Mark Chapter 10

Mark 10:42

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 10:42

Greek

προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς· οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν, καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν.

kai proskalesamenos autous ho Iēsous legei autois: oidate hoti hoi dokountes archein tōn ethnōn katakyrieuousin autōn kai hoi megaloi autōn katexousiazousin autōn.

And having-called-to-himself them, the Jesus says to-them: You-know that the-ones seeming to-rule the nations lord-down-over them, and the great-ones of-them wield-authority-down-over them.

What it meant

Jesus calls all twelve back to himself, the ten who are angry and the two who wanted the best seats, and says: "You already know how it works out there. The men who have the reputation of ruling the nations (and maybe only seem to) act as lords and masters over their peoples. Their great men, the officials and magnates, wield their authority down over the people beneath them."

Several things are packed into this sentence:

  • "You know" appeals to what every Galilean under Herod Antipas and every Judean under a Roman governor had lived through. Jesus is describing their world, not something far away.
  • "Those who seem / are reputed to rule" may carry a quiet irony. These rulers have the title and the look of power, but in Mark's story God's kingdom is the real reign.
  • "The nations" are the same "Gentiles" Jesus said, a few verses earlier, would mock, flog and kill him (10:33–34). The rulers he describes are the rulers of his own execution.
  • The two verbs are built alike: "lord-down-over" (from kyrios, "lord, master") and "authority-down-over" (from exousia, "authority"). Power is pictured flowing downward onto people, at the top (rulers) and through the middle (great ones).
  • "Their great ones" sets up the next line. The disciples want to be great, and Jesus is about to tell them what greatness means among them: becoming a servant and a slave (vv. 43–44), on the model of the Son of Man, who came not to be served but to serve and give his life (v. 45).

So the verse is the "before" picture. It describes greatness as the world knows it, and Jesus will declare in the next breath, "It is not so among you."

Where the English drifted

  • lord it over

    katakyrieuō

    What we hear
    To act superior, be bossy or condescending: an attitude problem, a snobbish or domineering personality.
    What they heard
    To be lord and master (kyrios) over subjects: actual political dominion, often backed by force, of rulers over peoples. The problem described is a structure of mastery, not just a bad manner.

    Where the later meaning came from: Over time the English idiom narrowed to interpersonal arrogance. The Greek kyrios still meant an owner or sovereign with real power over others.

  • Gentiles

    ethnē

    What we hear
    Non-Jewish individuals; a religious or ethnic label.
    What they heard
    "The nations" as political bodies under their kings and empires, here chiefly Rome and its clients, the same "Gentiles" who will crucify Jesus (10:33).

    Where the later meaning came from: Later church usage made "Gentile" mainly a label for non-Jewish believers or people, and the Jewish scriptural sense of "the nations and their kings" (Psalm 2, Daniel 7) faded.

What the first hearers heard

For the Twelve, the saying named something they knew from experience and turned it against their own ambitions. They had been quarrelling over who would hold the honored seats when Jesus came into his kingdom. In effect they were picturing a Messiah's court built like Herod's or Caesar's, with themselves as its "great ones." Jesus says: you know exactly what that looks like, because you live under it. The Gentile rulers master their peoples, and their grandees press their authority down on those below. By naming the pattern so plainly, he exposes their hopes as a copy of the system that oppresses them and is about to execute him.

The verse is the first half of a contrast. Its force depends on verse 43, "It is not so among you." The community around Jesus is to be a different kind of society, where the word "great" is attached to the servant (diakonos) and "first" to the slave of all (doulos, v. 44). Verse 45 explains why: the Son of Man, the figure in Daniel 7 who is given dominion over the nations, uses his authority by serving and by giving his life as a ransom.

For Mark's first readers, likely a persecuted community, this was both a warning and a source of courage. They were not to reproduce Rome's patterns of rank inside the church. They could also see that those who "seem to rule" do not have the last word.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. προσκαλεσάμενος

    proskalesamenos · G4341

    having summoned, called to oneself

    The middle voice means calling people to oneself. The Twelve have split, ten against two (v. 41), and Jesus pulls them all back around him before he speaks. Mark often uses this verb before an important teaching.

  2. αὐτοὺς

    autous · G846

    them

    All twelve: the indignant ten and the ambitious James and John together. Nobody in the quarrel is left out of the correction.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article with a personal name, normal in Greek. It is left untranslated in English.

  4. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua)

    The subject. He is the teacher answering a fight over rank among his followers.

  5. λέγει

    legei · G3004

    says

    A present tense used for a past event, a habit of Mark's storytelling. It makes the scene feel immediate: "and he says to them."

  6. αὐτοῖς·

    autois · G846

    to them

    The Twelve, the ones being addressed.

  7. οἴδατε

    oidate · G1492

    you know

    "You know" in the sense of settled knowledge. Jesus appeals to what everyone under Roman and Herodian rule already knew from experience. He is not teaching them a new fact. He is naming a familiar reality.

  8. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what they know.

  9. οἱ

    hoi · G3588

    the (ones)

    Together with the participle that follows, it makes a noun phrase: "those who…"

  10. δοκοῦντες

    dokountes · G1380

    seeming, reputed, regarded

    "Those who seem / are reputed" to rule. The word can simply mean "recognized" rulers. It can also carry a quiet irony: they only appear to be in charge. Matthew leaves the word out of his version of this saying, which suggests Mark's wording was felt to be pointed.

  11. ἄρχειν

    archein · G757

    to rule; to be first

    With a genitive object ("of the nations") this means to rule over. The same root gives archōn, "ruler," and it carries the idea of being first, which the coming lines about being "first" (v. 44) answer.

  12. τῶν

    tōn · G3588

    the

    Article with "nations."

  13. ἐθνῶν

    ethnōn · G1484

    nations, peoples; Gentiles

    The non-Israelite peoples and their political order. Here that means above all Rome and the rulers who held power under it. Eight verses earlier Jesus said he would be "handed over to the Gentiles" (v. 33), the same word, so these are the very powers that will kill him.

  14. κατακυριεύουσιν

    katakyrieuousin · G2634

    to lord it over, master, subdue

    Built on kyrios, "lord/master." It means acting as lord over subjects, and the prefix kata- ("down") suggests power pressed down on people. The present tense describes what such rulers habitually do.

  15. αὐτῶν,

    autōn · G846

    them

    The nations themselves, the subject peoples. The genitive case is what this verb normally takes for the one ruled.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second half of a balanced pair: rulers and great ones, lording and wielding authority.

  17. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Article with "great ones."

  18. μεγάλοι

    megaloi · G3173

    great (ones)

    "The great ones": the grandees, magnates and high officials of the nations. Jesus picks this word on purpose. The next verse turns on it: "whoever wants to become great (megas) among you."

  19. αὐτῶν

    autōn · G846

    their

    "Their" great ones, meaning the nations' own magnates.

  20. κατεξουσιάζουσιν

    katexousiazousin · G2715

    to exercise authority over, wield power over

    Built on exousia, "authority, power to act." With the same down-pressing prefix it means using one's authority over people as a right. It is a very rare word, which may suggest a coinage or a vivid choice, matching the first verb.

  21. αὐτῶν.

    autōn · G846

    them

    The subject peoples again. The repeated "over them… over them" reinforces the picture of a ladder with people underneath.

Key words, in depth

δοκοῦντες dokountes G1380

Range of meaning

The verb dokeō means "to think, suppose" and also "to seem, appear, have a reputation." As a participle with the article (hoi dokountes) it was a standard way to say "the people of repute, the notables." That phrase sometimes sounded respectful and sometimes faintly sceptical, as in "the so-called important people."

Against the English

KJV "accounted," WEB/NASB "recognized," BSB/NIV "regarded," ESV "considered," YLT "considered." All keep the idea of reputation. NLT drops it entirely ("the rulers in this world"), which loses Mark's hint that their rule may be more appearance than reality.

Used elsewhere in the period

Paul uses the same phrase three times in Galatians 2:2, 6, 9 for the Jerusalem leaders, "those who seemed to be something… what they were makes no difference to me". There it is plainly double-edged. In classical Greek (e.g. Euripides, Plato) hoi dokountes means "men of reputation," sometimes contrasted with what people really are. The Latin Vulgate renders it "qui videntur" ("who seem").

What it does in this verse

Matthew's parallel (20:25) simply says "the rulers of the Gentiles." Mark's extra word makes the reader stop for a moment. These rulers have the title, the reputation and the look of being in charge. In Mark's story, though, the real ruler is God, whose kingdom has "come near" (1:15). The Roman rulers who will crucify Jesus are about to be shown up by an empty tomb. Whether Jesus meant the irony strongly or only lightly is debated (see debates). Either way the word tells us that the world's measure of who is "over" whom is not the final one.

ἔθνη ethnē G1484

Range of meaning

"Nation, people" in general. In Jewish usage the plural (translating Hebrew goyim) means "the nations," the peoples other than Israel, often with their kings and political systems in view.

Against the English

KJV/BSB/ESV/NIV "Gentiles"; WEB/YLT "nations". "Gentiles" is accurate, but modern readers tend to hear a religious label for individual non-Jews. "Nations" keeps the political sense: peoples organized under kings and empires.

How it drifted

"Gentile" became mainly a religious or ethnic category in later church usage (Jew vs. Gentile believers). The political sense of "the nations and their rulers," familiar from Psalm 2 and Daniel, faded.

Used elsewhere in the period

Psalm 2:1–2 LXX: "Why did the nations (ethnē) rage… the kings of the earth set themselves." In Daniel 7, beast-empires rule the nations until dominion is given to "one like a son of man." Mark 10:33 has "they will hand him over to the Gentiles (ethnē)."

What it does in this verse

Jesus is not making a general remark about non-Jewish manners. He is pointing to the imperial order the disciples lived under: Caesar, his governors and the client princes. It is the same order that, as he has just said, will mock, flog and kill him (10:33–34). The contrast he sets up is between two kinds of kingdom, not two ethnic groups.

κατακυριεύω katakyrieuō G2634

Range of meaning

From kyrios ("lord, master, owner") with the prefix kata- ("down, against"). Meanings: to become master of, to subdue, to gain dominion over, to rule over as lord. In many contexts it carries force or domination. BDAG gives "bring into subjection, gain dominion over… be master, lord it over."

Against the English

KJV/YLT "exercise lordship over"; BSB/ESV/NIV/NASB/WEB/NLT "lord it over." "Exercise lordship" can sound like neutral office-holding. "Lord it over" sounds to modern ears like snobbery or bossiness. The Greek is about real political mastery over subject peoples.

How it drifted

The English idiom "to lord it over" has narrowed over time to mean acting superior or domineering in an interpersonal way. The political, ownership sense of being someone's kyrios has largely been lost.

Used elsewhere in the period

Septuagint (the Greek Old Testament): Gen 1:28 "fill the earth and subdue it" (katakyrieusate); Num 32:22, 29 the land "subdued"; Ps 110(109):2 "rule in the midst of your enemies"; Ps 119(118):133 "let no iniquity have dominion over me"; Jer 3:14 "I will be master over you." New Testament: Acts 19:16 the possessed man "overpowered" the sons of Sceva; 1 Pet 5:3 elders are not to rule "as lording it over" those in their charge. That last verse is plainly an echo of this saying.

What it does in this verse

Jesus describes how power works among the nations: those on top act as lords over those below. James and John have just asked for the seats of highest honor beside the king (10:37). They and the ten are angry at being outranked, and they are imagining exactly this kind of mastery, only with themselves in the seats. Scholars debate whether the prefix itself makes the verb mean abusive rule (see debates). The overall picture is clearly power exercised downward over people.

κατεξουσιάζω katexousiazō G2715

Range of meaning

From exousia ("authority, the right and power to act") with kata-. To exercise authority over, wield power over, possibly to tyrannize. BDAG gives "exercise authority," adding "perh. tyrannize."

Against the English

Nearly all versions say "exercise authority over/upon." NLT's "flaunt their authority" adds an idea of display. The Greek is about using authority, not showing it off.

Used elsewhere in the period

Almost unattested in Greek before the Gospels. It appears here and in the Matthew parallel (20:25), with only scattered later occurrences, according to BDAG and Moulton–Milligan. The simple verb exousiazō is common. Ecclesiastes 8:9 LXX has "man has authority (exousiasato) over man to harm him". Luke's version of the saying (22:25) uses hoi exousiazontes, "those in authority," who "are called Benefactors."

What it does in this verse

The second line repeats and strengthens the first. The kings act as lords, and below them their officials use authority over the people. The pattern runs all the way down the ladder. Because the word is so rare, it may well have been chosen to match katakyrieuō, giving two "down-over" verbs in a row.

μέγας megas G3173

Range of meaning

"Large, great" in size, degree or importance. As a noun in the plural (hoi megaloi) it means "the great ones," the magnates and high-ranking men of a society.

Against the English

KJV/ESV/WEB/YLT "great ones" and NASB "great men" keep the word. BSB "superiors" and NIV "high officials" give the right referent but lose the link to the next verse.

Used elsewhere in the period

Mark 6:21 has Herod Antipas's birthday banquet for "his great ones (megistanes), the military commanders and the leading men of Galilee". This is the kind of court elite in view. In Mark 9:34 the disciples argued about "who was the greatest (meizōn)."

What it does in this verse

Jesus sets a verbal trap and then springs it. "Their great ones exercise authority… but whoever wants to become great (megas) among you must be your servant" (v. 43). The disciples' wish to be "great" is not called wrong. It is redefined. A translation that says "superiors" or "officials" hides this deliberate echo.

The world behind it

The quarrel. This saying answers a dispute about rank. Jesus has just predicted, for the third and most detailed time, that he will be handed over to the chief priests and then "to the Gentiles" to be killed (10:32–34). Immediately afterwards James and John ask to sit at his right and left "in your glory" (10:37), meaning the seats of highest honor beside an enthroned king. In a society governed by honor and shame, places at a ruler's side were public markers of status. The other ten are "indignant" (v. 41). They are not offended by the ambition. They are angry at being outmaneuvered.

The rulers they knew. For Jesus' Galilean followers, "those who rule the nations" were not abstract:

  • Rome, whose emperor was hailed as lord (kyrios) and benefactor across the eastern provinces, and whose governors held the power of life and death. Pontius Pilate governed Judea at this time.
  • Client princes such as Herod Antipas, tetrarch of Galilee, who ruled only by Rome's permission. Mark himself calls him "King Herod" (6:14), though he never held the title of king. "Those who seem to rule" fits such men well.
  • Their "great ones": courtiers, commanders and leading men. Mark 6:21 shows them at Antipas's birthday banquet, the feast where John the Baptist's head was served on a platter.

Power in this world worked as a ladder of patrons and clients. Each level owed honor upward and exercised mastery downward. That is the shape of the two verbs in this verse.

Mark's readers. Mark was probably written around 65–75 CE. Early tradition places it in Rome after Nero's persecution, though some scholars prefer Syria or Galilee during the Jewish War. Either way, its first readers knew "the rulers of the nations" as the powers that had recently killed believers or were crushing Judea.

How the translations handle it
BSB

“So Jesus called them together and said, “You know that those regarded as rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.”

Gets right
"Regarded as" keeps dokountes, and "lord it over" gives the sense of domination.
Loses
"Superiors" breaks Jesus' wordplay. The Greek says "their great ones," which v. 43 picks up with "whoever wants to become great." A modern reader may also hear "superiors" as a manager at work.
KJV

“But Jesus called them [to him], and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.”

Gets right
"Accounted" keeps the sense of reputation in dokountes. "Great ones" keeps the link to "great" in v. 43. "Exercise lordship" stays close to the kyrios root.
Loses
"Exercise lordship" can sound like neutral office-holding and hides the hint of force carried by the kata- prefix.
WEB

“Jesus summoned them and said to them, “You know that they who are recognized as rulers over the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.”

Gets right
"Nations" keeps the political sense of ethnē, and "great ones" keeps the wordplay.
Loses
"Recognized" leans toward the neutral reading of dokountes.
YLT

“but Jesus having called them near, saith to them, 'Ye have known that they who are considered to rule the nations do exercise lordship over them, and their great ones do exercise authority upon them;”

Gets right
Very literal. It keeps "considered," "nations" and "great ones," and "do exercise" reflects the habitual present tense.
Loses
Wooden English, and "exercise lordship" again plays down the domineering edge.
ESV

“…considered rulers… their great ones…”

Gets right
Keeps both the reputation note and the "great ones" echo.
Loses
"Lord it over" (shared with most modern versions) may be heard as mere bossiness.
NIV

“…regarded as rulers… their high officials…”

Gets right
Clear, and correctly identifies the megaloi as the official class.
Loses
"High officials" loses the deliberate "great / become great" link with v. 43.
NASB

“…recognized as rulers… their great men…”

Gets right
Keeps dokountes and the "great" wordplay.
Loses
"Recognized" takes dokountes as purely neutral and shuts out the possible irony of "seem to rule."
NLT

“…the rulers in this world… officials flaunt their authority…”

Gets right
Plain and readable, and it makes the political point accessible.
Loses
It drops "regarded/seem" and "the nations/Gentiles," which loses both the irony and the link to the Gentiles of v. 33. "Flaunt" adds an idea of showing off that is not in katexousiazō, which is about using authority, not displaying it.
Text and manuscripts

Opening words. The critical text (NA28/UBS5) reads kai proskalesamenos autous ho Iēsous, "And having called them, Jesus…". The Byzantine text and Textus Receptus read ho de Iēsous proskalesamenos autous, "But Jesus, having called them…", which is the basis of the KJV. The supplied word list starts at word 4 because these opening words differ between editions. The difference is only in style.

Synoptic parallels.

  • Matthew 20:25: "the rulers (archontes) of the Gentiles lord it over them (katakyrieuousin), and the great ones exercise authority over them (katexousiazousin)." Matthew drops Mark's "those who seem," perhaps to smooth out the irony.
  • Luke 22:25 puts the saying at the Last Supper: "The kings of the Gentiles kyrieuousin them, and those in authority over them are called Benefactors (euergetai)." Luke uses the simple verbs without kata- and adds the Hellenistic title of royal "benefactor." This shows the saying was aimed at the ideology of rulers who presented themselves as generous patrons.
  • 1 Peter 5:3 ("not lording it over [katakyrieuontes] those in your charge") is very likely an echo of this saying in early church teaching on elders.

Vulgate. scitis quia hii qui videntur principari gentibus dominantur eis: "who seem to rule." Jerome read dokountes as "seem."

Supplied data. The lemma for oidate is listed as εἴδω (G6063, an extended numbering). Standard Strong's lists it under οἶδα/εἴδω, G1492; the word is the same. The gloss "be first" for ἄρχω is the verb's basic sense. With the genitive here it means "rule over," as the contextual gloss says.

  • The Byzantine/Textus Receptus tradition opens with “But Jesus (ho de Iēsous), having called them…” (hence KJV “But Jesus called them”), while the critical text opens with “And having called them, Jesus…”; only the connecting word and word order differ, not the meaning.
Where scholars differ

Is "those who seem to rule" (hoi dokountes archein) ironic?

  • Ironic or relativizing: they only appear to rule, because true sovereignty belongs to God, whose kingdom Jesus announces. Some add that client rulers like Antipas only "seemed" to rule under Rome.

    dokeō often contrasts appearance with reality. Paul uses hoi dokountes with a sceptical edge in Gal 2:6. Matthew drops the word, which suggests it was felt to be pointed. The Vulgate reads "qui videntur" ("who seem"). Mark's wider story (God's reign, an empty tomb after a Roman execution) suits the irony.

  • Idiomatic and neutral: "those recognized/reputed as rulers," a standard Greek way to say "the people in power," with no real irony.

    hoi dokountes is a common expression for "the notables" in classical and Hellenistic Greek, with no sneer intended. Matthew and Luke may have dropped it just to simplify. Translations such as NASB and WEB ("recognized") follow this view.

Does the kata- prefix mean Jesus is condemning abusive rule, or ruling-over as such?

  • The kata- compounds mean oppressive, heavy-handed domination ("lord it over," "tyrannize"). Jesus condemns the abuse of power typical of Gentile rulers.

    BDAG offers "lord it over" and "perh. tyrannize." Acts 19:16 uses katakyrieuō for violent overpowering. 1 Pet 5:3 warns elders against it as a fault. Mark's description of Antipas's court (6:14–29) fits.

  • The prefix need not mean abuse. katakyrieuō can simply mean "rule over, have dominion," so Jesus contrasts the whole pattern of mastery-from-above with service, not good rule with bad rule.

    K. W. Clark ("The Meaning of [Kata]kyrieuein," 1976) pointed to positive Septuagint uses: Gen 1:28 "subdue the earth," Ps 110(109):2 "rule in the midst of your enemies," Jer 3:14 God as "master." Luke 22:25 uses the simple verb kyrieuō with the same point. Verses 43–45 contrast ruling with serving, not just harsh ruling with gentle ruling.

Sources
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT, 3rd ed.) s.v. κατακυριεύω, κατεξουσιάζω, δοκέω, μέγας, ἔθνος
  • LSJ (Liddell–Scott–Jones) s.v. δοκέω
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. κατεξουσιάζω
  • K. W. Clark, "The Meaning of [Kata]kyrieuein," in J. K. Elliott (ed.), Studies in New Testament Language and Text (1976)
  • Septuagint: Gen 1:28; Num 32:22, 29; Ps 109(110):2; Ps 118(119):133; Jer 3:14; Eccl 8:9
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Nestle–Aland 28th ed. apparatus; Vulgate (Weber–Gryson)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…