James 5:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
μακροθυμήσατε καὶ ὑμεῖς, στηρίξατε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὅτι ἡ παρουσία τοῦ κυρίου ἤγγικεν.
makrothymēsate kai hymeis, stērixate tas kardias hymōn, hoti hē parousia tou kyriou ēngiken.
Be-long-tempered also you; make-firm the hearts of-you, because the arrival of-the Lord has-drawn-near.
What it meant
"You too, like the farmer, hold out long and keep your temper. Brace your hearts so they stay fixed and do not give way, because the Lord's arrival has already drawn near and now stands close."
James has just pointed to the farmer in the land of Israel. He plants and then can only wait, through months he cannot shorten, for the autumn and spring rains (v.7). Now James turns the picture on his readers with an emphatic "you too." The first command, be long-tempered, means more than tolerating a delay. It means not losing heart, not boiling over, and not paying back the rich landowners who have cheated and condemned them (5:1-6). It also means not turning their frustration on one another (5:9). The second command, make your hearts firm, is a steadying image: set the center of yourself (your mind, will and loyalty, not only your feelings) like a post that will not lean. It deliberately contrasts with the rich, who have "fattened their hearts for a day of slaughter" (5:5).
The reason comes in one clause. The parousia is the arrival of the Lord, a word people knew from the official visit of a king to settle affairs, and it "has drawn near." The Greek speaks of an approach already made, with the Lord now close at hand. The next verse makes the picture sharper: the Judge is standing at the door. The waiting is not empty. It is the waiting of people who know the owner of the estate is about to walk in.
Where the English drifted
-
be patient
makrothymeō
- What we hear
- Calmly put up with a delay; don't get restless while you wait.
Where the later meaning came from: The narrowing of English 'patience' toward tolerance of inconvenience; the older sense of suffering wrongs (Latin patior) has faded.
-
strengthen your hearts
stērixate tas kardias
- What we hear
- Encourage yourselves emotionally; keep your spirits up.
- What they heard
- Fix and brace your inner center (mind, will, loyalty) so it holds steady and does not waver. It is about settled resolve more than mood.
Where the later meaning came from: Modern use of 'heart' for emotion as opposed to reason; translations like 'take courage' push in the same direction.
What the first hearers heard
To poor Jewish believers living under landowners who exploited them, this verse did three things.
- It gave their suffering a time limit. The Lord's arrival "has drawn near." The wrongs of 5:1-6 were not the final word; the Judge was about to arrive (5:9). Like the farmer's harvest, the outcome was certain even though the timing was not theirs to set.
- It ruled out two tempting responses. One was retaliation: joining the violent anger against the rich that was growing in that world. The other was turning on each other: grumbling and accusing within the community (5:9). Being "long-tempered" answers both.
- It called for inner firmness. They were to brace their hearts, their settled loyalty, so it would not slide into double-mindedness (4:8) or into envy of the rich. This matched common early Christian teaching that believers should be "established" in readiness for the Lord's coming (1 Thess 3:13).
The examples that follow (the prophets in 5:10, Job in 5:11) show what this looked like: people who suffered wrong, kept faith, and saw the Lord, who is "full of compassion and mercy," bring things to their end.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
μακροθυμήσατε
makrothymēsate · G3114
be patient, be long-tempered
Literally 'be long of temper': hold out without giving up, lashing out or retaliating. It picks up the same verb used of the farmer in verse 7, so the readers are told to wait the way he waits for rain.
-
καὶ
kai · G2532
and, also, too
Here 'also, too': it links the readers to the farmer just described. As he waits, so must you.
-
ὑμεῖς
hymeis · G4771
you (plural)
An extra, emphatic 'you' (Greek doesn't need it, since the verb already says 'you'). It turns the illustration toward the community: 'you yourselves'.
-
στηρίξατε
stērixate · G4741
make firm, fix, establish, prop up
To set something so it stands and does not wobble, like a post or a support. Applied to the heart, it means to steady and brace the inner self so it does not give way.
-
τὰς
tas · G3588
the
Definite article with 'hearts'; Greek uses it where English would say 'your'.
-
καρδίας
kardias · G2588
heart
In biblical usage the heart is the center of the person: where one thinks, decides, resolves and also feels. To strengthen the heart is to firm up one's resolve and loyalty, not simply to cheer one's mood.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
of you (plural)
'Your' (plural): addressed to the whole community. Each person is to steady their own heart, and they are to do it together.
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for, that
'Because': it gives the reason for both commands. The patience is not open-ended; it rests on what is about to happen.
-
ἡ
hē · G3588
the
Article: 'the' arrival, a known and expected event.
-
παρουσία
parousia · G3952
presence, arrival, coming
The arrival and presence of someone, used in the Greek world for the official visit of a king or high official. Here it is the expected arrival of the Lord to put things right, the same word as in verse 7.
-
τοῦ
tou · G3588
of the
Article: 'of the' Lord.
-
κυρίου
kyriou · G2962
lord, master, the Lord
'The Lord': the master with the right to judge. James uses it of both God and Jesus; with 'arrival' it most likely means Jesus returning as judge (see debates).
-
ἤγγικεν
ēngiken · G1448
come near, approach
The verb form says the approach has already happened and its result stands: 'has drawn near and is now close'. It is the same wording used for the kingdom's nearness in Mark 1:15.
Key words, in depth
μακροθυμέω makrothymeō G3114
- Range of meaning
Built from makros ('long') + thymos ('passion, anger, temper'): to be 'long-tempered', the opposite of short-tempered. Senses: (1) to bear with people who provoke you, to be slow to anger; (2) to wait patiently and steadily for something, without giving up. BDAG gives both 'bear up under provocation' and 'wait patiently'.
- Against the English
English 'be patient' is accurate but thin. Today 'patience' often means calmly putting up with delay (a queue, a slow computer). Makrothymia is also restraint: not exploding, not retaliating, not taking justice into your own hands while wrongs are still unanswered.
- How it drifted
Older English 'patience' (from Latin patior, 'to suffer') carried the idea of suffering wrongs. Modern use has narrowed it toward tolerance of delay and inconvenience.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX) the adjective makrothymos translates Hebrew 'erek 'appayim, 'long of nostrils', meaning slow to anger, the trait God claims in Exodus 34:6. Proverbs 19:11 and 25:15 praise it in people. Sirach 2:4 tells the faithful to 'be patient' (makrothymēson) in humiliation. Older writers (Trench, Lightfoot) said makrothymia is patience toward people and hypomonē (the word in 5:11 for Job's endurance) is endurance under circumstances. James blurs this line, because in v.7 he uses makrothymeō of a farmer waiting for rain.
- What it does in this verse
The word looks two ways. Backward to 5:1-6: the poor workers cheated of wages by rich landowners are to hold out and not answer violence with violence, since the Judge will deal with it. Forward to 5:9: they are not to turn their frustration on each other ('do not grumble against one another'). It is patience under injustice, not just waiting for a late date.
στηρίζω stērizō G4741
- Range of meaning
To set firmly, fix in place, support, prop up; figuratively to make steady, confirm, strengthen. Can also mean to set one's face resolutely (Luke 9:51).
- Against the English
'Strengthen' (BSB, NASB) suggests adding power. 'Establish/stablish' (KJV, WEB, ESV, YLT) keeps the image of fixing something so it stays put. NIV's 'stand firm' captures the steadiness but drops 'hearts'. NLT's 'take courage' turns it into a feeling.
- Used elsewhere in the period
The LXX uses 'strengthen the heart' for physical sustaining with food: Judges 19:5, 8 ('strengthen your heart with a bit of bread'); Psalm 104(103):15 ('bread strengthens the heart of man'). Psalm 112(111):8 says of the righteous, 'his heart is established (estēriktai); he will not fear.' Paul joins the same phrase to the same event in 1 Thessalonians 3:13: 'to establish your hearts blameless... at the coming (parousia) of our Lord Jesus.'
- What it does in this verse
The readers are to brace their inner resolve so it does not buckle under delay and mistreatment. The phrase was a common one in early Christian talk about readiness for the Lord's arrival (compare 1 Thess 3:13; 2 Thess 2:17). It is something they actively do, not only something they receive.
καρδία kardia G2588
- Range of meaning
In Greek shaped by the Hebrew Bible (lev/levav), the heart is the inner center of the person: mind, will, intention, loyalty, and emotion together. One thinks, plans, decides and believes 'in the heart'.
- Against the English
Modern English 'heart' points mostly to emotion, as opposed to the head. 'Strengthen your hearts' can sound like 'cheer up'. The original means firm up your settled resolve and allegiance.
- How it drifted
Romantic and sentimental use since the eighteenth century tied 'heart' to feeling in contrast to reason, a split the biblical writers did not make.
- Used elsewhere in the period
Hebrew lev is the seat of understanding (1 Kings 3:9, 'an understanding heart') and of will (Psalm 119:112). James himself speaks of a heart that is deceived (1:26), holds bitter jealousy (3:14), needs purifying from being 'double-minded' (4:8), and is 'fattened' by luxury (5:5).
- What it does in this verse
James contrasts this with 5:5, where the rich have 'fattened their hearts' for a day of slaughter. The oppressed are to 'make their hearts firm' for the day of the Lord. The heart is where a person's loyalty is settled, and that is what must not waver.
παρουσία parousia G3952
- Range of meaning
(1) Presence, being there (Phil 2:12); (2) arrival, coming. In Hellenistic Greek, a technical term for the official visit of a ruler or high official to a city, which involved preparations, tribute and sometimes a new dating era. In the New Testament it becomes the standard word for Jesus' future arrival (Matt 24:3, 27; 1 Cor 15:23; 1 Thess 4:15).
- Against the English
'Coming' (most versions) is fine but loses the sense of an official, royal arrival. YLT's 'presence' keeps one root meaning but hides the movement of arriving. Latin rendered it adventus, which gives English 'Advent'.
- Used elsewhere in the period
Papyri and inscriptions record parousiai of kings and emperors (e.g., Ptolemaic and Roman visits; see Deissmann, Light from the Ancient East). Josephus uses it of God's helpful presence (Antiquities 3.80, 9.55). In the Gospels, Matthew 24 ties the parousia to judgment 'near, at the doors' (24:33). James 5:9 has the same image: 'the Judge is standing at the doors.'
- What it does in this verse
For laborers ruled by landowners, the picture is of the true Lord arriving to inspect his estate and settle accounts. The 'Lord of hosts' has already heard the cheated workers' cries (5:4). His arrival is the reason patience makes sense: justice is coming, so they do not need to grab it themselves.
ἐγγίζω engizō G1448
- Range of meaning
To approach, come near, draw close, in space or in time. In the perfect form (ēngiken), 'has come near' with the result still in effect: it is now near, at hand.
- Against the English
'Is near' (BSB, NIV, NASB) and 'is at hand' (ESV, WEB) give the result. KJV's 'draweth nigh' and YLT's 'hath drawn nigh' keep the sense of movement already made.
- Used elsewhere in the period
The same form announces the kingdom in Mark 1:15 and Matthew 3:2; 4:17 ('the kingdom of God/heaven has drawn near'). Romans 13:12 ('the day has drawn near'), 1 Peter 4:7 ('the end of all things has drawn near'), and Philippians 4:5 ('the Lord is near') use the same idea. LXX: Isaiah 50:8, 'he who vindicates me is near' (engizei).
- What it does in this verse
The approach is not just predicted; James speaks as though it has already moved within reach. Together with 5:9 ('standing at the doors'), it makes the Lord's arrival the present horizon of the community's life. That is the ground for both the patience and the firmness.
The world behind it
Farming and rain. Verse 7's farmer depends on the "early" rains (roughly October–November, which soften the ground for sowing) and the "latter" rains (March–April, which fill out the grain). These are a fixed pair in the Hebrew Bible (Deut 11:14; Jer 5:24; Joel 2:23). Between them the farmer can do nothing to hurry the harvest. "Be patient" in v.8 borrows that experience: the outcome is sure, but it runs on a schedule the waiter does not control.
Landowners and laborers. The verses just before (5:1-6) condemn rich landowners who held back day-laborers' wages (forbidden in Lev 19:13; Deut 24:14-15), lived in luxury, and "condemned and murdered the righteous one, who does not resist you." In first-century Palestine and Syria, large estates increasingly worked by landless laborers were a real source of anger, and that anger fed armed revolt in the decades before AD 66. James' call to patience is in part a call not to take that path, and to leave vindication to the coming Judge.
A royal visit. In the Greek-speaking world a parousia was the formal arrival of a king or official. Cities prepared for it, accounts were checked, and wrongs could be addressed. Jewish hearers also brought the prophets' hope of the "day of the LORD," when God himself would come to judge and set things right. James' audience ("the twelve tribes in the dispersion," 1:1), Jewish believers in Jesus, would hear both: the Lord arriving as master of the estate and as judge.
How the translations handle it
“You, too, be patient and strengthen your hearts, because the Lord’s coming is near.”
- Gets right
- Clear and accurate; keeps 'hearts' and the 'you too' link to the farmer.
- Loses
- 'Strengthen' loses the fixing/bracing image of stērizō, and 'patient' may sound like mere waiting.
“Be ye also patient; stablish your hearts: for the coming of the Lord draweth nigh.”
- Gets right
- Keeps the emphatic 'ye also' and the image of fixing something in place ('stablish'). 'Draweth nigh' conveys movement toward the readers.
- Loses
- 'Stablish' is archaic. 'Draweth nigh' (present) slightly weakens the Greek perfect, which says the approach is already complete and the Lord is now near.
“You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand.”
- Gets right
- Accurate throughout; 'establish' and 'at hand' fit the Greek well.
“be patient, ye also; establish your hearts, because the presence of the Lord hath drawn nigh;”
- Gets right
- 'Hath drawn nigh' renders the perfect tense exactly. 'Presence' preserves one root sense of parousia.
- Loses
- 'Presence' hides the idea of an arrival or visit, which is the point here (compare 'the Judge is standing at the doors,' v.9).
“…Establish your hearts ... is at hand…”
- Gets right
- 'Establish' keeps the 'make firm, set in place' sense; 'at hand' captures the perfect-tense result well.
- Loses
- None significant; 'establish' may sound abstract to modern readers.
“…be patient and stand firm…”
- Gets right
- 'Stand firm' conveys the steadiness clearly in everyday English.
- Loses
- Drops 'hearts' entirely, losing the contrast with the rich who 'fattened their hearts' (5:5) and the focus on inner resolve.
“…strengthen your hearts ... is near…”
- Gets right
- Literal and keeps 'hearts'.
- Loses
- Like the BSB, 'strengthen' slightly softens the image of fixing in place.
“…Take courage…”
- Gets right
- Readable; conveys that the command is meant to steady the readers.
- Loses
- Turns a command to brace one's settled resolve into an emotional encouragement, and loses both 'hearts' and the firmness image.
Text and manuscripts
- Manuscripts: No variant of consequence affects this verse in the major critical editions (NA28 / ECM James).
- Vulgate: patientes igitur estote et vos et confirmate corda vestra quoniam adventus Domini adpropinquavit. Adventus translates parousia; through Latin church usage it gave English the word "Advent." Confirmate ("make firm") matches stērizō well.
- Parallels: 1 Thessalonians 3:13 joins the same phrase, "establish your hearts," to the same event, the parousia, which suggests a shared early Christian formula. Verse 9's "the Judge is standing at the doors" closely echoes Jesus' words in Matthew 24:33 / Mark 13:29 ("near, at the doors"). James often echoes sayings of Jesus without quoting them directly.
- Supplied data: The lemma for ὑμεῖς/ὑμῶν is given as σύ (G4771), a common tagging convention; that is fine.
Where scholars differ
Who is 'the Lord' whose coming is near: Jesus or God?
-
Jesus, returning as judge
Parousia is the standard early Christian term for Jesus' return (Matt 24:3; 1 Cor 15:23; 1 Thess 3:13; 4:15). James calls Jesus 'Lord' in 1:1 and 2:1. Verse 9's 'Judge at the doors' echoes Jesus' own saying (Matt 24:33). Most commentators (e.g., Davids, Moo) hold this view.
-
God, coming to judge (or deliberately left open)
Just before and after, James uses 'Lord' of God: 'the Lord of hosts' (5:4), the prophets who spoke 'in the name of the Lord' (5:10), 'the Lord is full of compassion' (5:11). The Hebrew Bible's 'day of the LORD' is God's coming. Some scholars (e.g., Dibelius on James' Jewish background; others note the ambiguity) think James either means God or does not sharply separate the two.
How near did James think 'near' was?
-
James expected the return within his readers' lifetime
The perfect 'has drawn near' and the image of the Judge 'standing at the doors' (5:9) most naturally imply a short time span, as in other early Christian texts (1 Thess 4:15; 1 Pet 4:7).
-
Nearness means the final age has begun and the arrival could come at any time, without fixing a date
The same wording is used of the kingdom already breaking in (Mark 1:15). The farmer image (v.7) stresses that the timing is not in the waiter's hands. Early Christian teaching both affirmed nearness and denied knowledge of the date (Mark 13:32). Many commentators (e.g., Moo) read it this way.
-
The coming refers to a judgment within history, such as the fall of Jerusalem in AD 70
Held by some interpreters who read Matthew 24 the same way. They point to the judgment on oppressive wealthy elites (5:1-6) and the nearness language. Most commentators find that 'parousia of the Lord' points to the final coming.
Sources
- BDAG s.v. μακροθυμέω, στηρίζω, καρδία, παρουσία, ἐγγίζω
- LXX: Exodus 34:6; Judges 19:5, 8; Psalm 103(104):15; Psalm 111(112):8; Sirach 2:4; Isaiah 50:8
- R. C. Trench, Synonyms of the New Testament, §53 (makrothymia and hypomonē)
- A. Deissmann, Light from the Ancient East (parousia as royal visit)
- P. H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
- D. J. Moo, The Letter of James (PNTC)
- M. Dibelius, James (Hermeneia)
- D. C. Allison, James (ICC)
- Vulgate, James 5:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…