2 Peter Chapter 3

2 Peter 3:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

2 Peter 3:2

Greek

μνησθῆναι τῶν προειρημένων ῥημάτων ὑπὸ τῶν ἁγίων προφητῶν καὶ τῆς τῶν ἀποστόλων ὑμῶν ἐντολῆς τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος·

mnēsthēnai tōn proeirēmenōn rhēmatōn hypo tōn hagiōn prophētōn kai tēs tōn apostolōn hymōn entolēs tou kyriou kai sōtēros

to-remember the having-been-spoken-beforehand words by the holy prophets, and the of-the-apostles of-you commandment of-the Lord and Savior;

What it meant

Verse 1 has just said: I am writing this to stir your clear, unclouded thinking awake by reminding you. Verse 2 says what the readers are to be reminded of, so that it settles in their minds and shapes their lives.

First, the words spoken beforehand by God's holy prophets. These are the spokesmen God set apart in Israel's scriptures. What they said was said long ago, still stands, and included warnings of what was coming.

Second, the commandment that the Lord and Savior gave, which reached you through your own apostles. These are the envoys who brought the message to you. The 'commandment' is a single body of instruction for how to live. It comes from Jesus, the master who has authority over you and the deliverer who will bring you safely into his kingdom.

A paraphrase that keeps all of this: "Keep firm hold of what God's own prophets said long ago, which still stands and warned of what is now happening, and of the Lord-and-Rescuer's command for how to live, which your apostles delivered to you."

The point is anchoring. Before warning that mockers will come (verse 3), the writer gives the readers two fixed points, the prophets of old and the apostles of the new era. When the mockers arrive, they are not a surprise. They are part of what was said beforehand.

Where the English drifted

  • remember / recall

    mimnēskomai

    What we hear
    To retrieve a piece of information from memory.
    What they heard
    To keep something actively in mind so that it governs how you think and act. This is the kind of remembering a farewell charge or a covenant asks for.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English 'remember' to mental recall. The Hebrew-Greek background (*zakar*) links remembering to loyal action.

  • holy prophets

    hagioi prophētai

    What we hear
    Prophets who were especially pious or morally flawless.
    What they heard
    Prophets set apart by and for God. Their holiness is a matter of whom they belonged to and spoke for (1:21).

    Where the later meaning came from: Later English use of 'holy' to mean personal saintliness.

  • Savior

    sōtēr

    What we hear
    Chiefly a personal rescuer from individual sin and its penalty.
    What they heard
    Deliverer, preserver and benefactor, a public title shared with gods and emperors. In 2 Peter it points mainly to the final rescue into Christ's eternal kingdom (1:11; 3:13). Forgiveness is part of that picture (1:9) but not the whole of it.

    Where the later meaning came from: Modern devotional language ('personal Lord and Savior'), which narrows a public, royal and future-facing title.

What the first hearers heard

To the first readers, probably communities in Asia Minor late in the first century, the verse was a call to stand firm, framed as the dying words of a revered apostle.

  • Two anchors. They were to hold onto the old and the new together: Israel's prophets, whose writings they read as God's word (1:19–21), and the apostles who had founded their faith. Their confidence did not rest on clever stories (1:16) or on the new teachers' ideas, but on God's spokesmen across both ages.
  • No surprises. Because the words had been spoken beforehand, mockers who denied Jesus' return were not evidence against the faith. Their arrival confirmed it.
  • Belief and life together. The thing to remember is a commandment, not only a forecast. The opponents' denial of the Lord's coming went with a loose way of life (2:2, 10–19; 3:3). Remembering the Lord's commandment meant living in a way that suited the coming 'day of God' (3:11–14).
  • Loyalty to a ruler. Calling Jesus 'Lord and Savior' put the readers under the authority of the master and deliverer whose kingdom they expected (1:11). In their world, those titles were otherwise claimed by Caesar.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. μνησθῆναι

    mnēsthēnai · G3403

    to remember, call to mind

    An infinitive that depends on verse 1 ('I stir up your sincere mind by way of reminder'). It gives the reason for the stirring: so that the readers will bring these words back to mind and keep hold of them. This is remembering that steadies people and guides what they do, not just remembering a fact.

  2. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The article for 'words'. It points to specific words the readers already know.

  3. προειρημένων

    proeirēmenōn · G4280

    spoken beforehand, foretold

    A perfect passive participle: words that were spoken earlier and still stand. 'Before' can mean simply 'earlier' or 'in advance, as prediction'. Both senses fit here, because verse 3 goes straight on to what was predicted about the last days.

  4. ῥημάτων

    rhēmatōn · G4487

    word, saying, utterance

    Spoken sayings or pronouncements. The plural points to many prophetic statements, not one text.

  5. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by

    Names who spoke the words: the prophets.

  6. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The article for 'holy prophets'. It marks them as a recognised group.

  7. ἁγίων

    hagiōn · G40

    holy, set apart

    The prophets are called holy because they belong to God and were set apart to speak for him. The word is about their status and calling more than their personal goodness. Compare 1:21: 'men spoke from God, carried along by the Holy Spirit.'

  8. προφητῶν

    prophētōn · G4396

    prophet, spokesman for God

    Most naturally the prophets of Israel's scriptures, whose 'prophetic word' 2 Peter has just praised (1:19–21). They speak God's message, and that includes, but is not limited to, foretelling.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Puts the prophets' words and the apostles' commandment side by side as two parallel things to remember.

  10. τῆς

    tēs · G3588

    the

    The article that goes with 'commandment' (ἐντολῆς). It opens a long phrase that the noun closes.

  11. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The article for 'apostles', placed inside the phrase 'the [of-the-apostles] commandment'.

  12. ἀποστόλων

    apostolōn · G652

    apostle, envoy, one sent

    The commissioned messengers through whom the commandment reached the readers. The grammar presents them as its channel, not its source.

  13. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    of you, your

    'Your apostles' means the apostles who brought the message to these readers and stand behind their community. Some later manuscripts read 'our' (or 'us') instead.

  14. ἐντολῆς

    entolēs · G1785

    commandment, instruction

    Singular. It means the Lord's moral instruction as one whole, the way of life the Christian message requires. Compare 'the holy commandment' in 2:21, which the false teachers turned their backs on.

  15. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article covering 'Lord and Savior'. One article over both titles marks one person.

  16. κυρίου

    kyriou · G2962

    lord, master

    Jesus as the master with authority. The commandment is ultimately his. In the Greek Old Testament the same word stands in for God's name.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two titles of the one person.

  18. σωτῆρος·

    sōtēros · G4990

    savior, deliverer, preserver

    The one who rescues and preserves. In 2 Peter the word looks toward final rescue into 'the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ' (1:11). 'Lord and Savior' is a pairing this letter uses again and again (1:11; 2:20; 3:2; 3:18).

Key words, in depth

μιμνήσκω mimnēskomai (mnēsthēnai) G3403

Range of meaning

To remember, recall, bring to mind. Also to keep in mind in a way that shapes action, to be mindful of, to pay heed to. In the Greek Old Testament it often translates Hebrew zakar, which covers both remembering and acting on what is remembered (God 'remembers' his covenant and acts on it).

Against the English

KJV and YLT 'be mindful of' keep the sense of steady attention. BSB 'recalling' and WEB 'remember' are accurate, but to modern ears they can sound like a purely mental act of retrieving information.

How it drifted

In modern English 'remember' mostly means calling up stored information. Biblical remembering is about loyalty: holding onto something so that it governs how you live.

Used elsewhere in the period

LXX Exodus 2:24 ('God remembered his covenant'); Jude 17 uses the same verb in the same setting ('remember the words spoken beforehand by the apostles'). In Greek farewell speeches, the departing leader commonly urges hearers to remember his teaching.

What it does in this verse

Verse 1 calls the whole letter a 'reminder' (hypomnēsis), and 1:12–15 casts it as Peter's last testament. The readers are not being told anything new. They are being told to keep a firm hold on what they already received, so they are not knocked off balance when scoffers arrive (3:3–4, 3:17).

προειρημένων proeirēmenōn G4280

Range of meaning

Perfect passive participle of prolegō (the proereō forms): to say beforehand. Either (a) to say earlier or previously, or (b) to say in advance, i.e. predict or forewarn. The perfect tense means: said in the past and still on record.

Against the English

BSB 'foretold' and ESV 'predictions' choose the sense of forecast. KJV, WEB, YLT and NASB keep the broader 'spoken before', which also fits the apostles' commandment, since that was not a prediction.

Used elsewhere in the period

Jude 17 has the identical phrase tōn rhēmatōn tōn proeirēmenōn; there the speakers are only the apostles, and the next verse gives a prediction. Paul uses prolegō for warnings given in advance (2 Corinthians 13:2; Galatians 5:21; 1 Thessalonians 3:4).

What it does in this verse

The word looks both ways. It means 'spoken earlier, so you already have it', and, because verse 3 follows, it also means 'warned in advance'. The arrival of scoffers does not refute the faith. It fulfils what had been said beforehand.

ἅγιος hagios G40

Range of meaning

Holy: set apart for God, belonging to the sphere of the divine, consecrated. Moral purity follows from this but is not the core idea. Used for the temple, the sabbath, Israel, angels and prophets.

Against the English

Every major English version says 'holy', which is correct. Modern readers, though, often hear 'holy' as 'very pious or morally spotless'.

How it drifted

Over time English 'holy' has come to mean personal saintliness more than belonging to God.

Used elsewhere in the period

'His holy prophets' is a set phrase: Luke 1:70 and Acts 3:21 ('his holy prophets from of old'); Wisdom 11:1 ('a holy prophet').

What it does in this verse

The prophets' words count because the prophets belonged to God and spoke from him (1:21). That is what sets them against the false teachers, whose authority is their own (2:1–3).

ἐντολή entolē G1785

Range of meaning

A command, order or instruction. In Jewish and Christian use, God's commandments. The singular can stand for a whole body of moral teaching taken as one demand.

Against the English

'Commandment' (KJV, WEB, ESV, NASB) and 'command' (NIV) are accurate. BSB and NLT turn the noun into a verb ('commanded'), which loses the sense of one recognisable body of teaching.

Used elsewhere in the period

In 2 Peter 2:21 the false teachers 'turn back from the holy commandment delivered to them'. 1 Timothy 6:14 says 'keep the commandment'. In the Johannine letters, 'the commandment' sums up Jesus' teaching (1 John 3:23; 2 John 4–6).

What it does in this verse

What the readers must remember is not only doctrine about the future but a way of life. That matters, because the scoffers of verse 3 'walk according to their own desires'. Their denial of the Lord's coming goes hand in hand with throwing off his moral commandment.

ἀπόστολος apostolos G652

Range of meaning

One who is sent: an envoy or delegate who carries the authority of the sender. In the New Testament mainly the Twelve and a wider group commissioned by the risen Jesus (including Paul).

Against the English

'Apostles' everywhere. KJV, WEB and YLT 'us the apostles' reflect a different Greek reading (see textual notes).

Used elsewhere in the period

Jude 17: 'the apostles of our Lord Jesus Christ'. Ephesians 2:20: the community 'built on the foundation of the apostles and prophets'.

What it does in this verse

The commandment belongs to 'the Lord and Savior', and the apostles are the ones it came through. Setting 'the holy prophets' next to 'your apostles' gives the readers two authorities spanning the old and new eras. This anticipates 3:15–16, where Paul's letters are mentioned alongside 'the other scriptures'.

σωτήρ sōtēr G4990

Range of meaning

Savior, deliverer, preserver, benefactor. In the Greek Old Testament it is a title of God ('God my Savior'). In the Greco-Roman world it was a title for gods such as Zeus and Asclepius, for rulers, and above all for emperors, honoured as rescuers and preservers of cities and peoples.

Against the English

'Savior' in every version. The pairing 'Lord and Savior' is almost unique to 2 Peter in the New Testament.

How it drifted

In much modern Christian speech 'Savior' has narrowed to 'the one who saves me personally from my sins'. In the first century the word was broader and public: deliverer, protector, giver of benefits, and a title that rulers claimed for themselves.

Used elsewhere in the period

LXX Psalm 24:5 and Isaiah 45:21. Inscriptions honouring Augustus and later emperors as sōtēr. Elsewhere in 2 Peter: 1:1, 1:11, 2:20, 3:18.

What it does in this verse

Calling Jesus 'Lord and Savior' gives him the titles of ruler and deliverer. In 2 Peter the deliverance in view is chiefly the coming rescue into his eternal kingdom (1:11) and the new heavens and earth (3:13), which is exactly the future the scoffers deny.

The world behind it

A last testament and a reminder. 2 Peter presents itself as Peter's farewell before his death (1:13–15: "I know that the putting off of my tent will be soon"). Farewell speeches were a familiar Jewish form, as in Jacob's blessings (Genesis 49), Moses' speeches in Deuteronomy and the Testaments of the Twelve Patriarchs. They usually warn about hard times after the speaker's death and urge hearers to remember his teaching. So the stress on 'remembering' (1:12, 13, 15; 3:1, 2) is the standard voice of a final charge, not filler.

The problem behind the verse. Teachers in the community were mocking the expectation that Jesus would return: "Where is the promise of his coming? Since the fathers fell asleep, all things continue as they were" (3:4). They also rejected moral restraint (chapter 2). Verse 2 sets up the reply: the coming of such scoffers had itself been foretold, and the Lord's commandment had been handed on.

The link with Jude. 2 Peter 3:1–3 closely follows Jude 17–18, which says: "Remember the words spoken beforehand by the apostles of our Lord Jesus Christ… 'In the last time there will be scoffers, following their own ungodly desires.'" Most scholars think 2 Peter reworked Jude. If so, it added 'the holy prophets' alongside the apostles and replaced 'our Lord Jesus Christ' with its own favourite title, 'Lord and Savior'. The pairing of old prophets and new apostles carries on from 1:16–21, where apostolic eyewitness and the prophetic word are the two grounds of confidence.

'Savior' in the Roman world. Cities across the eastern Mediterranean put up inscriptions calling emperors and gods sōtēr, 'savior, preserver, benefactor'. Readers in Asia Minor would have heard 'Lord and Savior' as titles of rule and rescue, applied here to Jesus.

How the translations handle it
BSB

“by recalling what was foretold by the holy prophets and commanded by our Lord and Savior through your apostles.”

Gets right
Untangles the awkward chain of possessives in the Greek and shows clearly that the Lord is the source and the apostles are the channel.
Loses
'Foretold' limits the participle to prediction. 'Our' has no word behind it in this verse. Turning 'commandment' into a verb loses the idea of one recognisable body of instruction (compare 'the holy commandment', 2:21).
KJV

“That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:”

Gets right
Keeps 'commandment' as a noun and keeps the broad 'spoken before'. 'Be mindful of' captures the sense of steady attention.
Loses
Follows the later reading 'us' (ἡμῶν) instead of the better-attested 'your'. It also attaches 'of the Lord and Saviour' to 'apostles', so the commandment looks like the apostles' own and not the Lord's.
WEB

“that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets and the commandment of us, the apostles of the Lord and Savior,”

Gets right
Literal and keeps 'words which were spoken before'.
Loses
Like the KJV, reads 'us' and makes 'the Lord and Savior' describe the apostles instead of naming the source of the commandment.
YLT

“to be mindful of the sayings said before by the holy prophets, and of the command of us the apostles of the Lord and Saviour,”

Gets right
Very close to the Greek word order. 'Said before' keeps both meanings of the participle open.
Loses
Same 'us' reading and the same attachment of the titles to the apostles.
ESV

“…the predictions of the holy prophets… through your apostles…”

Gets right
Follows the better-attested 'your' and shows the commandment coming through the apostles.
Loses
'Predictions' narrows 'words spoken beforehand' to forecasts.
NIV

“…the words spoken in the past… command given by our Lord and…”

Gets right
'Spoken in the past' keeps the broad sense. 'Given by… through your apostles' makes the chain of authority clear.
Loses
Adds 'our', and 'in the past' downplays the sense of advance warning.
NASB

“…the words spoken beforehand… commandment of the Lord and Savior…”

Gets right
The most literal of the modern versions. It keeps 'spoken beforehand' and 'commandment' and follows 'your apostles'.
Loses
Has to add a verb, 'spoken by your apostles', to make the Greek possessives work in English. That is defensible but supplied.
NLT

“…what our Lord and Savior commanded through your apostles…”

Gets right
Clear and readable, with the right source-and-channel relationship.
Loses
As a paraphrase, it flattens the parallel between 'words' and 'commandment' and the sense that the words still stand.
Text and manuscripts

'Your' or 'our/us'? The critical text (NA28/UBS5) reads ὑμῶν ('your apostles'). This reading has early, wide support, including Papyrus 72 and the major uncials (Sinaiticus, Vaticanus, Alexandrinus). Some later manuscripts read ἡμῶν ('our/us'). That reading entered the Textus Receptus, and from there the KJV ('of us the apostles') and versions in its line such as YLT and WEB. 'Your' is the harder and earlier reading. Scribes may have changed it to make Peter, who calls himself an apostle in 1:1, speak as one of the group.

Grammar. The Greek piles up possessives: literally 'the of-the-apostles-of-you commandment of-the-Lord-and-Savior'. Most interpreters (e.g. Bauckham) take the Lord as the source of the commandment and the apostles as the means by which it was delivered: 'the commandment of the Lord and Savior through your apostles'. The older reading, 'us the apostles of the Lord', is grammatically possible, but it depends on the secondary 'us' variant.

Parallel. Compare Jude 17, 'remember the words spoken beforehand by the apostles of our Lord Jesus Christ', which uses the same verb and participle. 2 Peter's addition of 'the holy prophets' is its own contribution.

The supplied word-by-word data gives the lemma of προειρημένων as προερέω (G4280). Many lexicons list this form under προλέγω. The meaning is the same either way.

  • Most early manuscripts read ὑμῶν, 'your apostles'. Some later manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, read ἡμῶν, 'us the apostles', which turns the writer into the speaker for the whole apostolic group.
Where scholars differ

Who are 'the holy prophets'?

  • The prophets of Israel's scriptures (the majority view).

    The phrase 'his holy prophets' refers to Old Testament prophets in Luke 1:70 and Acts 3:21. 2 Peter 1:19–21 has just appealed to 'the prophetic word' and 'prophecy of Scripture', and 3:5–7 and 3:8 draw on Genesis and Psalm 90.

  • Christian prophets in the early churches.

    Prophets are paired with apostles in Ephesians 2:20, 3:5 and 4:11, and the predicted 'scoffers' sounds like Christian prophecy (Jude 18). But 2 Peter's own wording and context make Old Testament prophets the more natural reading.

What does 'your apostles' imply about the author?

  • Peter refers to the apostolic group he belongs to, as 'the apostles who preached to you'.

    1:1 calls the writer 'an apostle of Jesus Christ', and 1:16–18 claims eyewitness experience. 'Your apostles' can mean simply 'the apostles who founded your faith', Peter among them.

  • A later writer in the Petrine tradition speaks of the apostles as a past founding generation.

    The letter has the conventions of a farewell testament, depends on Jude, puts Paul's letters alongside 'the other scriptures' (3:15–16), and mentions 'the fathers' who have died (3:4). Scholars such as Bauckham read 'your apostles' as looking back on the apostolic age. Authorship is still disputed, and the phrase alone does not settle it.

Sources
  • BDAG s.v. μιμνήσκομαι
  • BDAG s.v. προλέγω
  • BDAG s.v. ἐντολή
  • BDAG s.v. σωτήρ
  • BDAG s.v. ἅγιος
  • Richard Bauckham, Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary 50)
  • Gene L. Green, Jude and 2 Peter (Baker Exegetical Commentary on the New Testament)
  • Peter H. Davids, The Letters of 2 Peter and Jude (Pillar New Testament Commentary)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at 2 Peter 3:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…