Mark Chapter 13

Mark 13:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 13:29

Greek

οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.

houtōs kai hymeis, hotan idēte tauta ginomena, ginōskete hoti engys estin epi thyrais.

Thus also you, whenever you see these things happening, know [or: you know] that near [he/it] is, at doors.

What it meant

"In just the same way, you yourselves: when you see these things actually happening, still unfolding before your eyes, recognize (as surely as any farmer does) that it is near, already standing at the doors."

Jesus has just pointed to the fig tree. In the land of Israel most trees keep their leaves all year, but the fig loses its leaves in winter. When its bare branches turn soft with sap and put out leaves, everyone knows that summer, the season of ripe fruit, is close. Now he applies the picture: so also you. "These things" points back to what the disciples asked about on the Mount of Olives, facing the Temple: "When will these things be?" (13:4). That means the troubles Jesus has just listed: deceivers, wars, persecution, and above all the "desolating sacrilege" standing where it should not, which sends people fleeing from Judea (13:14). The word "happening" pictures events still under way, the way leaves come out over days.

The word translated "know" can mean "you know" or "know!" in Greek. Either way, it is knowledge by noticing, not by working out a date. Jesus goes on to say that no one knows the day or hour (13:32).

The Greek does not say what or who is near. It says only "near is, at the doors." Readers supply the subject from the setting: the Son of Man just described coming with the clouds (13:26), "the end" (13:7), or, as Luke puts it, "the kingdom of God" (Luke 21:31). "At the doors" is a common expression for something about to arrive, like a visitor already at the threshold. The point is unmistakable: these events do not mean the end is far off. They mean the decisive moment is already on the doorstep.

Where the English drifted

  • He is near (BSB, NASB, with capital H)

    engys estin

    What we hear
    The capital 'He' tells the reader that the text names Christ and his Second Coming outright.
    What they heard
    The Greek has no subject: just 'near [he/it] is.' The context allows the Son of Man (13:26), 'the end,' or the kingdom (as Luke 21:31 renders it). Capitalising settles a question the text leaves open.

    Where the later meaning came from: The translators' decision to supply a subject, plus the reverence capital used for divine pronouns in some English versions. KJV, WEB, YLT and NIV say 'it.'

What the first hearers heard

For the four disciples, and for Mark's readers soon after, this verse answered the anxious question 'When?' with an image from farming rather than a calendar.

  • The signs mean the moment has arrived, not that it has been delayed. Earlier in the speech Jesus said that wars and upheavals are 'not yet the end' (13:7) and only 'the beginning of birth pains' (13:8). Once the decisive events are actually happening, though, above all the sacrilege in the holy place (13:14), the season has turned.
  • Recognize, don't calculate. A farmer does not count days to know summer is coming. He looks at the tree. The disciples are to stay alert and read the times, while the chapter's ending insists that no one knows the day or hour (13:32–37).
  • Comfort in a time of crisis. For a community facing war, persecution and the loss of the Temple, the saying turned frightening events into signs that God's promised action was on the doorstep. This is why the speech ends with 'Keep awake' rather than with 'Panic.'
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way

    Signals that the fig-tree picture of verse 28 is now being applied: 'in the same way.' It shows the fig tree is a comparison taken from nature, not the subject itself.

  2. καὶ

    kai · G2532

    and, also

    Here it means 'also' or 'too.' It ties the disciples' reading of events to the ordinary person's reading of the fig tree.

  3. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural)

    Stated for emphasis ('you yourselves'). It points to the four disciples on the Mount of Olives (13:3), and through them to Mark's readers ('what I say to you I say to all,' 13:37).

  4. ὅταν

    hotan · G3752

    whenever, when

    'At the point when.' It looks ahead to a time that has not yet come, without fixing a date. It repeats the 'when' of verse 28 ('when its branch becomes tender').

  5. ἴδητε

    idēte · G1492H

    see, perceive

    Literal seeing of events that can be observed. It picks up 'when you see the desolating sacrilege' in 13:14. The disciples are expected to watch with their own eyes.

  6. ταῦτα

    tauta · G3778

    these things

    Points back to things already described in the speech. It echoes the disciples' question in 13:4, 'when will these things be?', which was about the Temple's destruction (13:2). It probably covers the warning signs of 13:5–23 and not the coming itself, since you cannot read a sign that 'he is near' from his arrival.

  7. γινόμενα

    ginomena · G1096

    happen, come to be

    A present participle: 'happening,' 'in progress,' as opposed to 'finished.' The signs are still unfolding, like leaves still coming out.

  8. γινώσκετε

    ginōskete · G1097

    know, recognize

    In Greek the command form and the statement form of this word are spelled the same. In verse 28 it is a statement ('you know that summer is near'). Here most read it as a command ('recognize!'), though 'you know' is possible. The sense is knowing by noticing, not by working out a date.

  9. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces what is to be recognized.

  10. ἐγγύς

    engys · G1451

    near

    Near in time: about to happen. It is placed first in its clause for emphasis and mirrors 'summer is near' in verse 28. It also recalls Jesus' opening announcement that the kingdom 'has come near' (1:15).

  11. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    Third person singular with no subject stated, so it can mean 'he is,' 'it is' or 'she is.' The context has to supply the subject: the Son of Man (13:26), 'the end' (13:7), or the events as a whole. Luke 21:31 supplies 'the kingdom of God.'

  12. ἐπὶ

    epi · G1909

    at, upon

    Location: 'at,' right next to. Together with 'doors' it forms a fixed expression.

  13. θύραις

    thyrais · G2374

    door

    Plural, 'at the doors.' This is a stock expression for something that is about to arrive, like a visitor already at the threshold. The plural is part of the set phrase and does not count real doors.

Key words, in depth

ἐγγύς ἐστιν engys estin G1451

Range of meaning

ἐγγύς means 'near' in space (John 19:42) or, more often in the Gospels' teaching about the end, near in time: about to happen (Matt 26:18, 'my time is near'). Used with 'is' and no stated subject, the reader has to supply the subject from the context.

Against the English

BSB and NASB say 'He is near.' KJV, WEB, YLT and NIV say 'it is near.' ESV says 'he is near.' NLT spells it out as his return. Every one of these supplies a subject the Greek leaves unstated.

How it drifted

Not drift in the strict sense, but a choice by translators. Capitalising 'He' in BSB and NASB settles an open question and makes the reader think of the Second Coming at once.

Used elsewhere in the period

The parallel in Matthew 24:33 has the same unstated subject. Luke 21:31 has 'the kingdom of God is near,' which is the earliest known interpretation of the saying. The phrase repeats verse 28, 'summer is near' (engys to theros estin), so 'it' would match the comparison closely. Elsewhere in the New Testament: 'the Lord is near' (Phil 4:5), 'the time is near' (Rev 1:3; 22:10).

What it does in this verse

The comparison works like this: leaves are to summer as these events are to ___. Grammatically the blank could be 'the end,' 'the kingdom,' or the Son of Man, whose coming was just described in 13:26. The verse claims that something is about to happen. It does not fully settle who or what is about to arrive.

ταῦτα γινόμενα tauta ginomena G3778

Range of meaning

'These things happening.' Οὗτος points to something already named. The present participle of γίνομαι shows events in progress.

Against the English

KJV's 'come to pass' sounds like completed events. 'Happening' or 'taking place' (BSB, WEB, ESV) better reflects that they are still under way.

How it drifted

Modern readers often hear 'these things' as whatever is in today's news. In Mark the words point back to a specific list in the same speech.

Used elsewhere in the period

In Mark 13:4 the disciples ask 'when will these things (tauta) be, and what will be the sign when all these things (tauta panta) are about to be accomplished?' Their question comes from Jesus' prediction about the Temple (13:2). Verse 30 picks up 'all these things' again.

What it does in this verse

The signs are the things the disciples asked about: deceivers, wars, persecution, and above all the 'desolating sacrilege' in the holy place and the flight from Judea (13:14–23). Seeing them happen is the 'tender branch' that shows the season has turned.

ἐπὶ θύραις epi thyrais G2374

Range of meaning

Θύρα means a door, gate or entrance. The plural expression 'at the doors' is a common figure of speech for something about to arrive (BDAG s.v. θύρα).

Against the English

KJV, WEB and YLT keep the plural 'at the doors.' BSB, NIV and NASB make it singular, 'right at the door.' ESV has 'at the very gates,' which suggests city gates. All of these get the idea of imminence across.

Used elsewhere in the period

James 5:9: 'the judge is standing at the doors' (pro tōn thyrōn). Revelation 3:20: 'I stand at the door and knock.' Matthew 24:33 has the identical phrase.

What it does in this verse

It sharpens 'near' into 'already at the threshold.' The image of someone standing at the door slightly favours a personal arrival: the Son of Man, or God as judge as in James 5:9. It is still used of impersonal events too.

γινώσκετε ginōskete G1097

Range of meaning

'To come to know, recognize, perceive.' It is often knowledge gained by observing or experiencing. The same spelling serves for the present statement ('you know') and the present command ('know!').

Against the English

BSB, KJV, WEB and NASB-type versions read it as a command ('know,' 'recognize'). YLT reads it as a statement ('ye know'). ESV and NIV, following verse 28, also read 'you know.'

Used elsewhere in the period

In verse 28 the identical form plainly states what any farmer already knows. The Vulgate translates it as a command (scitote).

What it does in this verse

Read as a command, the disciples are told to read the signs. Read as a statement, they will simply know, as surely as farmers know the season. Both readings stress recognition by watching. The very next lines (13:32–33) deny that anyone can calculate the day.

οὕτως καὶ ὑμεῖς houtōs kai hymeis G3779

Range of meaning

'In the same way, you too.' It is the usual formula for applying a comparison.

Against the English

KJV's 'So ye in like manner' is clear. All the major versions keep the sense of comparison.

Used elsewhere in the period

The same kind of formula applies parables elsewhere in the Gospels: Matt 18:35, 'So also my heavenly Father will do'; Luke 17:10, 'So you also.'

What it does in this verse

It marks verse 28 as a comparison, a 'parable' taken from nature. The fig tree is the illustration. The events are the reality it illustrates.

The world behind it

The fig tree as a calendar. Most trees in the land of Israel, like the olive, keep their leaves all year. The fig loses its leaves in winter, so its bare branches turning soft and leafing out (usually in spring) was a sign everyone recognized. The season it announces, theros, is summer, the dry season when fruit ripens. In the prophets, summer fruit and harvest could also carry overtones of God's coming judgment. Amos 8:1–2 makes a pun in Hebrew between qayits, 'summer fruit,' and qets, 'end.' Whether Jesus or Mark meant to echo that is uncertain.

Where and why the words are spoken. Mark 13 opens with Jesus predicting that not one stone of the Temple will be left on another (13:2). Sitting on the Mount of Olives opposite the Temple, four disciples ask, "When will these things be, and what will be the sign?" (13:3–4). Verse 29 is part of the answer, and its "these things" picks up their question.

Mark's first readers. Mark is usually dated to roughly 65–75 CE, around the Jewish revolt against Rome and the burning of the Temple in 70 CE. To readers living through false messiahs, war in Judea, persecution and the threat to the Temple, the saying said that these events did not mean God had lost control. They were the leaves that show what season it is.

A fig tree earlier in Mark. Mark has already used a fig tree as a sign. In 11:12–21 Jesus curses a leafy but fruitless fig tree, and the scene is wrapped around his protest in the Temple. Here, though, the fig tree serves a different purpose: it is an ordinary seasonal illustration, as the 'so also you' shows.

How the translations handle it
BSB

“So also, when you see these things happening, know that He is near, right at the door.”

Gets right
Clear, modern wording. It reads 'know' as a command and keeps the vivid image of someone at the door.
Loses
The capital 'He' fixes the unstated subject as Christ. The singular 'door' smooths over the Greek plural expression.
KJV

“So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, [even] at the doors.”

Gets right
Keeps the subject open with 'it' and keeps the plural 'doors.'
Loses
'Come to pass' sounds finished, where the Greek describes events still in progress. 'Nigh' is archaic.
WEB

“even so you also, when you see these things coming to pass, know that it is near, at the doors.”

Gets right
Literal: 'coming to pass' keeps the sense of events in progress, and the subject stays open.
YLT

“so ye, also, when these ye may see coming to pass, ye know that it is nigh, at the doors.”

Gets right
Reads 'know' as a statement, matching verse 28 exactly, and keeps the Greek word order.
Loses
Stiff English, and it does not show that the command reading is also possible.
NIV

“…it is near, right at the door…”

Gets right
Leaves the subject open with 'it.'
Loses
Makes 'doors' singular.
ESV

“…he is near, at the very gates…”

Gets right
Lower-case 'he' is more cautious than the capitalised versions. 'Gates' keeps the plural.
Loses
'Gates' suggests city gates, which is more than the Greek expression implies, and 'he' still commits to a personal subject.
NASB

“…He is near, right at the door…”

Gets right
Reads 'know' as a command and gets the imminence across.
Loses
The capital 'He' settles the question of the subject.
NLT

“…names his return as what is near…”

Gets right
Clear for new readers.
Loses
Adds a subject and the idea of a 'return,' neither of which is in the Greek. It turns an interpretation into the text.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: No variant in Mark 13:29 affects the meaning. The wording is stable.
  • Parallels: Matthew 24:33 is almost identical ('know that it/he is near, at the doors'), with the same unstated subject. Luke 21:31 changes it to 'know that the kingdom of God is near.' This is the earliest surviving interpretation of the saying, and it shows that 'it' (an impersonal reality) was a natural way to hear it. Luke also widens verse 28 to 'the fig tree and all the trees' (21:29), which shows Luke took the fig tree as an ordinary seasonal example.
  • Vulgate: Reads scitote quod in proximo sit in ostiis, 'know [command] that it is near, at the doors.' Jerome took γινώσκετε as a command and also left the subject unstated.
  • Note on the supplied data: The source tags γινώσκετε as a command (PAM). That is the majority reading, but the same form can be a statement ('you know'), as YLT, ESV and NIV take it here and as everyone takes it in verse 28.
Where scholars differ

What or who is 'near, at the doors'?

  • The Son of Man ('he')

    The nearest personal figure is the Son of Man coming with the clouds (13:26–27). 'At the doors' suits a person arriving (compare James 5:9, 'the judge is standing at the doors'). The parable of the returning master follows (13:34–36).

  • An impersonal 'it': the end, summer's fulfilment, or the kingdom

    The exact parallel in verse 28 ('summer is near') suggests a season or event. Luke 21:31 supplies 'the kingdom of God.' 'The end' was already mentioned in 13:7. KJV, WEB, YLT and NIV say 'it.'

Do 'these things' include the cosmic signs and the coming of 13:24–27, and were they fulfilled in 70 CE?

  • The signs point to the Temple's fall in 70 CE, and 'these things' are limited to 13:5–23

    'These things' echoes the Temple question of 13:4. Verse 30 says 'this generation will not pass away until all these things happen.' The coming itself cannot be a sign that 'he is near.' Some scholars (e.g. N. T. Wright, R. T. France) also read the language of 13:24–27 as prophetic imagery for God vindicating the Son of Man in that crisis.

  • The signs lead up to a future coming at the end of history

    The Son of Man gathers the elect 'from the ends of the earth' (13:27), and verse 32 speaks of an unknown 'day.' On this view the signs of 13:5–23 come before a coming that is still in the future, with 'this generation' explained in various ways (e.g. Evans, Collins, Marcus discuss the options).

Is γινώσκετε a command or a statement?

  • Command: 'know!' / 'recognize!'

    It fits the speech's repeated commands ('watch,' 'flee,' 'stay awake'). The Vulgate uses *scitote*. BSB, KJV and NASB take it this way.

  • Statement: 'you know'

    The same form in verse 28 is clearly a statement. The tight parallel suggests 'just as you know summer is near, you will know this is near.' YLT, ESV and NIV take it this way.

Sources
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon), s.v. θύρα, ἐγγύς, γινώσκω, γίνομαι
  • Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. ἐγγύς
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Craig A. Evans, Mark 8:27–16:20 (Word Biblical Commentary)
  • Morna Hooker, The Gospel According to Saint Mark (BNTC)
  • N. T. Wright, Jesus and the Victory of God
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament (Mark 13)
  • Vulgate, Mark 13:29; parallels Matthew 24:33, Luke 21:29–31

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…