2 Peter 2:21
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
κρεῖττον γὰρ ἦν αὐτοῖς μὴ ἐπεγνωκέναι τὴν ὁδὸν τῆς δικαιοσύνης ἢ ἐπιγνοῦσιν ὑποστρέψαι ἐκ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς ἁγίας ἐντολῆς.
kreitton gar ēn autois mē epegnōkenai tēn hodon tēs dikaiosynēs ē epignousin hypostrepsai ek tēs paradotheisēs autois hagias entolēs.
Better for it-was for-them not to-have-come-to-know the way of-the righteousness than, having-come-to-know [it], to-turn-back out-of the having-been-handed-down to-them holy commandment.
What it meant
The writer has just said that people who escaped the world's defilements and then got tangled up in them again end up worse than when they started (v. 20). Now he explains why: it would have been better for them never to have come to know — never to have truly recognized and embraced — the way of life marked by doing what is right before God, than to come to know it and then turn round and walk back out, away from the holy charge that had been entrusted to them.
Several details are packed into the Greek:
- "Better… than" is a Jewish wisdom pattern that weighs two outcomes. The writer does not say ignorance is good. He says that knowing and then rejecting is the worse of two bad outcomes (compare Jesus on the servant who knew his master's will, Luke 12:47–48).
- "Known" is said twice and means more than hearing about something. In 2 Peter it is the knowledge of Christ that comes with conversion and changes a life (1:3; 2:20).
- "The way of righteousness" is a road to walk, a whole way of living, not just a doctrine to accept. It stands against "the way of Balaam" (2:15) that the false teachers follow.
- "Turn back" pictures someone heading home in the wrong direction. It prepares for the next verse, where the dog returns to its vomit and the washed sow to the mud.
- "Passed on to them" uses the standard word for handing down tradition. The commandment came to them through the apostles (3:2) as a trust.
- "Holy commandment" is singular because it means the whole Christian moral teaching, which is holy because it belongs to God and because it washed them clean of the world's filth.
Where the English drifted
-
known (the way of righteousness)
epegnōkenai / epignousin
- What we hear
- Having heard of it, or understood it as information.
Where the later meaning came from: Modern English separates knowing facts from personal commitment.
-
righteousness
dikaiosynē
- What we hear
- Either a legal status credited to the believer, or a smug 'self-righteousness'.
- What they heard
- In this phrase, the right way to live before God, the path of upright conduct, in the Jewish 'two ways' sense (Prov 21:16; Matt 21:32).
Where the later meaning came from: Readers carry over Paul's language of a righteousness God gives (a real theme in Romans and Galatians) into places where the word means a way of life. The negative sense of 'self-righteous' in modern English adds to the confusion.
-
commandment
entolē
- What we hear
- One specific rule, or the Mosaic Law and Ten Commandments.
- What they heard
- The whole of the apostolic moral teaching taken as one charge: 'the commandment of the Lord and Savior through your apostles' (3:2).
Where the later meaning came from: In everyday church language, 'the commandments' usually means the Decalogue.
What the first hearers heard
To the first readers, probably churches that had become Christian out of a pagan past (1:4; 2:18, 20), this verse was a sobering warning. The teachers persuading some of them that the gospel's "freedom" permitted indulgence were not offering an upgraded faith. They were leading people back to the very filth they had been washed from.
The verse did three things:
- It raised the stakes of apostasy. People who have known the way and walked away are accountable for what they received, so their state is worse than before. This matches Jesus' teaching that more is required of those given more (Luke 12:48).
- It anchored the community in tradition. The moral teaching came "handed down" from the apostles (3:2). The readers were to hold to what they had received, not to new teachers' revisions.
- It framed the Christian life as a road. Faith meant walking a way, and so could also mean walking back. It was not a single moment of agreement. The picture of the dog and the washed sow that follows (v. 22) would have struck hearers who knew both animals as unclean and as proverbial for filth.
It is unclear whether "they" refers mainly to the false teachers or to the people they lured. Either way, the readers would have understood that this was meant to stop them following.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
κρεῖττον
kreitton · G2908
better, superior
Comes first for emphasis. It is the comparative ('better') used in Jewish 'better…than' sayings, which weigh two outcomes against each other. The point is that one outcome is less disastrous than the other, not that it is good.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Connects this verse to v. 20 and explains it. It says why their 'last state is worse than the first'.
-
ἦν
ēn · G1510
was
Literally 'it was'. In Greek, phrases like 'it was better' or 'it was necessary' use this past tense without the usual 'would' particle to describe an outcome that did not happen. So the meaning is 'it would have been better', as most translations put it.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
for them
'For them': the people described in vv. 17–20, who escaped the world's defilements and were then entangled again. Whether this means the false teachers or the people they led astray is debated.
-
μὴ
mē · G3361
not
Negates the infinitive. It describes the outcome that did not happen: never coming to know at all.
-
ἐπεγνωκέναι
epegnōkenai · G1921
-
τὴν
tēn · G3588
the
Marks 'the way' as a particular, known path.
-
ὁδὸν
hodon · G3598
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article with 'righteousness' is normal Greek and is usually left untranslated. YLT keeps it ('the righteousness').
-
δικαιοσύνης
dikaiosynēs · G1343
righteousness, justice, right conduct
Describes the way: the path marked by doing what is right in God's eyes. Here it means a pattern of conduct, not a legal status someone is given.
-
ἢ
ē · G2228
than
Completes the 'better…than' comparison.
-
ἐπιγνοῦσιν
epignousin · G1921
having come to know
A participle meaning 'having come to know [it]'. It is in the dative case to match 'for them' earlier, so it reads 'than for them, having known it, to turn back'. Repeating the verb stresses that they really did know.
-
ὑποστρέψαι
hypostrepsai · G5290
to turn back, return
To turn around and go back where you came from. It sets up v. 22, where the dog turns back (epistrepsas) to its vomit.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
'Away from'. They turn their backs on the commandment and leave it.
-
τῆς
tēs · G3588
the
Opens the phrase 'the … holy commandment'. The words describing it sit between the article and the noun.
-
παραδοθείσης
paradotheisēs · G3860
to hand over, hand down, deliver
'Having been handed down'. This is the standard early Jewish and Christian word for passing on teaching from teacher to disciple. The commandment did not come from them. It was passed on to them through the apostles (compare 3:2).
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them
'To them': they personally received the tradition, which leaves them without excuse.
-
ἁγίας
hagias · G0040
holy
The commandment belongs to God and is set apart from ordinary human rules. It also calls for a life set apart from 'the defilements of the world' (v. 20).
-
ἐντολῆς
entolēs · G1785
commandment, instruction
Singular. It means the whole body of Christian moral instruction treated as one charge, 'the commandment of the Lord and Savior through your apostles' (3:2), not a single rule.
Key words, in depth
ἐπιγινώσκω / ἐπίγνωσις epiginōskō / epignōsis G1921
- Range of meaning
To come to know, recognize, perceive, learn, or acknowledge. Often it means recognizing someone for who they are (Luke 24:31, where the disciples 'recognized him'). The noun epignōsis was common in early Christian writing for the knowledge of God and Christ that comes with conversion.
- Against the English
English 'to know' or 'to have known' can mean simply having heard or understood something. YLT's 'acknowledged' brings out the sense of recognition and commitment.
- How it drifted
Modern English separates knowing (information) from commitment. In 2 Peter, knowing Christ is what makes someone a believer at all.
- Used elsewhere in the period
In 2 Peter the word family is a key term: grace and peace come 'in the knowledge of God and of Jesus' (1:2), everything for godliness comes 'through the knowledge of him who called us' (1:3), and escaping the world's defilements happens 'in the knowledge of our Lord and Savior' (2:20). Scholars disagree about how much the prefix epi- adds. Some (J. A. Robinson on Ephesians) read it as 'full knowledge'. Others (Bultmann in TDNT; BDAG) find that in Koine it often differs little from the simple verb.
- What it does in this verse
The writer does not say these people had heard a sermon and missed the point. He says they came to recognize and acknowledge the way, and he says it twice ('not to have known… than having known'). Their fault is serious because their knowledge was real. That is why the outcome is 'worse than the first' (v. 20).
ὁδὸς τῆς δικαιοσύνης hodos tēs dikaiosynēs G3598 / G1343
- Range of meaning
Hodos means a road or journey, and by extension a manner of life or a set of teachings people follow. Dikaiosynē covers justice, uprightness, doing what is right before God and others, and in some contexts (especially Paul) God's saving justice or a right standing God gives. 'The way of righteousness' is a fixed Jewish expression for the life God approves.
- Against the English
Most versions say 'the way of righteousness'. The NLT's 'the way to righteousness' (as best I recall its wording) makes righteousness the destination of the road, not its character.
- How it drifted
Some modern readers hear 'righteousness' mainly as a legal status credited to a believer, a real theme in Paul. Others hear it as 'self-righteousness'. Neither is the main sense in this phrase.
- Used elsewhere in the period
LXX Proverbs 21:16 ('the way of righteousness') and many references to 'paths of righteousness' (e.g., Prov 8:20; 12:28). Jesus says John came 'in the way of righteousness' (Matt 21:32). Jewish 'two ways' teaching sets the way of life against the way of death (Deut 30:15–19; Ps 1; Dead Sea Scrolls 1QS 3–4; Didache 1–6; Epistle of Barnabas 18–20). 2 Peter calls the faith 'the way of truth' (2:2) and its opposite 'the way of Balaam' (2:15). Epistle of Barnabas 1:4 and 5:4 use 'way of righteousness' in the same sense.
παραδίδωμι paradidōmi G3860
- Range of meaning
To hand over or give into someone's care: a prisoner to authorities, a city to an enemy, a person to death. It also means to hand down teaching or tradition. In that sense it is paired with paralambanō ('to receive').
- Against the English
KJV/WEB 'delivered' is accurate but old-fashioned, and today's reader may hear a parcel delivery or a rescue. BSB 'passed on' and the NASB's 'handed on' convey the idea of tradition being transmitted.
- How it drifted
The older English sense of 'deliver' as 'hand over' has faded, so the link to the language of tradition is lost.
- Used elsewhere in the period
Paul uses it for handing on what he himself received (1 Cor 11:2, 23; 15:3). Jude 3 speaks of 'the faith once for all handed down (paradotheisē) to the saints', which is close to this verse and likely related, since 2 Peter 2 draws heavily on Jude. The Mishnah (m. Avot 1:1, 'Moses received Torah… and handed it on') uses the Hebrew equivalents for passing on teaching.
- What it does in this verse
The commandment did not come from these people. It came through a chain of authorized teachers, ultimately the apostles (3:2). Turning from it is not one opinion swapped for another. It means rejecting a trust they had received.
ἁγία ἐντολή hagia entolē G0040 / G1785
- Range of meaning
Entolē means a command, order, or instruction. It is used for individual commandments of the Torah, for the whole law, and in the NT for Christ's commands as a body ('the commandment', 1 Tim 6:14; 1 John 2:7–8). Hagios means holy, set apart for God, belonging to God's sphere and opposed to defilement.
- Against the English
'Holy commandment' (KJV, BSB, WEB) is accurate. The NIV's 'sacred command' is fine. The NLT moves the holiness from the command to the life it requires ('to live a holy life'), which is a fair paraphrase but drops the idea that the command itself is holy.
- How it drifted
A reader may hear 'commandment' as one rule, or as the Mosaic law or Ten Commandments in particular. Here the singular sums up the whole moral teaching of the Christian message.
- Used elsewhere in the period
2 Peter 3:2 has 'the commandment of the Lord and Savior through your apostles'. 1 Timothy 6:14 says 'keep the commandment'. Romans 7:12 calls the Torah's commandment 'holy and righteous and good', but there it means the Mosaic law.
ὑποστρέφω hypostrephō G5290
- Range of meaning
To turn back, return, or go back to where you came from. Luke uses it often for literal returns (Luke 2:20, 43; 8:37). Figuratively it means to revert.
- Against the English
BSB 'turn away' stresses leaving. KJV 'turn from' and WEB/YLT 'turn back' keep the idea of going back the way one came, which suits v. 22 better.
- Used elsewhere in the period
Also found in LXX narratives of return. The Byzantine reading epistrephō ('turn') is the same verb used of the dog in v. 22 (from Proverbs 26:11), so a copyist may have made the two match.
The world behind it
A farewell warning against false teachers. 2 Peter is written as Peter's last testament before his death (1:13–15), a form well known in Jewish writing, in which a dying leader warns his heirs about the dangers to come. Chapter 2 draws heavily on Jude and describes teachers inside the community who "promise freedom while they themselves are slaves of corruption" (2:19). Chapter 3 shows they mocked the promise of Christ's coming and of judgment. If no judgment is coming, moral restraint looks optional, and the result was sensuality and greed (2:2–3, 14, 18).
Gratitude and the benefactor. In the Greco-Roman world of patrons and clients, receiving a great gift and then rejecting the giver was treated as worse than never receiving it, because it was ingratitude and it shamed the giver. Hearers raised in this world would have seen why the person who "came to know" the Lord and Savior and then turned away is worse off than one who never knew him (deSilva).
Words of Jesus behind the passage. Verse 20's "the last state has become worse than the first" is almost word for word Jesus' saying about the unclean spirit that returns with seven others (Matt 12:45; Luke 11:26). Verse 21 sounds like other "better for him if…" sayings (Mark 9:42; 14:21). Readers who knew the Jesus tradition would have heard his voice here.
How the translations handle it
“It would have been better for them not to have known the way of righteousness than to have known it and then to turn away from the holy commandment passed on to them.”
- Gets right
- 'Passed on to them' captures the idea of tradition. The English is clear and natural.
- Loses
- 'Turn away' loses the sense of going back the way one came (hypostrephō), which links to the dog 'returning' in v. 22.
“For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known [it], to turn from the holy commandment delivered unto them.”
- Gets right
- Literal. 'It had been better' is an old English form that matches the Greek well. 'Delivered' keeps the sense of handing over.
- Loses
- Follows the Textus Receptus reading 'turn' (epistrepsai). Today's readers may hear 'delivered' as rescue or delivery, not tradition being handed down.
“For it would be better for them not to have known the way of righteousness, than after knowing it, to turn back from the holy commandment delivered to them.”
- Gets right
- 'Turn back' renders hypostrephō accurately.
- Loses
- 'It would be better' (present) is a little weaker than the past-tense sense, 'it would have been better'.
“for it were better to them not to have acknowledged the way of the righteousness, than having acknowledged [it], to turn back from the holy command delivered to them,”
- Gets right
- 'Acknowledged' shows that epiginōskō means recognition and commitment, not just information. The word order follows the Greek closely.
- Loses
- 'The way of the righteousness' is wooden English. 'It were better to them' sounds archaic.
“…turn their backs on the sacred command…”
- Gets right
- Vivid and natural. It conveys a deliberate rejection.
- Loses
- 'Turn their backs on' suggests rejecting the command where it stands, not going back the way they came, so the link to v. 22 is weaker.
“…to turn back from the holy commandment delivered…”
- Gets right
- Very close to the Greek, much like WEB and KJV.
- Loses
- Keeps 'delivered', with the same risk as the KJV for modern ears.
“…handed on to them…”
- Gets right
- 'Handed on' is the clearest English for the language of tradition in paradidōmi.
“…the way to righteousness … live a holy life…”
- Gets right
- Easy to read. It makes clear that the command is about how one lives.
- Loses
- If I recall its wording correctly, 'way to righteousness' makes righteousness the destination, not the character of the road. 'Holy' moves from the commandment to the life, losing the idea of the commandment as a holy trust from God.
Text and manuscripts
The verb 'turn back'. The critical text (NA28/UBS5) reads ὑποστρέψαι (hypostrepsai, 'to turn back'). The Byzantine tradition, followed by the Textus Receptus and so the KJV, reads ἐπιστρέψαι (epistrepsai, 'to turn'). That is the same root as epistrepsas, used of the dog in v. 22 (quoting Prov 26:11), and a copyist may have changed it to match. Some witnesses have a longer wording meaning roughly 'to bend back to what lies behind'. All three readings mean the same thing.
Grammar of 'it was better'. Greek puts phrases like 'it was better' or 'it was right' in the past tense without the usual particle for 'would' when describing an outcome that did not happen (Blass–Debrunner–Funk §358). So kreitton ēn means 'it would have been better', and the translations rightly render it that way.
Vulgate. The Latin uses agnitio / cognoscere for the 'knowing' and describes turning backward (retrorsum converti), keeping the picture of reversal.
Connections. Verse 21 builds on Jude 3 ('the faith once for all handed down to the saints'), very likely a direct literary relationship. It echoes Jesus' sayings in Matt 12:45 / Luke 11:26 and Luke 12:47–48. It is close in thought to Hebrews 6:4–6 and 10:26–27. Among later writings, the Shepherd of Hermas (Similitudes 9.18.2) states the same principle: those who knew God and then did evil deserve heavier punishment than those who sinned in ignorance.
- Where the critical text reads hypostrepsai ('to turn back'), the Byzantine tradition and the Textus Receptus behind the KJV read epistrepsai ('to turn'). Some witnesses have a longer phrase, roughly 'to bend back to the things behind'. All three readings mean much the same thing.
- Some manuscripts swap the infinitive and participle forms of 'to know' (perfect versus aorist). The sense does not change.
Where scholars differ
Who are 'them': the false teachers, or the people they lured away?
-
The false teachers themselves.
The whole of 2:10–22 describes the teachers. They are the subject of the nearest verbs ('they promise', v. 19), and the dog and sow proverb of v. 22 fits people who have fully gone back. This is Bauckham's reading (WBC) and the most common one.
-
The recent converts who are being enticed.
Verse 18 mentions 'those who are barely escaping' from people who live in error, and v. 20's 'having escaped' (apophygontes) repeats that verb. On this reading the verses warn the people being lured about where it will lead.
Does this passage describe true believers who lose their salvation?
-
Yes. It describes real Christians who apostatize.
The same language the letter uses for genuine conversion is applied to them: escaping the world's defilements 'through the knowledge (epignōsis) of our Lord and Savior' (2:20; compare 1:3–4). They also 'came to know' the way (v. 21).
-
No. They were never truly regenerate, or the warning is hypothetical.
Verse 22 describes them as dogs and pigs whose nature never changed: the sow was washed on the outside but stayed a sow. The letter elsewhere says God keeps his people (1:10–11; 2:9). Some read the warning as a means God uses to keep believers faithful.
Does the prefix epi- in epiginōskō mean 'full' or deeper knowledge?
-
Yes. It intensifies the meaning.
2 Peter prefers epignōsis to gnōsis for the knowledge that saves (1:2–3, 8; 2:20), which suggests a technical sense of decisive, personal knowledge.
-
Not necessarily. In Koine it often means the same as ginōskō.
BDAG and Bultmann (TDNT) point to many cases where the two words are interchangeable. The emphasis on 'having truly known' comes from the context and the repetition, not from the prefix alone.
Sources
- BDAG s.v. ἐπιγινώσκω, ἐπίγνωσις
- BDAG s.v. ὁδός
- BDAG s.v. δικαιοσύνη
- BDAG s.v. παραδίδωμι
- BDAG s.v. ἐντολή
- BDAG s.v. ὑποστρέφω
- Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the NT §358
- R. Bauckham, Jude, 2 Peter (Word Biblical Commentary 50)
- J. H. Neyrey, 2 Peter, Jude (Anchor Bible 37C)
- P. H. Davids, The Letters of 2 Peter and Jude (Pillar NT Commentary)
- G. L. Green, Jude and 2 Peter (BECNT)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- R. Bultmann, 'γινώσκω' in TDNT vol. 1
- D. A. deSilva, Honor, Patronage, Kinship & Purity
- Didache 1–6; Epistle of Barnabas 18–20; Shepherd of Hermas, Similitudes 9.18.2; Mishnah Avot 1:1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…