Luke Chapter 21

Luke 21:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 21:29

Greek

Καὶ εἶπεν παραβολὴν αὐτοῖς· ἴδετε τὴν συκῆν καὶ πάντα τὰ δένδρα.

Kai eipen parabolēn autois: idete tēn sykēn kai panta ta dendra.

And he-said a-comparison to-them: See the fig-tree and all the trees.

What it meant

And he gave them a comparison, an illustration from everyday life: "Look, all of you, at the fig tree, and in fact at any tree."

Jesus has just spoken of frightening signs: armies around Jerusalem, distress among the nations, the Son of Man coming in a cloud (vv. 20–27). He has told his hearers that when these things begin they should stand up and lift their heads, because their release is coming close (v. 28). Now he moves from warning to a picture anyone can check. The word Luke uses, parabolē, here means a short comparison, not a story. He points to the fig tree. In Judea it was one of the few common trees that stood bare through the winter, so when its soft new leaves appeared, everyone knew summer and the harvest were on the way. Then Luke widens it: "and all the trees." Any tree coming into leaf teaches the same lesson. The command "look" is plain and practical: go and see for yourselves. Verse 30–31 complete the comparison: as surely as fresh leaves tell you summer is near, these events tell you the kingdom of God is near. The tone is reassurance, not puzzle-solving. The events that terrify the world are, for those who trust him, like spring leaves: a sign that something good is close.

Where the English drifted

  • parable

    parabolē

    What we hear
    A story with characters and a moral, like the Good Samaritan, often read as a coded narrative with hidden meanings to unlock.
    What they heard
    Any figurative comparison: a proverb, an analogy, an illustration from nature. Here it is a two-sentence analogy with a single point of likeness: leaves mean summer is near, and these events mean the kingdom is near.

    Where the later meaning came from: The fame of Jesus' longer story-parables has narrowed the English word. Greek parabolē and Hebrew mashal were always broader.

  • Behold (KJV)

    idete

    What we hear
    A solemn, almost mystical call to witness a revelation.
    What they heard
    An everyday command: 'look at, take notice of.' Jesus is pointing to something ordinary that anyone can observe.

    Where the later meaning came from: 'Behold' fell out of everyday English and now survives mostly in biblical and liturgical language.

What the first hearers heard

To listeners in the temple courts, and later to Luke's readers after Jerusalem had fallen in AD 70, this comparison did three things:

  • It made the frightening events readable. The siege, the turmoil among nations and the cosmic shaking were not random chaos. They were as readable as the seasons. Just as no farmer panics when the fig tree leafs, Jesus' followers could recognise the pattern.
  • It turned fear into expectation. Coming straight after "lift up your heads, because your redemption is drawing near" (v. 28), the image is hopeful. Leaves promise summer, the season of fruit. In the same way, the troubles promise the nearness of God's kingdom (v. 31).
  • It was a lesson for everyone. By saying "and all the trees," Luke made the saying work for any reader in any land. The lesson is about watching attentively, not about the special symbolism of one tree.

The next verses spell out the comparison (vv. 30–31) and go on to call for alert watchfulness rather than speculation (vv. 34–36).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    A simple joining word that links this short comparison to the warnings just given (vv. 25–28). It is not a break in the speech; it carries straight on.

  2. εἶπεν

    eipen · G2036

    said, spoke

    Past tense, a single act of speaking: 'he said.' Luke marks a small turn inside the same speech, from direct warning to an illustration.

  3. παραβολὴν

    parabolēn · G3850

    comparison, parable, illustration

    Here it means a short comparison drawn from everyday life, not a story with characters and a plot. Jesus sets a familiar sight from nature next to the events he has described so that one explains the other.

  4. αὐτοῖς·

    autois · G846

    to them

    'To them': in Luke these are the listeners in the temple courts, the disciples together with the crowd who came early to hear him (21:5, 37–38).

  5. ἴδετε

    idete · G1492

    see, look at

    A plural command, 'all of you, look.' The verb form presents the looking as one complete act: go and take a look. It is a call to notice something any of them could check with their own eyes, not a dramatic announcement.

  6. τὴν

    tēn · G3588

    the

    'The' fig tree means fig trees in general, the familiar kind everyone knows. It does not point to one particular tree.

  7. συκῆν

    sykēn · G4808

    fig tree

    The fig tree was one of the commonest trees in Judea and one of the few that drops its leaves in winter, so its new leaves were a well-known sign that summer was coming.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    This 'and' widens the picture. It is Luke's own addition, since Mark and Matthew mention only the fig tree.

  9. πάντα

    panta · G3956

    all

    'All' the trees: any tree that comes into leaf will make the point. This turns the fig tree into one example among many, not a special symbol.

  10. τὰ

    ta · G3588

    the

    'The' trees as a whole class, trees in general.

  11. δένδρα

    dendra · G1186

    trees

    The ordinary word for trees. Taken with 'all,' it makes this a lesson anyone could follow, from Judea to the Gentile cities Luke's readers lived in.

Key words, in depth

παραβολή parabolē G3850

Range of meaning

Literally 'a placing beside,' and so a comparison. In the Gospels it covers many kinds of figurative speech: short comparisons ('the kingdom is like yeast'), illustrations from nature, proverbs ('Physician, heal yourself', which Luke 4:23 calls a parabolē), riddles, and longer story-parables. Behind it stands the Hebrew mashal, an equally broad word for proverb, saying, taunt-song or riddle.

Against the English

Today 'parable' usually suggests a story with a moral, like the Good Samaritan or the Prodigal Son. Here the 'parable' is two sentences long and has no characters or plot. It is an analogy taken from the seasons. YLT's 'simile' and NLT's 'illustration' get the shape right. 'Parable' is correct, but readers have to hear it in its wider ancient sense.

How it drifted

Modern English has narrowed 'parable' to the famous story-parables, which are the best-known teaching of Jesus. In Greek and Hebrew usage the word was always wider.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint), parabolē regularly translates Hebrew mashal, including the proverbs of Solomon (1 Kgs 4:32 [LXX 5:12]) and proverbial sayings (Ezek 12:22; 18:2). Greek writers on rhetoric, starting with Aristotle (Rhetoric 2.20), use it for an illustrative comparison used in an argument. Luke uses it for a one-line proverb (4:23) and for brief comparisons (5:36; 6:39).

What it does in this verse

Reading parabolē as 'comparison' shows how the saying works. Jesus is not telling a coded story to be decoded detail by detail. He sets two things side by side: just as leaves mean summer is close, so the events he has described mean God's kingdom is close (v. 31). The meaning lies in that one point of likeness.

συκῆ sykē G4808

Range of meaning

The fig tree (Ficus carica), the Hebrew te'enah. It was one of the staple crops of the land (Deut 8:8). It also stood for settled peace and plenty ('each under his own vine and fig tree', 1 Kgs 4:25; Mic 4:4), and its fruit or lack of fruit could picture Israel's condition (Hos 9:10; Jer 8:13; 24:1–10; Joel 1:7).

Against the English

'Fig tree' is an accurate translation. The risk is not in the English word but in loading it with a symbolic meaning that this particular saying does not use.

Used elsewhere in the period

Song of Songs 2:11–13 links the fig tree ripening its early fruit with winter being over. Mark 11:13 notes that around Passover a fig tree could be in leaf though 'it was not the season for figs.' Ancient agricultural writers and modern botanical studies agree that the fig is deciduous, which is unusual among the main trees of the land, since olives, carobs and others keep their leaves all year.

What it does in this verse

The fig was chosen because it is the obvious seasonal marker. Its bare branches put out tender leaves in spring, and when that happens summer is near. Luke's next words, 'and all the trees,' make clear that the point is how trees behave in general, not a symbolic meaning attached to the fig. Elsewhere, though, Luke does use the fig as an image of Israel facing judgment (13:6–9).

δένδρον dendron G1186

Range of meaning

Tree, the general word, used both literally and in images ('every tree is known by its fruit', Luke 6:44; 3:9).

Against the English

No real difference. The point is the phrase 'all the trees,' which KJV, BSB, WEB, YLT and most modern versions keep.

Used elsewhere in the period

Common in the Septuagint and in Greek generally. Luke uses it for trees as bearers of fruit and of judgment (3:9; 6:43–44; 13:19).

What it does in this verse

Mark 13:28 and Matthew 24:32 have only the fig tree. By adding 'and all the trees,' Luke makes the comparison universal, so it works for readers anywhere around the Mediterranean, many of whom had never thought of the fig as Judea's spring signal. It also shows how Luke read the saying: as a lesson from the seasons, not a coded reference to one tree.

ἴδετε idete G1492

Range of meaning

Command form of the verb 'to see': look, notice, observe. It can also mean 'consider, take note of.'

Against the English

KJV's 'Behold' sounds solemn and prophetic to modern ears, but the Greek is ordinary: 'look at.' The emphasis is on watching something observable. It also prepares for v. 30, where the listeners see 'for yourselves' (aph' heautōn) and know.

How it drifted

'Behold' has dropped out of everyday English and now survives mainly in religious language, so it sounds more mysterious than the Greek.

Used elsewhere in the period

A common command form throughout the Gospels and the Septuagint, used for ordinary looking as well as for paying attention.

What it does in this verse

Jesus is asking his hearers to read the signs of their own time as plainly and confidently as they read the trees. It ties in with Luke 12:54–56, where he rebukes those who can read the sky and the earth but not 'this present time.'

The world behind it

Where and when it was spoken. Luke places this speech in the Jerusalem temple during the last days before Passover (21:5, 37–38; 22:1). Passover falls in spring, which is exactly when fig trees on the hills around Jerusalem, including the Mount of Olives where Jesus spent his nights (21:37), are putting out new leaves. The hearers could quite likely see the illustration on their way out of the city.

Why the fig tree. Most of the important trees of the land, such as olive, carob, terebinth and date palm, keep their leaves all year, so they show little seasonal change. The fig loses its leaves in winter and leafs late in spring. That made it the obvious natural calendar: fresh leaves meant summer (theros, v. 30), which was also the season of summer fruit and harvest, was close.

Luke's audience. Luke wrote for readers, many of them Gentile, spread across the Greek-speaking world. Mark and Matthew have only the fig tree. Luke's addition of "and all the trees" keeps the lesson clear for people who did not share Judean farming knowledge.

How the translations handle it
BSB

“Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.”

Gets right
Clear modern wording. 'Look at' fits the ordinary Greek command, and it keeps Luke's 'all the trees.'
Loses
'Parable' may lead readers to expect a story. It also adds the name 'Jesus,' which the Greek leaves as 'he' (a reasonable clarification).
KJV

“And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;”

Gets right
Keeps the Greek word order and the simple 'and' at the start.
Loses
'Behold' makes a plain 'look at' sound solemn and visionary.
WEB

“He told them a parable. “See the fig tree and all the trees.”

Gets right
'See' is a close, plain translation of idete.
Loses
'Parable' raises the same expectation of a story.
YLT

“And he spake a simile to them: 'See the fig-tree, and all the trees,”

Gets right
'Simile' captures the comparison form of parabolē better than any other version here.
Loses
'Simile' sounds like a literary-class term and loses the link to Jesus' other parables.
NIV

“…this parable … Look at the fig tree…”

Gets right
Natural, accurate English. Keeps 'all the trees.'
Loses
'This parable' slightly suggests a set-piece story.
ESV

“…a parable … Look at the fig tree…”

Gets right
Literal and accurate. Keeps Luke's addition.
Loses
Same limitation with 'parable.'
NASB

“…a parable … Look at the fig tree…”

Gets right
Close to the Greek.
Loses
Same limitation with 'parable.'
NLT

“…this illustration … Notice the fig tree, or any other tree…”

Gets right
'Illustration' gets the genre right. 'Or any other tree' brings out what Luke's addition is for.
Loses
Turns 'and all the trees' into 'or any other tree,' which is interpretive though fair. The link to the word 'parable' is lost.
Text and manuscripts
  • Manuscripts: No variant of significance affects this verse in the standard critical editions (NA28/UBS5).
  • Synoptic comparison: Mark 13:28 and Matthew 24:32 read "From the fig tree learn its parable/lesson" (apo de tēs sykēs mathete tēn parabolēn). Luke changes the wording to "he told them a parable: look at the fig tree" and adds "and all the trees" (kai panta ta dendra). Most commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall, Bock) see this as Luke's editorial widening of the saying for readers outside Palestine.
  • Vulgate: reads similitudinem ("a likeness, comparison") here, which, like YLT's "simile," brings out the comparison sense of parabolē.
  • Supplied data: The lemma for ἴδετε is given under Strong's G1492 (εἴδω). Lexically, this form serves as the aorist of ὁράω ("see"). Strong's numbering groups it with οἶδα/εἴδω, which is a convention of that numbering system, not an error that affects the meaning.
Where scholars differ

Does the fig tree here stand for Israel?

  • No. It is a simple seasonal illustration and carries no symbolic meaning for Israel in this saying.

    Luke adds 'and all the trees,' which makes the fig only one example. Verses 30–31 explain the comparison themselves: leaves mean summer is near, so these events mean the kingdom of God is near. Nothing in the context links the tree to the nation. The fig was the obvious choice because it is deciduous. This is the majority view among critical and evangelical commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer, Bock, Nolland).

  • There may be a secondary echo of Israel, because the fig is a familiar biblical image of the nation.

    The prophets use the fig for Israel (Hos 9:10; Jer 24; Joel 1:7), and Luke's own parable of the barren fig tree (13:6–9) uses it that way. In Mark the cursing of the fig tree (11:12–21) comes just before the end-times speech. Some interpreters hear an undertone. Even so, Luke leaves out the cursing story and widens the image to 'all the trees,' so in Luke any echo is faint at best.

Sources
  • BDAG s.v. παραβολή
  • BDAG s.v. συκῆ
  • LSJ s.v. παραβολή
  • Septuagint usage of παραβολή for Hebrew מָשָׁל (1 Kgs 4:32; Ezek 12:22; 18:2)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • J. Nolland, Luke 18:35–24:53 (WBC)
  • M. Zohary, Plants of the Bible
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…