Mark Chapter 9

Mark 9:42

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 9:42

Greek

καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ, καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.

kai hos an skandalisē hena tōn mikrōn toutōn tōn pisteuontōn eis eme, kalon estin autō mallon ei perikeitai mylos onikos peri ton trachēlon autou kai beblētai eis tēn thalassan.

And whoever should trip-up one of the little-ones these, the ones trusting into me: good it-is for-him rather if lies-around a-millstone donkey-[driven] around the neck of-him and he-has-been-thrown into the sea.

What it meant

"And whoever trips up even one of these little ones, the small, easily overlooked people who are trusting in me, and makes them fall away, would be better off already lying on the bottom of the lake with a great donkey-mill stone tied around his neck."

The verse is the reverse of the one before it. Whoever shows a follower of Jesus even the small kindness of a cup of water will be rewarded (9:41). Whoever does the opposite and sets a trap that brings one of them down faces something worse than drowning. The verb is not 'offend' in our sense of upsetting someone. It is the language of a snare or a stumbling block: causing a fragile believer to fall from trust in Jesus or into ruin. 'Little ones' points back to the child Jesus has just taken into his arms (9:36), and it also covers every lowly disciple the 'great' are tempted to push aside. The 'millstone' is not a household hand stone but the huge upper stone of a mill turned by a donkey. The Greek pictures it as already fastened around the man's neck, and him as already thrown in and lying in the deep, gone beyond recovery. The verse leaves 'better than what?' unsaid on purpose. The next lines answer it: Gehenna and the fire that is not put out (9:43-48). Jesus is not prescribing an execution. He is saying that the worst death his hearers could picture is still milder than what awaits a person who destroys a small believer's trust.

Where the English drifted

  • offend (KJV)

    skandalizō

    What we hear
    To upset someone, hurt their feelings or cause them displeasure.
    What they heard
    To trip someone up, to set a snare that makes them fall: to cause them to sin or to abandon their trust in Jesus.

    Where the later meaning came from: The change in the English word 'offend' since 1611. It once meant 'cause to stumble or sin' (from Latin offendere, 'strike against') and now mainly means 'give offense'.

  • believe in me

    pisteuō eis

    What we hear
    To hold the opinion that Jesus is who he says he is; to agree with beliefs about him.
    What they heard
    To be trusting in and relying on Jesus personally: a living dependence and loyalty that can be wounded or broken.

    Where the later meaning came from: The modern English sense of 'believe' as accepting statements as true, reinforced by later doctrinal debates that defined faith mainly as agreement with propositions.

What the first hearers heard

To the Twelve, fresh from arguing over rank, the verse turned the tables. They were worried about being great. Jesus warned them that the real danger was being the one who trips up the small: a child, an unknown exorcist working in Jesus' name, a newcomer whose trust was still fragile. Such people may seem to count for nothing, but Jesus treats harm done to them as harm done to him (9:37), and God takes it more seriously than any human court would.

For Mark's first readers, probably Christians under pressure and possibly persecution (compare 4:17, 13:9-13), the verb 'cause to stumble' carried the weight of apostasy, meaning giving up one's faith. Some believers were being pushed to deny Jesus. The verse reassured the vulnerable that their trust mattered greatly to God. It also warned everyone, especially leaders, that driving another believer away by contempt, pressure, bad example or abuse put them in danger of judgment worse than the most dreaded death they could imagine. The following sayings turn the same warning inward: cut off whatever in your own life trips you up.

The image itself was meant to shock and to stick. A Galilean who had seen a donkey turning a great basalt stone could picture that stone around a man's neck and the dark lake closing over him. That is how Jesus' warnings often worked: through deliberate overstatement that the hearer could not forget.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this warning to the promise just before it (9:41). Whoever gives a disciple a cup of water will not lose his reward, and now comes the reverse case: whoever harms one of them.

  2. ὃς

    hos · G3739

    who

    Together with ἄν it makes 'whoever'. The warning is open-ended and covers anyone, including the disciples Jesus is speaking to.

  3. ἂν

    an · G0302

    (indefinite particle)

    Turns 'who' into 'whoever'. It frames a case that may or may not happen, like a legal 'if anyone…'.

  4. σκανδαλίσῃ

    skandalisē · G4624

    cause to stumble, trip up, cause to fall away

    To set a trap or obstacle that brings someone down, here meaning to cause a believer to fall from trust in Jesus or into ruinous sin. It is far stronger than 'offend' in the modern sense of hurting feelings.

  5. ἕνα

    hena · G1520

    one

    Even one. The weight falls on how much a single insignificant person matters.

  6. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with 'little ones', marking a known group.

  7. μικρῶν

    mikrōn · G3398

    small, little, insignificant

    'Little ones': people who are small in size or in status. It points back to the child Jesus held (9:36), but the qualifier 'who believe in me' widens it to lowly, easily overlooked followers.

  8. τούτων

    toutōn · G3778

    these

    'These' points to the people at hand: the child in the scene and the humble disciples in view. It is missing from the Byzantine text.

  9. τῶν

    tōn · G3588

    the (ones)

    Article that turns the following participle into a description: 'the ones who believe'.

  10. πιστευόντων

    pisteuontōn · G4100

    trust, believe

    Present participle: those who are currently and continually trusting. What is at risk is a living trust that can be broken.

  11. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    With 'believe', 'into' expresses trust directed toward and resting on a person. It is reliance and attachment, not just agreeing with a statement.

  12. ἐμέ

    eme · G1473

    me

    Jesus himself is the object of their trust. This is one of the few places in Mark where Jesus speaks of people believing in him (textually somewhat uncertain; see variants).

  13. καλόν

    kalon · G2570

    good, fine, fitting

    'Good'. With 'rather' (μᾶλλον) it works as 'better'. The same word opens the next sayings (9:43, 45, 47), tying them together.

  14. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    Present tense: 'it is better', stated as a plain fact, not a mild suggestion.

  15. αὐτῷ

    autō · G0846

    for him

    'For him', meaning for the offender. The saying measures what is in the offender's own interest.

  16. μᾶλλον

    mallon · G3123

    rather, more

    Turns 'good' into 'better'. What it is better than is left unstated: the fate that otherwise awaits him, which the following verses call Gehenna.

  17. εἰ

    ei · G1487

    if

    Introduces the alternative. It is followed by ordinary statement verbs, not hypothetical ones, which makes the picture vivid: 'if a millstone lies around his neck and he has been thrown…'.

  18. περίκειται

    perikeitai · G4029

    lie around, be placed around

    'Is lying around' his neck. The picture is of the stone already fastened there.

  19. μύλος

    mylos · G3458

    millstone, mill

    A grinding stone. Here it means the heavy upper stone of a large mill.

  20. ὀνικὸς

    onikos · G3684

    of a donkey, donkey-driven

    Literally 'donkey-ish'. It names the big millstone a donkey turned, not the small hand stone a woman worked at home. Translations say 'great', 'large' or 'heavy', which keeps the size but loses the vivid image.

  21. περὶ

    peri · G4012

    around

    'Around' the neck. It repeats the prefix of the verb περίκειται for emphasis.

  22. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with 'neck'.

  23. τράχηλον

    trachēlon · G5137

    neck, throat

    The neck: the stone is tied where it will hold the body down for certain.

  24. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his

    The offender's neck.

  25. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the stone to the plunge, as one combined fate.

  26. βέβληται

    beblētai · G0906

    throw, cast

    Perfect passive, 'has been thrown'. The tense views him as already lying at the bottom, beyond any return. The same verb comes back in 9:45 and 9:47 for being 'thrown into Gehenna', which ties the two fates together.

  27. εἰς

    eis · G1519

    into

    Into, giving the direction of the plunge.

  28. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article: 'the sea', probably the one the hearers knew.

  29. θάλασσαν

    thalassan · G2281

    sea, lake

    Mark regularly uses 'the sea' for the Sea of Galilee, and Jesus is speaking in Capernaum on its shore (9:33). The sea was also the deep that swallows people up for good, with no grave and no recovery.

Key words, in depth

σκανδαλίζω skandalizō G4624

Range of meaning

From σκάνδαλον, originally the trigger-stick of a trap and then any snare or stumbling block. The verb means to trip someone up or bring them down: to cause someone to sin, to cause someone to give up faith or loyalty, or (in the passive) to be repelled by or take offense at someone. In the New Testament the stumbling is almost always religious and serious: falling away from God or from Jesus.

Against the English

KJV 'offend' meant 'cause to stumble' in 1611 (Latin offendere, 'to strike against'), but today 'offend' means to hurt someone's feelings. The BSB, NIV and WEB have 'cause to stumble', which keeps the image. The ESV ('to sin') and NLT ('to fall into sin') keep the result but narrow it, since in Mark the word also covers abandoning Jesus altogether.

How it drifted

The English verb 'offend' moved from 'cause to fall or sin' to 'annoy or upset'. The KJV wording stayed fixed while the language around it changed.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint), σκάνδαλον translates Hebrew words for 'snare' (môqēš) and 'stumbling block' (mikšôl). Leviticus 19:14 forbids putting a σκάνδαλον before the blind, a close parallel: do not trip up someone who cannot defend themselves. In Mark the verb describes people who fall away under persecution (4:17), Nazareth rejecting Jesus (6:3), and the disciples deserting him (14:27, 29). The verb hardly appears outside Jewish and Christian Greek.

What it does in this verse

The crime in view is not upsetting someone. It is leading a humble believer away from Jesus or into ruin, whether by teaching, example, contempt, gatekeeping (as with the exorcist the disciples blocked in 9:38) or abuse. The next verses (9:43-47) reuse the same verb for one's own hand, foot and eye, so the paragraph moves from tripping up others to being tripped up by oneself.

μικρός mikros G3398

Range of meaning

Small in size, age, amount or importance. As a plural noun, 'the little ones' can mean children, or people of low standing who count for little.

Against the English

'Little ones' in English suggests small children. In Greek it can just as easily mean the unimportant, and the added phrase 'who believe in me' shows Jesus means trusting followers, which includes but is not limited to children.

Used elsewhere in the period

Zechariah 13:7 (Septuagint) has God turning his hand against 'the little ones' (the flock) after the shepherd is struck, and Mark 14:27 quotes the first part of that verse. In Matthew 10:42 and 18:6, 10, 14 'little ones' plainly means disciples. In the Hebrew Bible and later Jewish writings 'small' is also used for the lowly as opposed to the great.

What it does in this verse

The setting is an argument about who is greatest (9:33-34), Jesus holding a child (9:36), and the disciples blocking an unknown exorcist (9:38). In that setting 'little ones' means the people the would-be-great tend to brush aside. God's protection covers exactly the people with least status.

πιστεύω εἰς pisteuō eis G4100

Range of meaning

To trust, rely on, give credence to, be loyal to. With εἰς ('into') and a person as object, it means placing one's trust in and attaching oneself to that person.

Against the English

'Believe in me' can sound to modern ears like holding an opinion about Jesus. The Greek describes active trust and dependence. The NLT's 'trusts in me' captures this well.

How it drifted

Modern English 'believe' leans toward accepting that something is true. Later debates about doctrine pushed 'belief' further toward agreeing with statements.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, πιστεύω translates the Hebrew he'emin, 'to lean on, find firm'; for example Genesis 15:6 and Isaiah 28:16. In Mark, πίστις/πιστεύω is the trust that reaches out for healing (5:34, 9:23-24), and the man in 9:24 has just cried, 'I believe; help my unbelief.'

What it does in this verse

The harm is aimed at something fragile and precious: a small person's trust in Jesus. Putting that trust at risk counts as an injury against Jesus himself, which matches 9:37, where receiving such a person is receiving Jesus.

μύλος ὀνικός mylos onikos G3458; G3684

Range of meaning

μύλος is a mill or millstone. ὀνικός means 'belonging to a donkey', so together they mean a donkey-mill stone: the large upper stone of a mill turned by an animal.

Against the English

KJV/WEB/YLT just say 'a millstone', and many readers picture the small hand stones of household grinding (Matthew 24:41). BSB/NIV 'large', ESV 'great' and NASB 'heavy' keep the size but lose the donkey that made it vivid.

Used elsewhere in the period

The phrase appears in Greek papyri for mills of this kind (noted in BDAG and in Moulton–Milligan). The two-part 'hourglass' donkey mills of the Roman world, well known from Pompeii, had upper stones weighing hundreds of kilograms. Basalt grinding stones are common finds around the Sea of Galilee. Luke 17:2 has the related λίθος μυλικός ('millstone'). Revelation 18:21 has an angel throwing 'a stone like a great millstone' into the sea to show Babylon's final ruin, echoing Jeremiah 51:63-64.

What it does in this verse

This is deliberate overstatement. A stone that took an animal to turn it guarantees the man will never come up again. The image is meant to shock, and the reality it points to (the Gehenna of 9:43-48) is worse still.

καλόν … μᾶλλον kalon … mallon G2570; G3123

Range of meaning

καλός means good, fine, fitting, advantageous. With μᾶλλον ('rather') it means 'better'. This blends the normal Greek comparative with the Semitic habit of saying 'good … rather than' for 'better than'.

Against the English

All the versions translate it 'better'. What none of them can show is that καλόν ('good/better') sets off the whole chain that follows (9:43, 45, 47).

Used elsewhere in the period

A common Semitic-style comparison; compare the 'better … than' sayings in Proverbs and Ecclesiastes. Jesus uses the same form of Judas in Mark 14:21: 'it would have been good for that man if he had not been born.'

What it does in this verse

The verse never says what drowning is 'better than'. The hearer fills it in from what follows: falling into God's judgment. A terrible death is preferable to answering for having destroyed a little one's trust.

The world behind it

The scene. Jesus and the Twelve are in a house in Capernaum (9:33), on the shore of the Sea of Galilee. On the road the disciples had argued about which of them was greatest. Jesus answered by setting a child among them and taking it in his arms: whoever receives such a child in his name receives him (9:36-37). John then reported that they had stopped a man casting out demons in Jesus' name 'because he was not following us' (9:38). This verse belongs to Jesus' reply. The people most likely to trip up 'little ones' here are the status-conscious disciples themselves.

Children and the lowly. In that world children had almost no legal or social standing, and the same was true of the poor, slaves and other low-status people. Calling such people 'little ones' and declaring that God fiercely protects them overturned the normal ranking of who mattered.

Millstones. Every household ground grain on a small hand mill, usually worked by women (compare Matthew 24:41). Commercial and larger mills used a heavy upper stone turned by a donkey walking in a circle. Galilean hearers living by a lake full of basalt-built villages would know at once how much such a stone weighed.

Death by drowning. Drowning with a weight was a known punishment in the Roman world. Suetonius (Augustus 67) reports that Augustus had a boy's tutor and attendants thrown into a river with heavy weights around their necks. Josephus (Antiquities 14.450) records Galileans drowning Herod's supporters in the lake itself. For Jews the horror was made worse by having no body and no burial, and by the sea's old association with chaos and destruction. Prophetic precedent links a stone sunk in water with final, irreversible ruin: Jeremiah has a scroll tied to a stone thrown into the Euphrates as a sign of Babylon's fall (Jeremiah 51:63-64), echoed in Revelation 18:21.

How the translations handle it
BSB

“But if anyone causes one of these little ones who believe in Me to stumble, it would be better for him to have a large millstone hung around his neck and to be thrown into the sea.”

Gets right
Keeps the stumbling image of σκανδαλίζω and the size of the stone. Accurate and clear.
Loses
Turns the vivid Greek, where the stone already lies around his neck and he has been thrown, into a smooth infinitive ('to have … and to be thrown'). It also loses the 'donkey' in 'large'.
KJV

“And whosoever shall offend one of [these] little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.”

Gets right
Literal and memorable. The italic 'these' honestly marks a word missing from the Greek text it translated.
Loses
'Offend' now misleads: modern readers hear 'upset' rather than 'cause to fall away'. Plain 'a millstone' may suggest a small hand stone.
WEB

““Whoever will cause one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if he were thrown into the sea with a millstone hung around his neck.”

Gets right
Keeps 'stumble'. Public-domain modern English.
Loses
Reverses the order of the Greek clauses and drops the sense of size in ὀνικός.
YLT

“and whoever may cause to stumble one of the little ones believing in me, better is it for him if a millstone is hanged about his neck, and he hath been cast into the sea.”

Gets right
Most faithful to the Greek tenses: the present 'is hanged' and the perfect 'hath been cast'.
Loses
Archaic English. It follows the Byzantine text without 'these', and it does not translate ὀνικός.
NIV

“…causes … to stumble … a large millstone…”

Gets right
Keeps 'stumble' and the size of the stone. It sets 'those who believe in me' between dashes, which shows that 'little ones' means believers.
Loses
Its gender-neutral 'them … their neck' slightly dulls the single, personal picture of one man and one stone.
ESV

“…to sin … a great millstone…”

Gets right
Makes clear that the outcome is moral and spiritual, not hurt feelings.
Loses
'To sin' narrows σκανδαλίζω. In Mark the word also covers falling away from Jesus altogether (4:17, 14:27), and the stumbling-block image is lost.
NASB

“…a heavy millstone … had been cast…”

Gets right
Its past-perfect 'had been cast' reflects the Greek perfect tense: he is pictured as already in the sea.
Loses
'Heavy' gives the weight but not the donkey-mill image.
NLT

“…who trusts in me to fall into sin…”

Gets right
'Trusts in me' captures πιστεύω εἰς as reliance rather than opinion.
Loses
It turns the general 'whoever' into a direct 'you', and 'fall into sin' again narrows the falling away to individual sins.
Text and manuscripts

'In me' (εἰς ἐμέ). It is missing from Codex Sinaiticus (א), Codex Ephraemi in its first hand (C*), Delta (Δ) and some Old Latin witnesses. Codex Bezae (D) reads 'who have faith' (πίστιν ἐχόντων). Most witnesses include it, including A, B, L, W, Θ, Ψ and the minuscule families f¹ and f¹³. Scribes could have added it from the parallel in Matthew 18:6. The UBS committee (Metzger's Textual Commentary) judged it more likely original but bracketed it in NA28 to show the doubt. Either way, the believing is clearly trust directed to Jesus.

'These' (τούτων). It is present in the main early manuscripts and missing from the Byzantine majority text. That is why the KJV puts 'these' in italics and the YLT reads 'the little ones'. The meaning hardly changes, but 'these' ties the saying more closely to the child and the disciples in the scene.

Grammar of the comparison. Mark writes εἰ ('if') with plain indicative verbs (περίκειται 'lies around', βέβληται 'has been thrown') where classical Greek would use a hypothetical construction. The effect is vivid, as if the scene had already happened. Matthew 18:6 smooths it with a ἵνα clause ('that a millstone be hung'), and Luke 17:2 uses λίθος μυλικός ('millstone') instead of μύλος ὀνικός.

Ancient versions. The Vulgate has quicumque scandalizaverit (it borrows the Greek verb) and mola asinaria, 'donkey millstone', which keeps the image English versions drop. The KJV 'offend' follows the older English sense of Latin offendere, 'to strike against or cause to stumble'.

Parallels. Matthew 18:6 and Luke 17:1-2 give the same saying. Matthew sets it within his discourse on community life, and Luke within teaching that 'it is impossible that no causes of stumbling should come.'

  • Some important manuscripts (Codex Sinaiticus, Codex Ephraemi in its first hand, Delta) lack 'in me' (εἰς ἐμέ), and Codex Bezae reads 'who have faith'. Most witnesses (Alexandrinus, Vaticanus, L, W, Θ and others) include it, and the critical editions print it, in square brackets in NA28.
  • The Byzantine text, which lies behind the KJV and YLT, lacks 'these' (τούτων). That is why the KJV prints 'these' in italics and the YLT has 'the little ones'.
Where scholars differ

Who are 'these little ones'?

  • Literal children, especially the child Jesus has just held (9:36).

    The setting puts a child in front of them, and 'these' points to people present. The parallel saying in Mark 10:13-16 shows Jesus' concern for children.

  • Lowly or insignificant disciples, of whom children are the model case.

    The phrase 'who believe in me', the immediate context of the unknown exorcist and the cup of water given to 'you' disciples (9:38-41), and Matthew's use of 'little ones' for disciples (10:42; 18:6, 10, 14). Most commentators hold a combined view: children and every vulnerable believer.

Who is most in view as the one who 'causes to stumble'?

  • The disciples themselves, as potential offenders.

    The warning answers their argument about rank (9:33-34) and their blocking of the exorcist (9:38). 'Whoever' does not exempt insiders.

  • Outsiders and persecutors who pressure believers to give up their faith.

    Elsewhere in Mark 'stumbling' is linked to persecution (4:17, 14:27), and the first readers were probably under pressure. Many read the verse as including both groups.

What is drowning 'better than'?

  • Better than the final judgment that awaits the offender.

    The next verses make Gehenna the explicit comparison (9:43-48). The same verb βάλλω ('throw') describes both being thrown into the sea and being thrown into Gehenna.

  • Better to have died before committing the act at all.

    The perfect tense pictures him already lying in the sea, as though the deed could have been prevented. Compare 14:21 about Judas: 'better if he had not been born.' The two readings fit together, since dying beforehand would have spared him that judgment.

Sources
  • BDAG s.v. σκανδαλίζω, σκάνδαλον
  • BDAG s.v. ὀνικός, μύλος
  • BDAG s.v. μικρός
  • BDAG s.v. πιστεύω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ὀνικός
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 9:42
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 9:42
  • Septuagint: Leviticus 19:14; Zechariah 13:7; Jeremiah 51(28):63-64
  • Suetonius, Augustus 67.2
  • Josephus, Jewish Antiquities 14.450
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 9:42

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…