Luke Chapter 4

Luke 4:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 4:23

Greek

καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς· πάντως ἐρεῖτέ μοι τὴν παραβολὴν ταύτην· ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν· ὅσα ἠκούσαμεν γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναούμ, ποίησον καὶ ὧδε ἐν τῇ πατρίδι σου.

kai eipen pros autous; pantōs ereite moi tēn parabolēn tautēn; iatre, therapeuson seauton; hosa ēkousamen genomena eis tēn Kapharnaoum, poiēson kai hōde en tē patridi sou.

And he-said to them: "Surely you-will-say to-me the proverb this: 'Physician, heal yourself! As-many-things-as we-heard having-happened in(to) the Capernaum, do also here in the fatherland of-you.'"

What it meant

Jesus answered them: "I know exactly what you're going to throw at me. It's that old saying, the one people use as a jibe: 'Doctor, cure yourself!' And by that you'll mean: 'All those wonders we keep hearing about, the ones that happened over in Capernaum, do them here too, in your own home town, for your own people.'"

The saying was a well-known proverb (Greek parabolē, the equivalent of the Hebrew mashal: a byword or saying that could be used to taunt). In its everyday use it mocked a healer who could not prove himself on his own body. Here Jesus applies it to Nazareth itself. "Yourself" means your own: your village, your relatives, the people who watched you grow up as Joseph's son (4:22). Jesus has just read Isaiah's promise of recovery of sight and release for the oppressed and said, "Today this has been fulfilled." The villagers hear a claim to be a healer, and they want proof of it delivered to them, as their share, before any outsider gets it. The wording carries jealousy toward another town ("Capernaum"), a sense that they are owed something ("your hometown"), and a demand for display ("do… here too"). In the next verse Jesus answers with the same word, patris (hometown): no prophet is welcome in his hometown.

Where the English drifted

  • Physician, heal thyself

    iatre, therapeuson seauton

    What we hear
    An English idiom meaning 'fix your own faults before you correct anyone else', a charge of hypocrisy.
    What they heard
    In general use it mocked a healer who could not demonstrate his skill on himself. Luke's next clause applies it specifically: do for your own town the wonders you did in Capernaum. The jab is about proof and partiality toward outsiders, not about Jesus' moral flaws.

    Where the later meaning came from: The proverb passed into English mainly through this verse (KJV; Vulgate 'Medice, cura te ipsum') and then developed its own idiomatic sense of self-correction, separate from Luke's context.

  • thy country (KJV, YLT)

    patris

    What we hear
    One's nation, the land of Israel as a whole.
    What they heard
    One's home town or native village, the place of one's fathers: here Nazareth specifically.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'country' could mean one's native district or locality. Today it usually means a nation-state.

What the first hearers heard

To Luke's first readers, this verse sets up the turning point of the Nazareth scene. Jesus' own people respond to his announcement of God's year of release (Isaiah 61) by asking what is in it for them: a demand for signs on demand, in their own town. Jesus anticipates the demand and names it before they can say it. That shows him as a prophet who reads hearts (compare Luke 5:22; 7:39–40).

The verse also prepares for verses 24–27. There Jesus refuses the hometown claim by pointing to Elijah and Elisha, who were sent to a Sidonian widow and a Syrian general rather than to needy Israelites. For Luke's mostly Gentile-inclusive audience, this was an early statement of a theme that runs through Luke and Acts: God's benefits do not belong to those who assume they own the prophet, and they reach outsiders.

Many readers also hear an advance echo of the cross, where the rulers, soldiers and a criminal jeer, "Save yourself!" (Luke 23:35, 37, 39). The scene at Nazareth, which ends with an attempt to throw Jesus off a cliff (4:29), prefigures his later rejection.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links Jesus' reply directly to the crowd's question in 4:22, 'Isn't this the son of Joseph?' What follows is his answer to that remark.

  2. εἶπεν

    eipen · G2036

    he said

    A simple past-tense 'he said'. Jesus speaks first and puts into words what he expects the synagogue is thinking.

  3. πρὸς

    pros · G4314

    to, toward

    'To' them. Luke often uses this with verbs of speaking: Jesus faces the assembly and addresses it.

  4. αὐτούς·

    autous · G0846

    them

    The people gathered in the Nazareth synagogue on the Sabbath (4:16): his own neighbours and relatives.

  5. πάντως

    pantōs · G3843

    surely, certainly, no doubt

    'No doubt', 'I'm sure'. Jesus is confident he knows what they will say. There is an ironic edge: he says the words for them before they say them.

  6. ἐρεῖτέ

    ereite · G4483

    you will say

    Future tense, 'you will say'. It points either to what they are about to say or to what they are already thinking. The plural means the whole crowd.

  7. μοι

    moi · G3165

    to me

    'To me.' The proverb will be aimed straight at Jesus himself.

  8. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The article together with 'this' marks the saying as a familiar one: 'that well-known proverb'.

  9. παραβολὴν

    parabolēn · G3850

    parable, proverb, comparison

    Here it means a proverb or stock saying, not a story-parable. It is the Greek counterpart of the Hebrew mashal, which could mean a proverb, a byword or a taunt.

  10. ταύτην·

    tautēn · G3778

    this

    'This' proverb, the one about to be quoted.

  11. ἰατρέ,

    iatre · G2395

    physician, doctor

    A direct address, 'Doctor!' It picks up the healing role Jesus has just claimed by reading Isaiah 61 (4:18: recovery of sight, release for the oppressed), and has a needling tone.

  12. θεράπευσον

    therapeuson · G2323

    heal, treat, serve

    A command, 'heal' or 'cure'. The tense points to a single decisive act: 'go on, cure yourself.'

  13. σεαυτόν·

    seauton · G4771

    yourself

    'Yourself.' The next clause shows what it means here: his own town and people, Nazareth, as opposed to outsiders.

  14. ὅσα

    hosa · G3745

    as many as, whatever

    'All the things that…' or 'whatever'. It hints at quantity: as many wonders as they have heard of, they want here too.

  15. ἠκούσαμεν

    ēkousamen · G0191

    we heard

    'We heard.' The villagers know about the Capernaum deeds only by report (compare 4:14, 'news about him spread'). They have not seen them and want to.

  16. γενόμενα

    genomena · G1096

    happening, being done

    'Things that happened.' The wording is neutral and does not say who did them, but the next word, 'do', makes clear the crowd credits Jesus.

  17. εἰς

    eis · G1519

    into, toward, for

    Most likely just 'at' or 'in', since everyday Greek of the time often used eis where older Greek used en. Some read it as 'for Capernaum', meaning benefits poured out on another town, which would sharpen the jealousy.

  18. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The article with the place name. It does not affect the English.

  19. Καφαρναούμ,

    Kapharnaoum · G2584

    Capernaum

    The lakeside town about 30 km (20 miles) from Nazareth. To Nazareth it is another town, and it has received what Nazareth feels its own son owes them first.

  20. ποίησον

    poiēson · G4160

    do, make, perform

    A second command, 'do!' It matches 'heal' and spells it out: perform the same works here.

  21. καὶ

    kai · G2532

    also, too

    'Also' or 'here too'. The demand is for equal treatment with Capernaum.

  22. ὧδε

    hōde · G5602

    here

    'Here', meaning this village and this synagogue.

  23. ἐν

    en · G1722

    in

    'In', marking location.

  24. τῇ

    tē · G3588

    the

    The article with 'fatherland'.

  25. πατρίδι

    patridi · G3968

    fatherland, hometown

    The place of one's fathers: home village, ancestral town, one's own people. The same word appears again in 4:24, 'no prophet is accepted in his patris', which ties the two verses together.

  26. σου.

    sou · G4771

    your

    'Your' hometown. It stresses ownership and obligation: this is your place, so these are your people.

Key words, in depth

παραβολή parabolē G3850

Range of meaning

Literally 'a placing beside', so a comparison. In Jewish Greek of the period it covers the whole range of the Hebrew mashal: proverb, popular saying, byword, riddle, taunt-song, comparison, and the narrative parable.

Against the English

Most versions rightly say 'proverb' here. Interlinears and Strong's give 'parable', which can make readers expect a story. YLT's 'simile' and the Vulgate's similitudo ('likeness') keep the root idea of comparison.

How it drifted

In English, 'parable' has narrowed almost entirely to Jesus' story-parables, such as the sower or the prodigal son. The Greek word was much broader.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament (Septuagint) regularly uses parabolē for mashal, for example 1 Samuel 10:12, where 'Is Saul also among the prophets?' becomes a parabolē, that is, a byword. Ezekiel 18:2 calls 'The fathers have eaten sour grapes' a parabolē. Luke uses it again for a short saying in 6:39 ('Can a blind man lead a blind man?').

What it does in this verse

Jesus is quoting a stock saying, a proverb everyone knew. Like Hebrew mashal it can carry a jeering tone (compare 'byword' and 'taunt' in Micah 2:4 and Habakkuk 2:6). The crowd is turning a common jibe on him.

ἰατρός iatros G2395

Range of meaning

A physician or doctor: a professional healer using medicines, surgery and regimen. Physicians in antiquity had a mixed reputation, valued but often expensive and unsuccessful.

Against the English

'Physician' (KJV, BSB, WEB) is accurate. Modern 'doctor' is fine too.

Used elsewhere in the period

Sirach 38:1–15 urges honouring the physician while trusting God as the healer. Mark 5:26 and Luke 8:43 mention a woman who spent all she had on physicians. The proverb's sense of a sick doctor appears in Greek literature, for example the often-quoted Euripides fragment about one who is 'a physician for others, but himself teeming with sores'. A rabbinic form, 'Physician, physician, heal your own limp', appears in Genesis Rabbah 23:4.

What it does in this verse

The address mocks Jesus' just-announced program of release and recovery of sight from Isaiah 61. In effect it says: 'If you are the healer the prophet described, show it here, to us.' Luke alone records the proverb. Tradition makes Luke a physician (Colossians 4:14), but the saying was common property and needs no medical author to explain it.

θεραπεύω therapeuō G2323

Range of meaning

Originally 'to serve, attend to, care for' (a therapōn is an attendant). From there it came to mean giving medical treatment and then curing. In the Gospels it nearly always means healing the sick.

Against the English

'Heal' is correct. The older 'serve, take care of' sense remains in the background: the proverb implies 'look after your own'.

Used elsewhere in the period

Classical and papyrus usage covers both serving gods or masters and medical treatment. In the Septuagint, therapeuō often means to serve or pay court to someone (e.g. Esther 2:19; 6:10). Luke uses it repeatedly for Jesus' cures (4:40; 5:15; 6:18).

What it does in this verse

In the proverb, 'heal yourself' sets the doctor's own body against his patients. Applied here, 'yourself' stands for Jesus' own home community. The crowd is asking him to care for his own before outsiders, as a son of the village owes it his benefits.

πατρίς patris G3968

Range of meaning

The 'land of the fathers': a native city or village, one's home region, or a homeland. For a villager, the patris is the town where one's family belongs and where one's kin obligations are.

Against the English

BSB, WEB and most modern versions say 'hometown'. KJV and YLT say 'thy country', which in 1611 English could mean one's native district, but a modern reader hears 'nation'.

How it drifted

English 'country' has narrowed to mean nation-state, so the KJV wording now suggests Israel as a whole rather than the village of Nazareth.

Used elsewhere in the period

In Mark 6:1 and Matthew 13:54 patris refers to Nazareth. Philo and Josephus use it for one's native city as well as one's homeland. The proverb 'no prophet is accepted in his patris' (Luke 4:24; Mark 6:4; John 4:44; Gospel of Thomas 31) also has Greek parallels about wise men being unhonoured at home.

What it does in this verse

The word joins verse 23 to verse 24. The crowd says, 'do it here in your patris,' and Jesus answers, 'no prophet is accepted in his patris.' The issue is local belonging: Nazareth expects to own its famous son, and Jesus refuses to be owned.

Καφαρναούμ Kapharnaoum G2584

Range of meaning

Probably from Hebrew Kfar Nahum, 'village of Nahum'. A fishing and farming town on the northwest shore of the Sea of Galilee, near a road and a toll point, larger and more connected than Nazareth.

Against the English

No translation issue.

Used elsewhere in the period

Josephus mentions a spring called Kapharnaum (Jewish War 3.519). Excavations have uncovered a basalt town of the first century under the later limestone synagogue.

What it does in this verse

In Luke's order of events, Jesus' work in Capernaum is narrated only after this scene (4:31–41). Yet the Nazareth crowd has already 'heard' of it. Luke seems to have placed the Nazareth sermon first on purpose, as a programmatic opening (Mark and Matthew place the hometown rejection later), and he lets the crowd assume deeds he has not yet told. The comparison with another town feeds the village's sense that benefits are going to outsiders.

The world behind it

A village and its famous son. Nazareth was a small farming village of perhaps a few hundred people. In a village like that, everyone belonged to everyone. A man's standing, and any good fortune he had, were understood to belong partly to his kin and his town. A local son who became a known healer would be expected to benefit his own people first, in the way a patron benefits his clients. Healing performed for another town could feel like a slight to his own.

Limited goods and town rivalry. In the ancient Mediterranean, honour and benefits were commonly assumed to be in fixed supply: if Capernaum gained, Nazareth lost. Capernaum was a busier lakeside town on trade routes, so the contrast would have stung.

The synagogue scene. It is the Sabbath (4:16). Jesus has read Isaiah 61:1–2 and announced its fulfilment "today". The crowd's response in 4:22, "Isn't this Joseph's son?", can be heard as admiring or doubtful. Either way it stresses that he is one of them, and that is the ground for the demand in 4:23.

Luke's arrangement. Mark (6:1–6) and Matthew (13:53–58) put the hometown rejection well into Jesus' ministry. Luke moves it to the start as a showcase scene that sets out what follows: good news for outsiders (4:25–27 cites Elijah's widow of Sidon and Naaman the Syrian), rejection by his own (4:28–30). That is why the crowd refers to Capernaum deeds Luke has not yet narrated (they begin at 4:31). Luke 4:14–15 has already said reports of Jesus were spreading.

How the translations handle it
BSB

“Jesus said to them, “Surely you will quote this proverb to Me: ‘Physician, heal yourself! Do here in Your hometown what we have heard that You did in Capernaum.’””

Gets right
Keeps the demand inside the quoted proverb, as the Greek does, so the second clause visibly explains the first. 'Hometown' is accurate.
Loses
It reorders the clauses, putting 'Do here' first, which slightly obscures the Greek emphasis on 'as many things as we heard'.
KJV

“And he said unto them, Ye will surely say unto me this proverb, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done in Capernaum, do also here in thy country.”

Gets right
Follows the Greek order closely. 'Whatsoever… do also here' preserves the 'as many things… also' structure.
Loses
'Thy country' now sounds like 'your nation' rather than 'your village'.
WEB

“He said to them, “Doubtless you will tell me this proverb, ‘Physician, heal yourself! Whatever we have heard done at Capernaum, do also here in your hometown.’””

Gets right
Literal and clear. Keeps Greek order and modernises 'country' to 'hometown'.
YLT

“And he said unto them, 'Certainly ye will say to me this simile, Physician, heal thyself; as great things as we heard done in Capernaum, do also here in thy country;'”

Gets right
'Simile' keeps the root idea of comparison in parabolē. 'As great things as' brings out the quantity implied by hosa.
Loses
'Simile' is odd English for a proverb, and 'thy country' has the same drift as the KJV.
NIV

“…inserts "And you will tell me" before the Capernaum clause…”

Gets right
Makes clear that both sayings are what the crowd would say.
Loses
Splits the proverb and the demand into two separate statements. The Greek has a single quotation, in which the Capernaum clause interprets 'heal yourself'.
ESV

“…Doubtless you will quote to me this proverb"; closes the quotation after…”

Gets right
Literal wording, and 'hometown' is accurate.
Loses
Punctuating the Capernaum demand as a separate sentence weakens the link that shows what 'yourself' means here.
NASB

“…No doubt you will quote this proverb"; "in your hometown as well…”

Gets right
Close to the Greek order. 'As well' captures kai ('also').
NLT

“…Adds an explanatory link between the proverb and the demand, and speaks…”

Gets right
Spells out for readers that the proverb is being applied to a demand for miracles in Nazareth.
Loses
The Greek says only 'things that happened' and 'do'. Naming them as miracles and adding an explanatory 'meaning' are interpretive additions, though they are fair ones.
Text and manuscripts

Spelling of Capernaum. The early manuscripts behind modern critical editions (NA28/UBS) read Καφαρναούμ. The later Byzantine tradition behind the KJV reads Καπερναούμ. Nothing hangs on the difference.

εἰς vs ἐν. The critical text reads γενόμενα εἰς τὴν Καφαρναούμ, literally 'having happened into Capernaum'. Some manuscripts smooth this to ἐν ('in'). Everyday Greek of the period often blurred the two prepositions, so 'at/in Capernaum' is the natural sense. A minority of interpreters hear 'done for Capernaum'.

Supplied data. The supplied Strong's number for ἐρεῖτε (G4483) reflects Strong's practice of listing the future stem ἐρῶ under a separate entry from εἶπον (G2036). The lemma is effectively the same verb, 'say'.

Latin Vulgate. It renders the saying Utique dicetis mihi hanc similitudinem: Medice, cura te ipsum. 'Medice, cura te ipsum' became the standard Latin and Western form of the proverb. Similitudo ('likeness') keeps the comparison sense of parabolē.

Parallels. Matthew 13:54–58 and Mark 6:1–6 share the 'prophet without honour in his hometown' saying and the note that Jesus did few mighty works there, but only Luke has the 'Physician, heal yourself' proverb. Versions of the proverb appear in Greek literature (a Euripides fragment about a physician 'teeming with sores' himself) and in rabbinic literature (Genesis Rabbah 23:4, 'Physician, physician, heal your own limp'). This shows it was common property in the ancient world.

  • The town's name is spelled Καφαρναούμ (Kapharnaoum) in the oldest manuscripts followed by modern critical editions, and Καπερναούμ (Kapernaoum) in the later Byzantine manuscripts behind the KJV. It is a spelling difference only.
  • Some manuscripts change the unusual εἰς τὴν Καφαρναούμ ('into/toward Capernaum') to the smoother ἐν ('in Capernaum'). The meaning hardly changes, but the εἰς reading is generally taken as original because it is the harder reading.
Where scholars differ

What does 'Physician, heal yourself' mean in Luke's context?

  • Benefit your own: 'yourself' stands for Jesus' hometown and kin, as opposed to Capernaum.

    The very next clause, part of the same quotation in the Greek, explains it: 'do here in your hometown what we heard you did in Capernaum.' Verse 24 picks up 'hometown' (patris). Village kinship expectations support this. It is the majority view among commentators (e.g. Fitzmyer, Nolland, Bock).

  • Prove your credentials: a healer must show he can cure himself before others will trust his claims.

    This is how the proverb works in its Greek and rabbinic forms (the sick doctor). The crowd's 'Isn't this Joseph's son?' (4:22) may express doubt that needs proof. On this reading 'heal yourself' means 'validate yourself with signs'.

  • An advance echo of the mockery at the cross.

    Luke 23:35, 37, 39 repeat 'save yourself' as a jeer. The Nazareth scene ends in an attempt on Jesus' life (4:29), and Luke likes to foreshadow. This is usually held alongside the first or second view, not instead of them.

Is the crowd already hostile when Jesus says this (4:22–23)?

  • The crowd is initially favourable, and Jesus provokes the turn by naming their unspoken demand.

    In 4:22 they 'spoke well of him' (emartyroun autō) and 'marvelled at the gracious words'. 'Joseph's son' can be proud local recognition.

  • The crowd is already doubtful or critical, and Jesus responds to that.

    'Isn't this Joseph's son?' parallels the offended question in Mark 6:3. Some (notably J. Jeremias) argued emartyroun autō could mean 'testified against him'. Most scholars reject that reading, but the 'son of Joseph' question can still suggest scepticism.

How can Nazareth know of deeds in Capernaum that Luke narrates only later (4:31–41)?

  • Luke has deliberately moved the Nazareth scene forward as a programmatic opening and leaves a seam in the narrative.

    Mark 6:1–6 and Matthew 13:53–58 place the hometown visit later. The reference to Capernaum assumes activity Luke has not yet told.

  • Luke assumes earlier, unnarrated activity in Galilee.

    Luke 4:14–15 summarises Jesus teaching in Galilean synagogues and news spreading through the region before the Nazareth visit.

Sources
  • BDAG s.v. παραβολή, ἰατρός, θεραπεύω, πατρίς, πάντως
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. παραβολή
  • LXX: 1 Samuel 10:12; Ezekiel 18:2; Sirach 38:1–15
  • Genesis Rabbah 23:4 (rabbinic form of the proverb)
  • Euripides, fragment (Nauck 1086) on the physician 'teeming with sores'
  • Josephus, Jewish War 3.519 (spring of Kapharnaum)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • J. Nolland, Luke 1–9:20 (Word Biblical Commentary)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (Baker Exegetical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 4:16–30
  • NA28 critical apparatus, Luke 4:23
  • Vulgate, Luke 4:23

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…