2 Peter Chapter 1 Read as one passage
2 Peter 1:1–2
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ have received a faith as precious as ours: 2Grace and peace be multiplied to you through the knowledge of God and of Jesus our Lord.
What the first hearers heard
To its first readers this greeting did three things.
-
It claimed authority while showing dependence. "Symeon", the Aramaic-sounding name used in the Jerusalem church (Acts 15:14), links the letter to the first circle of Jesus' followers. "Slave and apostle" says that this authority belongs entirely to Jesus.
-
It reassured them of their standing. People who had never seen Jesus heard at once that their faith was equal in rank to the eyewitnesses' faith. It was a share given to them by God, not something they had to prove or improve with the "knowledge" rival teachers offered. The phrase "the justice of our God" explains why: the God who hands out the portions is fair. That shut down any two-tier view of believers, whether apostles above later converts or Jewish believers above Gentiles.
-
It confessed who Jesus is. By calling Jesus "our God and Savior", with the same wording used for "our Lord and Savior" four more times in the letter, the greeting puts Jesus in the place the Scriptures gave the LORD. It also quietly takes up titles that the surrounding culture gave its rulers. The confession that opens the letter is the one it closes with: the closing praise (3:18) is addressed to Jesus, "to him be the glory".
From the study of 2 Peter 1:1.
Verse by verse
-
1Simon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, To those who through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ have received a faith as precious as ours:
Full study →Symeon Peter, the old Jewish form of his name alongside the name Jesus gave him, writes as the owned slave and the authorised envoy of Jesus the Messiah. He belongs entirely to Jesus, as Moses and the prophets belonged to the LORD, and he speaks with his master's authority.
He writes to people who have been allotted a faith of exactly the same standing as ours. That faith was handed to them like a portion assigned by lot. It was not earned or achieved, and it is in no way second-class compared with the faith of the apostles who walked with Jesus and saw his glory. They received it because of the fairness and justice of the one who is our God and Savior, Jesus the Messiah. He shows no favourites: the portion he gives later believers is equal in rank to the one he gave his first witnesses.
The verse opens and closes with "Jesus Christ". In the middle it gives him the double title, "God and Savior", which Israel's Scriptures reserved for the LORD and which the Greek world gave to its gods and rulers.
-
2Grace and peace be multiplied to you through the knowledge of God and of Jesus our Lord.
Full study →"May God's generous favour and his shalom be poured out on all of you, more and more, as you go on knowing and acknowledging God, and Jesus, the Master we belong to."
The verse is a letter greeting, but a loaded one. An ordinary Greek letter opened with the one-word wish chairein, "greetings!" Here that becomes charis, grace: the open-handed goodwill of a benefactor and the gifts that come with it. The next verse at once describes those gifts ("his divine power has granted us everything we need…"). Grace is joined with peace, the Greek word that carried Hebrew shalom. Shalom is not only inner calm. It is wholeness, welfare, and life set right with God and with his people.
The verb is a prayer, not a statement: "may it be multiplied." It is passive, which implies that God is the one who multiplies. Readers who knew their Greek Scriptures would recognise the phrasing from royal letters in Daniel ("May your peace be multiplied!") and from greetings exchanged among God's scattered people. The readers already have grace and peace. The prayer asks that what they have keep growing.
That growth happens in and through "knowledge" (epignōsis). This is not abstract information or secret insight. It is recognising God and Jesus, acknowledging them, and staying in relationship with them. It began when the readers first confessed Jesus as Lord, and it deepens from there. The verse names God and Jesus together as the ones known, and calls Jesus "our Lord": the master whom Peter (his "servant", verse 1) and the readers serve together. The letter will end the same way it begins: "grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ" (3:18).
Where the English drifted
-
in v1
servant
doulos
- What we hear
- A helper or employee who serves willingly and can leave.
- What they heard
- A slave, owned by a master and wholly at his disposal. In relation to God it was also an honour title ('servant of the LORD') for those God owned and authorised.
-
in v1
precious (like precious / as precious as ours)
isotimos
- What we hear
- Treasured and dear: a warm devotional word about how valuable faith feels.
- What they heard
- Equal in rank, honour or privilege, a word from civic-rights language. The readers' faith has the same standing as the apostles'.
-
in v1
righteousness
dikaiosynē
- What we hear
- Moral purity, or the righteousness credited to a believer in Paul's teaching on justification.
- What they heard
- Here most likely God's justice in the sense of fairness and impartiality, the reason everyone received an equal faith.
-
in v1
obtained
lachousin (from lanchanō)
- What we hear
- Acquired, as by effort or application.
- What they heard
- Allotted or received as one's share, as by lot. A portion handed out, not earned.
-
in v2
peace
eirēnē (for Hebrew shalom)
- What we hear
- An inner feeling of calm, or simply the absence of conflict.
- What they heard
- Wholeness and wellbeing given by God: safety, flourishing and right relationship with God and within the community. A covenant blessing, not mainly an emotion.
-
in v2
knowledge
epignōsis
- What we hear
- Information or correct doctrine held in the head; or, in some popular teaching, a special 'deeper' or 'full' knowledge for advanced believers.
- What they heard
- Personal recognition and acknowledgement of God and Jesus as Lord. It begins at conversion, is shared by all believers, and involves loyalty and a changed life (compare 2:20).
Every word
-
Συμεὼν
Symeōn · G4826K
Simeon / Simon · v1
The Greek spelling of the Hebrew name Shim'on, closer to how it sounded in Aramaic-speaking Judea than the Greek-style 'Simon'. Elsewhere Peter is called this only in Acts 15:14, on the lips of James in Jerusalem, so it gives the opening a distinctly Jewish, old-Jerusalem sound.
-
Πέτρος
Petros · G4074G
Peter ('rock') · v1
The nickname Jesus gave him (Aramaic Kepha, 'rock'), which by now had become his name in the churches. Together with Symeon it gives both his birth name and his name as an apostle.
-
δοῦλος
doulos · G1401
slave · v1
A person owned by and wholly at the disposal of a master. Applied to oneself in relation to God or Christ, it also carries the honour of the Old Testament 'servant of the LORD' (Moses, David, the prophets): total belonging and the authority of the one you belong to.
-
καὶ
kai · G2532
and · v1, v2
Joins the two titles: Peter is both owned by Christ and sent by him.
-
ἀπόστολος
apostolos · G0652
apostle, one sent · v1
An authorised envoy who carries the authority of the one who sent him. It marks Peter as one of the original eyewitnesses commissioned by Jesus (compare 1:16-18).
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424G
Jesus (Yeshua/Joshua) · v1, v2
'Of Jesus': the owner of the slave and sender of the envoy. The name is the Greek form of Yeshua, 'the LORD saves'.
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Anointed One, Messiah · v1
The Greek for Messiah, 'anointed'. By this date it works almost like a second name, but it still carries the claim that Jesus is Israel's promised king.
-
τοῖς
tois · G3588
the · v1, v2
'To the ones': it turns the following participle ('having received') into a description of the readers. The letter names no city or church, only people who have this faith.
-
ἰσότιμον
isotimon · G2472
of equal honour, equal standing · v1
'Equal in value, rank or privilege'. The readers' faith is not second-class: it has the same standing as that of the apostles (or of the first, Jewish believers).
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
to/with us · v1, v2
'With us': the comparison point. Most likely Peter and the other apostolic eyewitnesses, the 'we' of 1:16-18.
-
λαχοῦσιν
lachousin · G2975
obtain by lot, be allotted · v1
'Who have been allotted': a word for receiving a share by lot or by assignment, not by effort. The readers' faith is a portion handed out to them by God, as a priestly duty or land-share was handed out by lot.
-
πίστιν
pistin · G4102G
faith, trust, faithfulness · v1
Their trust in and loyalty to Christ, and possibly also 'the faith' they hold together. What was allotted to them is the same faith the apostles have.
-
ἐν
en · G1722
in, by, through · v1, v2
Here it gives the means or basis: 'by' or 'because of' God's justice. They received equal faith because of the kind of God he is.
-
δικαιοσύνῃ
dikaiosynē · G1343
righteousness, justice, fairness · v1
God's (or Christ's) justice in the sense of fairness and impartiality: he does not give one group a better faith than another. It fits 'equal standing' closely.
-
θεοῦ
theou · G2316
God · v1, v2
'Of [our] God': on the most natural reading of the grammar, a title applied to Jesus Christ himself.
-
σωτῆρος
sōtēros · G4990
-
Χάρις
charis · G5485
grace, favour, gift · v2
The generous goodwill of God as giver, and the gifts that come from it. It stands first in the sentence, in the spot where an ordinary Greek letter put its stock greeting 'chairein' ('greetings!').
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you (plural) · v2
'To you all.' It means the whole body of recipients named in verse 1, not one person reading alone. The word sits between 'grace' and 'peace', following the usual greeting word order.
-
εἰρήνη
eirēnē · G1515
peace · v2
The Greek word that carries Hebrew 'shalom': wholeness, wellbeing and being in right relationship, first with God and then with each other. It is more than calm feelings.
-
πληθυνθείη
plēthyntheiē · G4129
to multiply, increase · v2
'May it be multiplied.' The verb is in the Greek mood used for wishes and prayers, so the line is a prayer-blessing. It is passive, which implies that God does the multiplying. The point is that they already have grace and peace and should receive more and more of it, not that it arrives for the first time.
-
ἐπιγνώσει
epignōsei · G1922
knowledge, recognition, acknowledgement · v2
Knowing God and Jesus in a personal, committed way. It has its roots in the moment they came to recognise and acknowledge Jesus as Lord when they turned to the faith. It is a key word in this letter.
-
κυρίου
kyriou · G2962
lord, master · v2
'Lord.' The word for a master with authority over a household or slaves. It is also the word the Greek Old Testament used for God's own name (YHWH). Calling Jesus 'our Lord' declares allegiance to him.
The world behind it
A letter shaped like a farewell testament. 2 Peter presents itself as Peter's last words before his death (1:13-15). This was a well-known Jewish genre, the "testament", in which a dying leader passes on teaching and warns of trouble to come. The opening sets up two groups: "we", the apostolic eyewitnesses (1:16-18), and "you", believers who never saw Jesus. The letter goes on to answer teachers who mocked the promise of Christ's return (3:3-4). From the first line it tells the readers that their faith has full standing and does not depend on any special knowledge those teachers claimed.
Equal rights. Isotimos belonged to the language of civic status. In Hellenistic cities, Jewish communities fought for isotimia, equal rights with Greek citizens. Josephus uses this exact word for the privileges granted to the Jews of Antioch. A first-century reader would hear something like "a faith with equal citizenship". In a mixed church, it may also have meant that Gentile believers held a faith equal to that of the first Jewish disciples.
"God and Savior" in the Roman East. Across Asia Minor, inscriptions hailed Hellenistic kings and Roman rulers as "god" and "savior". Jews, meanwhile, knew from the Greek Scriptures that only the LORD is "God and Savior" (Isaiah 45:21: "a righteous God and a Savior; there is none besides me"). Giving both titles to Jesus touched both traditions at once.
From the study of 2 Peter 1:1.
Where scholars differ
in v1
Does 'our God and Savior Jesus Christ' refer to one person (Jesus) or two (God and Jesus)?
-
One person: Jesus is called 'our God and Savior'.
A single article governs both nouns. The identical construction in 1:11, 2:20, 3:2 and 3:18 ('our Lord and Savior Jesus Christ') clearly means one person. 'God and Savior' was a fixed double title in Jewish and Greek usage. Titus 2:13 is a close parallel. Most modern commentators and translations take this view.
-
Two persons: 'God' (the Father) and 'our Savior Jesus Christ'.
The very next verse (1:2) separates 'God' from 'Jesus our Lord'. The New Testament rarely calls Jesus theos. Some argue that 'our' after 'God' could limit the article to the first noun. The KJV and some older interpreters read it this way, and RSV/NRSV-type editions note the possibility in the margin.
in v1
Who are the 'us' whose faith the readers' faith equals?
-
The apostles and eyewitnesses.
Peter speaks as an apostle in this verse, and the 'we' of 1:16-18 are those who saw the transfiguration. The point is that later believers are not disadvantaged.
-
Jewish Christians, with the readers as Gentile believers.
Isotimos echoes the debates over equal civic rights between Jews and Greeks, and the Jewish-sounding 'Symeon' might support a Jew-Gentile contrast. But nothing else in the letter emphasises that divide.
in v1
Is 'faith' here personal trust or 'the faith' (the body of belief)?
-
Personal trust/faithfulness given by God.
'Allotted' suits a gift received by individuals, and 1:5 ('add to your faith virtue') treats faith as a personal quality.
-
The shared Christian faith (content held in common).
'The same faith as ours' can naturally mean the same apostolic message. Jude 3, a closely related letter, speaks of 'the faith once for all delivered'.
in v1
Did Peter himself write the letter?
-
Written by Peter (perhaps with help from a secretary) near his death in the 60s.
The letter's own claims (1:1, 1:14, 1:16-18), its eyewitness reference to the transfiguration, and the unusual 'Symeon', which a forger might not have chosen.
-
Written later in Peter's name as a 'testament'.
Greek style different from 1 Peter, use of material from Jude, reference to Paul's letters as a collection (3:15-16), and slow acceptance into the canon in the early church. On this view the testament form was a known convention.
in v2
Does 'God and Jesus' in v.2 show that 'our God and Savior Jesus Christ' in v.1 means two persons too?
-
Verse 1 refers to one person: Jesus is called 'our God and Savior'.
In v.1 a single Greek article governs two descriptive nouns ('the God of-us and Savior Jesus Christ'). This is the same construction as 1:11, 2:20 and 3:18 ('our Lord and Savior Jesus Christ'), where one person is clearly meant. In v.2, 'Jesus' is a personal name with its own article phrase ('Jesus the Lord of us'), so the grammar differs and the verse does not settle v.1. Most modern commentators (e.g. Bauckham, Davids) and versions such as BSB, ESV and NIV take this view.
-
Verse 1 distinguishes God from Jesus Christ, as v.2 does.
V.2 clearly names God and Jesus separately, and a writer might be expected to be consistent within two lines. Some older translations (KJV, 'of God and our Saviour Jesus Christ') and some scholars read v.1 that way. The shorter text of v.2 in a few manuscripts shows scribes were sensitive to the issue.
in v2
Does 'epignōsis' mean a fuller knowledge than 'gnōsis'?
-
Yes: it means 'full, thorough, or experiential knowledge'.
The intensifying force of the prefix epi- in some compounds. Older commentators such as Lightfoot and Trench argued for it. 2 Peter uses epignōsis for the foundational knowledge and gnōsis for the virtue to be added (1:5–6), which suggests some distinction.
-
No consistent intensive sense: it is knowledge directed at an object, or recognition, often of conversion.
J. A. Robinson's study (Ephesians excursus), BDAG and Bauckham find the two words often interchangeable. In 2 Peter, epignōsis marks the knowledge of Christ gained when one became a Christian (2:20), and the letter ends with gnōsis in the same sense (3:18).
Sources
- BDAG s.v. δοῦλος, ἰσότιμος, λαγχάνω, δικαιοσύνη, σωτήρ
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἰσότιμος, λαγχάνω
- Josephus, Antiquities 12.119 (isotimos of Jewish civic rights in Antioch)
- Richard Bauckham, Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary 50)
- Murray J. Harris, Jesus as God: The New Testament Use of Theos in Reference to Jesus
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 Pet 1:1
- Granville Sharp, Remarks on the Uses of the Definitive Article in the Greek Text of the New Testament (1798)
- Vulgate, 2 Peter 1:1
- Septuagint, Isaiah 45:15, 21
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. χάρις, εἰρήνη, πληθύνω, ἐπίγνωσις, κύριος
- Richard Bauckham, Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary 50), on 1:1–2
- Peter H. Davids, The Letters of 2 Peter and Jude (Pillar NT Commentary)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on 2 Peter 1:2
- Nestle-Aland 28th edition, critical apparatus
- F. W. Danker, Benefactor: Epigraphic Study of a Graeco-Roman and New Testament Semantic Field
- J. R. Harrison, Paul's Language of Grace in Its Graeco-Roman Context
- J. Armitage Robinson, St Paul's Epistle to the Ephesians, excursus on ἐπίγνωσις
- Robert E. Picirilli, 'The Meaning of Epignosis', Evangelical Quarterly 47 (1975)
- Septuagint/Theodotion Daniel 4:1; 6:25 (Aramaic letter formula)
- 1 Clement, salutation; Polycarp, To the Philippians, salutation
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).