory and excellence", "precious and very great promises"). Read in that light, "grace" in verse 2 introduces God as the supreme Benefactor whose gifts call for a loyal, virtuous response (vv. 5–7).
Why "knowledge" matters in this letter. 2 Peter presents itself as Peter's farewell testament written near his death (1:13–15). It warns against teachers who mock the expectation of Christ's return and live without moral restraint (chs. 2–3). Against them, the letter stresses the true knowledge of God and Christ that believers received at the start and must grow in. This is a public, shared recognition of Jesus as Lord, not a private insight.
How the translations handle it
“Grace and peace be multiplied to you through the knowledge of God and of Jesus our Lord.”
- Gets right
- Clear and accurate. Keeps the formula verb.
- Loses
- Like KJV, picks 'through'. 'Knowledge' may be heard as mere information.
“Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,”
- Gets right
- Keeps the formula 'be multiplied' and the separate naming of God and Jesus.
- Loses
- 'Through' commits to the 'means' sense of 'en', where 'in' would leave the setting sense open. The comma after 'God' is an editorial choice, not part of the Greek.
“Grace to you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Jesus our Lord,”
- Gets right
- Follows the Greek word order ('Grace to you and peace') and the plain 'in'.
- Loses
- Slightly awkward English. 'Knowledge' still flattens the personal, acknowledging sense.
“Grace to you, and peace be multiplied in the acknowledgement of God and of Jesus our Lord!”
- Gets right
- 'Acknowledgement' brings out the recognising, confessing side of epignōsis.
- Loses
- 'Acknowledgement' can sound like a bare admission and lose the sense of knowing a person.
“…May grace and peace be multiplied … in the knowledge…”
- Gets right
- 'May' signals the Greek wish mood, and it keeps 'in'.
- Loses
- 'Knowledge' has the same limits as above.
“…be multiplied to you in the knowledge…”
- Gets right
- Literal. Keeps both the formula and 'in'.
- Loses
- The wish (prayer) force is less obvious without 'may'.
“…be yours in abundance…”
- Gets right
- Makes the sense of increase easy to grasp.
- Loses
- Loses the recognisable 'be multiplied' formula that links to Daniel, 1 Peter and Jude.
“…more and more … as you grow in your knowledge…”
- Gets right
- Clearly expresses ongoing growth, which fits the letter's theme (3:18).
- Loses
- Adds 'grow' and makes God the explicit giver. Both are fair inferences, but they paraphrase. It also moves the growing from grace and peace onto the readers' knowledge.
Text and manuscripts
Shorter reading. A small group of witnesses (notably the uncials P and Ψ, some minuscules and some Latin manuscripts) read just "in the knowledge of our Lord" and omit "of God and of Jesus." Most witnesses, including the oldest papyrus of 2 Peter (𝔓72), support the longer text. Modern critical editions (NA28/UBS5) print it, and Metzger's Textual Commentary explains why. The shorter form may have come from conforming to the Christ-centred wording of 1:8, 2:20 and 3:18. A few manuscripts also expand "Jesus" to "Jesus Christ" or "Christ Jesus".
Parallels. 1 Peter 1:2 has the identical clause "grace to you and peace be multiplied." Jude 2 has "mercy to you and peace and love be multiplied." 2 Peter adds the "in the knowledge…" phrase, which is its own keynote.
Vulgate. The Latin reads gratia vobis et pax adimpleatur in cognitione Dei et Christi Iesu Domini nostri ("be filled up"). Many Vulgate manuscripts have "Christ Jesus", and the Latin cognitio covers the same ground as "knowledge."
Data note. The supplied source gives the Strong's number for ἡμῶν as G3165. Standard Strong's lists ἡμῶν under G2257 (G3165 is the pronoun με, 'me'). This does not affect the meaning.
- Some witnesses (including the 9th-century uncial P, Ψ and a few minuscules and Latin manuscripts) have a shorter text, 'in the knowledge of our Lord', which leaves out 'of God and of Jesus'.
- A few manuscripts expand 'Jesus' to 'Jesus Christ' or 'Christ Jesus'. These look like scribes harmonising with verse 1 and with Christian habits of speech.
Where scholars differ
Does 'God and Jesus' in v.2 show that 'our God and Savior Jesus Christ' in v.1 means two persons too?
-
Verse 1 refers to one person: Jesus is called 'our God and Savior'.
In v.1 a single Greek article governs two descriptive nouns ('the God of-us and Savior Jesus Christ'). This is the same construction as 1:11, 2:20 and 3:18 ('our Lord and Savior Jesus Christ'), where one person is clearly meant. In v.2, 'Jesus' is a personal name with its own article phrase ('Jesus the Lord of us'), so the grammar differs and the verse does not settle v.1. Most modern commentators (e.g. Bauckham, Davids) and versions such as BSB, ESV and NIV take this view.
-
Verse 1 distinguishes God from Jesus Christ, as v.2 does.
V.2 clearly names God and Jesus separately, and a writer might be expected to be consistent within two lines. Some older translations (KJV, 'of God and our Saviour Jesus Christ') and some scholars read v.1 that way. The shorter text of v.2 in a few manuscripts shows scribes were sensitive to the issue.
Does 'epignōsis' mean a fuller knowledge than 'gnōsis'?
-
Yes: it means 'full, thorough, or experiential knowledge'.
The intensifying force of the prefix epi- in some compounds. Older commentators such as Lightfoot and Trench argued for it. 2 Peter uses epignōsis for the foundational knowledge and gnōsis for the virtue to be added (1:5–6), which suggests some distinction.
-
No consistent intensive sense: it is knowledge directed at an object, or recognition, often of conversion.
J. A. Robinson's study (Ephesians excursus), BDAG and Bauckham find the two words often interchangeable. In 2 Peter, epignōsis marks the knowledge of Christ gained when one became a Christian (2:20), and the letter ends with gnōsis in the same sense (3:18).
Sources
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. χάρις, εἰρήνη, πληθύνω, ἐπίγνωσις, κύριος
- Richard Bauckham, Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary 50), on 1:1–2
- Peter H. Davids, The Letters of 2 Peter and Jude (Pillar NT Commentary)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 2 Peter 1:2
- Nestle-Aland 28th edition, critical apparatus
- F. W. Danker, Benefactor: Epigraphic Study of a Graeco-Roman and New Testament Semantic Field
- J. R. Harrison, Paul's Language of Grace in Its Graeco-Roman Context
- J. Armitage Robinson, St Paul's Epistle to the Ephesians, excursus on ἐπίγνωσις
- Robert E. Picirilli, 'The Meaning of Epignosis', Evangelical Quarterly 47 (1975)
- Septuagint/Theodotion Daniel 4:1; 6:25 (Aramaic letter formula)
- 1 Clement, salutation; Polycarp, To the Philippians, salutation
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…