Mark Chapter 1

Mark 1:15

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 1:15

Greek

καὶ λέγων ὅτι πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.

kai legōn hoti Peplērōtai ho kairos kai ēngiken hē basileia tou theou; metanoeite kai pisteuete en tō euangeliō.

and saying: 'Has been filled up the appointed-time, and has come near the reign of the God; keep turning your minds, and keep trusting in the good news.'

What it meant

Jesus went around Galilee proclaiming God's good news, and this is what he kept saying:

"The appointed time has been filled to the brim; God has filled it, and it now stands full. The reign of Israel's God, his kingship in action, has come right up to you and is pressing on you now. So all of you, turn: change your mind, your loyalties and your direction, and keep turning. Put your trust in this news and keep relying on it."

The saying has two halves:

  • Two announcements. These are facts God has brought about: the time is full, and the reign is near.
  • Two commands. These are the response required: turn, and trust.

Both announcement verbs are in a Greek tense that describes a completed action with lasting effect. Both commands are in a tense that means "keep doing this". The words "good news" would have recalled Isaiah's herald running over the mountains shouting "Your God reigns!" They also echoed the language of imperial proclamations about Caesar. And they were spoken just after Herod had silenced John. The message: God, not Herod or Caesar, is taking up his rule, and Israel must reorient itself completely and stake everything on that news.

Where the English drifted

  • repent

    metanoeite

    What we hear
    Feel sorry or guilty about your sins; or (in older Catholic tradition) perform acts of penance.
    What they heard
    Change your mind and direction: turn back to God and reorient your loyalties and conduct. It is the prophetic 'return', addressed to Israel as a people as well as to individuals. Regret can be part of it, but the core is the turn.

    Where the later meaning came from: The Latin *paenitentiam agite* / *paenitemini* ('do penance') and the medieval system of penance; later, modern emotional use of 'repent'.

  • kingdom of God

    basileia tou theou

    What we hear
    Heaven, where believers go after death; or the church; or a purely inward spiritual state.
    What they heard
    God's kingship being exercised: God acting as king in history to set things right, as Israel's prophets promised ('Your God reigns', Isaiah 52:7).

    Where the later meaning came from: Later Christian piety identified 'the kingdom' with the afterlife or the church. English 'kingdom' also suggests a place more than a reign.

  • believe

    pisteuete

    What we hear
    Agree that certain statements are true; hold a private religious opinion.
    What they heard
    Trust and rely on, entrust yourself to, be loyal to. Here it means staking your life on the announcement that God's reign has arrived.

    Where the later meaning came from: Modern use of 'believe' for assent or opinion.

  • gospel

    euangelion

    What we hear
    A religious message about personal salvation; one of the four books about Jesus; a genre of music.
    What they heard
    Public good news, the kind of announcement a herald made of a victory or a new king's reign. Here it is specifically Jesus' announcement that God's time has come and his reign is near.

    Where the later meaning came from: 'Gospel' became a technical church term and, from the second century, the name for written accounts of Jesus.

What the first hearers heard

Galilean villagers heard a prophet announce what Israel had prayed for: God was about to act as king, and in fact the moment had already come. The words recalled Isaiah's herald ("Your God reigns!") and Daniel's vision of the time arriving when God's holy ones receive the kingdom.

For them this was public, historical news, not a private spiritual idea. It said that Israel's God, not Herod Antipas and not Caesar, was taking up his rule. That carried hope (restoration, justice, the end of evil's power) and a challenge.

The response demanded was the one Israel's prophets had always called for: turn back. In other words, abandon whatever path, loyalty or plan Israel had been relying on, and trust this announcement enough to live by it. The commands are plural and ongoing: the people as a whole are summoned into a continuing new way of life.

In Mark's story the summary works like a headline. What follows (fishermen leaving their nets, a demon driven out, the sick healed) shows what the arriving reign of God looks like in practice.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links this saying to verse 14: Jesus was 'proclaiming the good news of God… and saying'. What follows is the content of that proclamation.

  2. λέγων

    legōn · G3004

    saying

    Present participle: 'as he went on saying'. Mark presents these words as the summary of what Jesus kept announcing across Galilee, not a one-off remark.

  3. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Here it works like an opening quotation mark, introducing Jesus' direct words. It is not translated in most English versions.

  4. πεπλήρωται

    peplērōtai · G4137

    has been fulfilled / filled up

    Perfect passive: the time has been filled to the brim and now stands full. The passive implies God is the one who has filled it. The waiting period is over.

  5. ὁ

    ho · G3588

    the

    'The' time: a specific, known time, the one Israel had been waiting for.

  6. καιρὸς

    kairos · G2540

    time, appointed time, season

    The fixed, decisive time set by God, the promised moment of the prophets and of Daniel, not just 'time' in general.

  7. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two announcements, which are parallel: the time is full, the reign is here at the door.

  8. ἤγγικεν

    ēngiken · G1448

    has come near

    Perfect tense: it has drawn near and is now close by. Scholars debate whether it means 'has arrived' or 'is right at hand'. Either way it is pressing on the hearers now, not in some far future.

  9. ἡ

    hē · G3588

    the

    Marks 'the kingdom' as a known, expected reality.

  10. βασιλεία

    basileia · G0932

    kingdom, reign, kingship

    First of all God's active rule, his kingship put into effect, more than a territory or a place. Israel hoped God would act as king in history.

  11. τοῦ

    tou · G3588

    the / of the

    Greek article with 'God'. Ordinary Greek idiom, not translated.

  12. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    Of God: God is the king whose reign is arriving, set implicitly against Herod Antipas, who had just arrested John, and against Caesar.

  13. μετανοεῖτε

    metanoeite · G3340

    repent, change one's mind

    Present imperative, plural: 'all of you, turn and keep turning'. A change of mind that reorients your loyalties and way of life, Israel's prophetic call to 'return' to God.

  14. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two commands. Turning and trusting are two sides of one response.

  15. πιστεύετε

    pisteuete · G4100

    believe, trust

    Present imperative, plural: 'keep trusting'. Accept the announcement as true and stake your life on it. Agreeing with an idea is not enough.

  16. ἐν

    en · G1722

    in

    Unusual after 'believe'; this is the only place in the New Testament with this exact construction. It probably reflects a Hebrew idiom ('believe in' = trust in). Some read it as 'trust on the basis of the good news'.

  17. τῷ

    tō · G3588

    the

    'The' good news: the specific announcement just made.

  18. εὐαγγελίῳ

    euangeliō · G2098

    good news, gospel

    A herald's announcement of victory or of a new reign. Here it means the news Jesus has just given, that God's time has come and his reign is near, not yet a written book or a set of doctrines.

Key words, in depth

πεπλήρωται ὁ καιρός peplērōtai ho kairos G4137; G2540

Range of meaning

Plēroō: to fill (a container), to complete or bring to full measure, to fulfil (a word or promise). Kairos: a fitting or decisive moment, a season, a fixed or appointed time. In Jewish texts it often means the time God has set for something.

Against the English

'The time is fulfilled' (KJV, ESV, NASB, BSB) keeps the picture of a measure filled up. NIV's 'The time has come' is clear but loses the sense of an allotted period now full. NLT's 'The time promised by God has come at last' spells out the meaning, adding words that are not in the Greek.

How it drifted

Popular preaching often makes a sharp contrast: chronos is clock time and kairos is 'God's time'. James Barr (Biblical Words for Time, 1962) showed that this contrast is overdrawn, because the two words overlap a great deal. Here, though, context really does give kairos the sense of a set, decisive time.

Used elsewhere in the period

The Greek version of Daniel 7:22 says that 'the time (kairos) arrived, and the holy ones possessed the kingdom'. That pairs a time arriving with the kingdom coming, as Mark 1:15 does. Compare Galatians 4:4, 'the fullness of time', and the Qumran idea of fixed 'periods' God has set for history (e.g. 1QpHab 7). Waiting for a measured period to be completed is typical of Jewish apocalyptic writing (Daniel 9; 2 Esdras 4:36–37).

What it does in this verse

Jesus opens by saying Israel's waiting is over. The perfect tense means the filling is done and its result stands. The passive implies God filled it. This is not a vague 'now is a good moment'; it claims that the hinge of history promised by the prophets has been reached.

ἤγγικεν ēngiken G1448

Range of meaning

To approach, draw near, come close. In the perfect tense, to have come near and so to be close at hand. It is used of people approaching places and of times approaching ('the hour has come near', Mark 14:42; 'the day has drawn near', Romans 13:12).

Against the English

'Is at hand' (KJV, ESV, NASB, WEB) and 'is near' (BSB) can sound like 'soon, but not yet'. NIV's 'has come near' keeps the perfect tense. YLT's 'hath come nigh' is the most literal.

Used elsewhere in the period

In Mark 14:42, 'the one betraying me has drawn near (ēngiken)', Judas is actually arriving as Jesus speaks (14:43). In the Greek Old Testament, engizō sometimes translates Hebrew/Aramaic verbs meaning 'reach, arrive'. C. H. Dodd used this to argue for 'has arrived'.

What it does in this verse

The kingdom is at least right on the doorstep, close enough that it demands a response now. Whether Jesus means 'it has arrived' or 'it is imminent' is debated (see Debates). Mark's narrative backs the strong sense: what follows at once is the calling of disciples, an exorcism, and healings, the signs of God's rule breaking in.

βασιλεία τοῦ θεοῦ basileia tou theou G0932; G2316

Range of meaning

Basileia: kingship, royal power, reign; by extension the realm ruled. In Jewish usage, 'the kingdom of God' (Hebrew malkhut) means mainly God's sovereign rule being exercised and recognised: God acting as king.

Against the English

'Kingdom' in modern English suggests a territory with borders, or (in church use) heaven as a place. YLT's 'reign of God' captures the sense of action better. 'Kingdom' is not wrong, since a reign does produce a realm, but the emphasis is on God's rule happening.

How it drifted

Over centuries Christian piety came to identify 'the kingdom' with heaven after death, or with the church, or with an inner spiritual state. None of these is what a Galilean villager would first have heard.

Used elsewhere in the period

Isaiah 52:7: the herald announces good news, 'Your God reigns!' The Aramaic paraphrase of Isaiah (Targum) renders this as 'The kingdom of your God has been revealed'. See also Psalms 93–99 ('The LORD reigns'); Daniel 2:44 and 7:14, 27; Psalms of Solomon 17:3 ('the kingdom of our God is forever over the nations'); and the ancient Jewish Kaddish prayer, 'may he establish his kingdom in your lifetime'.

What it does in this verse

Jesus is announcing that Israel's God is about to act, or is already acting, as king: putting things right, defeating evil, restoring his people. The phrase is political as well as religious. It was spoken in Herod Antipas's territory, just after Herod had jailed John.

μετανοεῖτε metanoeite G3340

Range of meaning

Literally 'to change one's mind (nous)'. It covers regret for a past course and a decision to change it. In Jewish Greek it takes on the full sense of the Hebrew prophetic shuv, 'turn back, return' to God.

Against the English

'Repent' in modern English often means 'feel sorry' or 'feel guilty'. NLT's 'Repent of your sins' narrows it to dealing with personal sins. YLT's 'reform ye' stresses changed conduct.

How it drifted

The Latin Vulgate's paenitemini / paenitentiam agite ('do penance') tied the word to the later system of penance. Erasmus's Latin New Testament (1516) and Luther's first thesis (1517) argued over exactly this word. Modern use has shifted it toward emotional remorse.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament the idea is mostly carried by epistrephō ('turn'), but Sirach 48:15 and Wisdom 11:23 use metanoeō for a people or individuals turning from wrongdoing. Josephus (Life 110) tells a rebel leader to 'repent and become loyal to me'. There it means abandoning one course of allegiance for another. John the Baptist's 'baptism of repentance' (Mark 1:4) is the immediate background.

What it does in this verse

The present imperative calls for a sustained turning. The plural addresses Israel as a people, not only individuals. Because God's reign is arriving, the hearers must change their whole orientation (thinking, loyalties, conduct) to fit it. Sorrow can be part of that, but the word is about the turn.

πιστεύετε ἐν pisteuete en G4100; G1722

Range of meaning

Pisteuō: to consider true, to trust, to rely on, to entrust oneself to. It is related to pistis, which also means loyalty and faithfulness.

Against the English

KJV's 'believe the gospel' omits 'in'. NIV 'believe the good news' does the same. ESV, NASB, BSB and WEB keep 'believe in'. Modern 'believe' can shrink to agreeing with a proposition. The Greek word includes reliance and loyalty.

How it drifted

In modern use 'believe' drifted toward intellectual assent or private religious opinion. In the ancient world pistis was a relational word for trust and allegiance.

Used elsewhere in the period

With en this construction is unique in the New Testament. It matches Greek Old Testament phrasing that renders the Hebrew he'emin be- ('trust in'), e.g. Psalm 106:12 [LXX 105:12], 'they believed in his words', and Jeremiah 12:6. Josephus, Life 110 (above), pairs 'repent' with becoming pistos (loyal).

What it does in this verse

The second command finishes the first: turn, and put your full weight on this announcement. The hearers are to rely on the news that God's reign is here and live by it.

εὐαγγέλιον euangelion G2098

Range of meaning

Good news, a joyful announcement, especially of a military victory, the accession of a ruler, or a royal birth. It could also mean the reward given to the messenger who brought it.

Against the English

'Gospel' is now heard as a religious term: a message about personal salvation, a style of music, or one of the four books. 'Good News' (WEB, NLT, NIV) is closer to how it would have sounded.

How it drifted

As 'gospel' became a technical church word, and later the name for written accounts of Jesus, people stopped hearing it as ordinary public news of a new reign.

Used elsewhere in the period

Isaiah 40:9, 52:7 and 61:1 use the verb 'to bring good news' for the herald who announces God's return as king. The Priene calendar inscription (9 BC) says Augustus's birthday 'was the beginning of the good news (euangelia) for the world'. Josephus (War 4.618, 656) uses the word for news of Vespasian becoming emperor.

What it does in this verse

'The good news' here is what Jesus has just said: the time is full and God's reign is at hand. It is Isaiah's herald-cry, now heard in a Roman world used to calling emperors' doings 'good news'. Mark 1:1 ('the beginning of the good news') and 1:14 frame this verse.

The world behind it
  • John's arrest. Verse 14 dates this preaching to "after John was handed over". Herod Antipas, Rome's client ruler of Galilee, had imprisoned John the Baptist (Mark 6:17–29; Josephus, Antiquities 18.116–119, says Herod feared John's influence might lead to an uprising). Jesus begins speaking of God's kingship in the very territory of the king who had just silenced John's call to repentance.
  • Kingdom hopes. Jews in the first century prayed for God to reign: to end foreign domination, judge evil, and restore Israel (Daniel 2 and 7; Psalms of Solomon 17; the Kaddish prayer). Hopes differed in form. Some were violent and revolutionary, some looked for a dramatic act of God, some were priestly. But "the kingdom of God" was a phrase full of expectation, not an abstract idea.
  • "Good news" in Isaiah and in imperial use. Isaiah 40:9, 52:7 and 61:1 picture a herald announcing God's return to Zion as king. Jewish hearers knew those texts well. In the wider Roman world, euangelia was the word for the announcement of an emperor's birth, accession or victory. The Priene inscription (9 BC) calls Augustus's birthday "the beginning of the good news for the world". Mark's Gospel opens with "The beginning of the good news…" (1:1).
  • The countdown of time. Daniel 9 (the "seventy weeks") and other texts encouraged the idea that God had set a fixed period before his decisive act. To say "the time is filled up" was to say that countdown had run out.
How the translations handle it
BSB

““The time is fulfilled,” He said, “and the kingdom of God is near. Repent and believe in the gospel!””

Gets right
Keeps 'fulfilled' and the 'in' after 'believe'. Clear and accurate.
Loses
'Is near' can sound like 'soon, but not yet', which flattens the perfect tense 'has come near'.
KJV

“And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.”

Gets right
'Repent ye' shows the command is plural. 'Fulfilled' keeps the picture of a filled measure.
Loses
'Believe the gospel' drops the 'in' (Greek en), which can make it sound like agreeing with a message rather than trusting in it.
WEB

“and saying, “The time is fulfilled, and God’s Kingdom is at hand! Repent, and believe in the Good News.””

Gets right
'Good News' restores how euangelion sounded: an announcement.
Loses
'At hand' is archaic and ambiguous about how near.
YLT

“and saying — 'Fulfilled hath been the time, and the reign of God hath come nigh, reform ye, and believe in the good news.'”

Gets right
Most literal. 'Reign of God' captures God's active kingship, and 'hath come nigh' keeps the perfect tense.
Loses
'Reform ye' leans toward changed conduct and loses the 'change of mind' and 'turning back' sense.
NIV

“…“The time has come… has come near. Repent and believe the good…”

Gets right
'Has come near' keeps the perfect tense. 'Good news' reads naturally.
Loses
'The time has come' loses the picture of a period filled up. 'Believe the good news' drops 'in'.
ESV

“…“is fulfilled… is at hand; repent and believe in the gospel”…”

Gets right
Literal and keeps 'in'.
Loses
'At hand' is ambiguous. 'Gospel' carries later church associations.
NASB

“…“is fulfilled… is at hand; repent and believe in the gospel”…”

Gets right
Very literal, with formal accuracy.
Loses
Same as ESV: 'at hand' and 'gospel' hide how urgent the message was and that it was an announcement.
NLT

“…“The time promised by God has come at last!… Repent of your…”

Gets right
Makes explicit that the 'time' is God's appointed, promised time.
Loses
Adds 'of your sins', which is not in the Greek. It narrows 'turn and reorient your life' to dealing with personal sins.
Text and manuscripts

Greek text. The wording of 1:15 is stable in the manuscripts. The notable variant is in 1:14 ("gospel of the kingdom of God" in later manuscripts vs. "gospel of God" in the earliest). Later copyists probably borrowed the phrase from 1:15 or from Matthew.

The source data. The supplied glosses "do repent" and "do believe" are not emphatic in the Greek. They mark the present imperative, which is better rendered "keep turning / keep trusting" or simply "repent / believe".

Latin Vulgate. impletum est tempus et adpropinquavit regnum Dei; paenitemini et credite evangelio. Paenitemini ("be penitent", "repent") is accurate in itself. In the parallels (Matthew 3:2; 4:17) the Vulgate's paenitentiam agite was read in the medieval church as "do penance". The Catholic Douay-Rheims Bible translates Matthew 3:2 "Do penance". Erasmus (1516) challenged this reading, and Luther's first thesis (1517) turns on it.

Parallels. Matthew 4:17 condenses the saying to "Repent, for the kingdom of heaven has come near". "Heaven" there is a reverent Jewish way of saying "God", not a place. Luke has no direct parallel and instead gives the Nazareth sermon (Luke 4:16–21), with a similar "fulfilled today" theme.

Old Testament echoes. Isaiah 52:7 (the herald of good news, "Your God reigns") and Daniel 7:22 (in the Greek version, "the time arrived and the holy ones possessed the kingdom") are the most widely recognised echoes. The Daniel link is suggested by shared vocabulary: likely, but not certain.

  • The main variant is in the verse before (1:14): many later manuscripts read 'the gospel of the kingdom of God' where the earliest (Sinaiticus, Vaticanus) read 'the gospel of God'. It does not change the wording of 1:15.
Where scholars differ

Does ἤγγικεν mean the kingdom 'has arrived' or 'has come near (but not yet fully arrived)'?

  • It has arrived: the kingdom is present in Jesus' ministry ('realized eschatology', meaning the expected end-time reality is already here).

    C. H. Dodd pointed to Greek Old Testament uses of *engizō* for Hebrew/Aramaic verbs meaning 'reach, arrive'. He also cited Mark 14:42–43, where the one who 'has drawn near' is already present, and the parallel with Matthew 12:28 / Luke 11:20, 'the kingdom of God has come upon (*ephthasen*) you'.

  • It has come near: it is imminent and pressing, but its full arrival is still to come.

    W. G. Kümmel and others note that *engizō* normally means 'approach'. Mark distinguishes it from arrival elsewhere (e.g. Mark 9:1, 'see the kingdom of God having come with power'). Romans 13:12 and James 5:8 use the same perfect for something near but still future.

  • Both: already breaking in, not yet complete.

    This is the majority position in modern commentaries (e.g. Marcus, France, Guelich). It fits Mark's narrative, where exorcisms and healings show God's rule present (3:23–27) while its full coming is still awaited (9:1; 13:26; 14:25).

What does the unusual 'believe in (ἐν) the gospel' mean?

  • Trust in the good news. *En* simply marks what is trusted, reflecting the Hebrew idiom *he'emin be-*.

    Greek Old Testament parallels such as Psalm 106:12 [LXX 105:12] ('they believed in his words') and Jeremiah 12:6 use *pisteuō en* this way.

  • Believe by means of, or on the basis of, the good news: the announcement is where faith arises.

    *En* can express means or sphere. A few commentators (e.g. noted by Taylor) consider this reading, though most think the Semitic idiom is the simpler explanation.

Is 'repent' here mainly a call to personal moral change, or a call to Israel to abandon a national course?

  • A call to individual moral and religious turning from sin to God.

    This continues John's 'baptism of repentance for the forgiveness of sins' (Mark 1:4). *Metanoeō* in Jewish Greek (Sirach, Wisdom) is about turning from wrongdoing.

  • Also, or mainly, a call to Israel to abandon its current agendas, including revolutionary ones, and follow Jesus' way of being God's people.

    N. T. Wright cites Josephus, *Life* 110, where 'repent and be loyal to me' means giving up a rebel course. The plural commands and the national 'kingdom' frame point the same way. Critics answer that this undervalues the moral and personal dimension that the Baptist context makes explicit. Many scholars see the two as complementary.

Are these Jesus' exact words or Mark's summary of his preaching?

  • Mark's own summary, phrased in early Christian vocabulary.

    'Believe in the gospel' sounds like early church missionary language. *Euangelion* is a favourite Markan word (1:1, 14; 8:35; 10:29; 13:10; 14:9) and is absent from Jesus' sayings in Luke and John.

  • A faithful summary of Jesus' own core message.

    The announcement of God's kingdom and the call to repent are widely accepted as central to the historical Jesus, and are attested in several independent sources (Q, Mark, special Matthew and Luke material). The wording is Mark's, but the substance goes back to Jesus.

Sources
  • BDAG s.v. μετανοέω, ἐγγίζω, εὐαγγέλιον, καιρός, πιστεύω, πληρόω, βασιλεία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μετανοέω, ἐγγίζω
  • C. H. Dodd, The Parables of the Kingdom (1935)
  • W. G. Kümmel, Promise and Fulfilment (1957)
  • James Barr, Biblical Words for Time (1962)
  • Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Robert Guelich, Mark 1–8:26 (Word Biblical Commentary)
  • Vincent Taylor, The Gospel According to St. Mark
  • N. T. Wright, Jesus and the Victory of God (1996)
  • Josephus, Antiquities 18.116–119; Life 110; Jewish War 4.618, 656
  • Priene Calendar Inscription (OGIS 458, 9 BC)
  • Targum of Isaiah 52:7; Psalms of Solomon 17; Daniel 7:22 (Greek)
  • Vulgate, Mark 1:15; Douay-Rheims, Matthew 3:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…