Matthew 13:54
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ὥστε ἐκπλήσσεσθαι αὐτοὺς καὶ λέγειν· πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη καὶ αἱ δυνάμεις;
kai elthōn eis tēn patrida autou edidasken autous en tē synagōgē autōn, hōste ekplēssesthai autous kai legein: pothen toutō hē sophia hautē kai hai dynameis?
And having-come into the home-town of-him he-was-teaching them in the synagogue of-them, so-that to-be-struck-with-astonishment them and to-say: From-where to-this-one the wisdom this and the powers?
What it meant
After finishing his parables, Jesus went back to the village he came from, Nazareth, his father’s town, where everyone knew his family. On the Sabbath he was teaching the assembled townspeople in their meeting, explaining the Scriptures as any capable local man might. The effect was not polite approval. They were stunned, knocked off balance, and the talk went round the room: “Where does this fellow get it from, this wisdom, and these acts of power everyone is talking about?”
They cannot deny the wisdom they have just heard or the deeds reported of him. Their question is about source: where does it come from? In Matthew that question has only two possible answers, from God or from somewhere else (compare 21:25). Calling him “this one,” with no name and no title, already leans toward dismissal. They know where wisdom is supposed to come from (training and leisure) and where power is supposed to come from (recognised holy men). They also think they know where he comes from, a builder’s household (v. 55). Their amazement turns into offence in v. 57.
Where the English drifted
-
his own country (KJV, WEB, YLT)
patris
- What we hear
- His nation, Israel or Judea as a country.
- What they heard
- His native town, Nazareth: the village of his father’s house, where his family was known.
Where the later meaning came from: Early modern English “country” could mean a local district. Modern usage narrowed it to the nation-state.
-
astonished / amazed
ekplēssesthai
- What we hear
- Impressed, admiring, delighted.
- What they heard
- Struck out of composure, stunned. The force of the impact is neutral, and here it ends in offence (v. 57).
Where the later meaning came from: The modern appreciative use of “amazing” and “amazed.”
-
miraculous powers / mighty works
dynameis
- What we hear
- “Miracles” as events that break the laws of nature, offered as proof.
- What they heard
- Acts of power: healings and exorcisms understood as power at work through a person. The real question is whose power it is.
Where the later meaning came from: The Enlightenment-era definition of miracle as a violation of natural law.
What the first hearers heard
For Matthew’s first readers, probably Jewish followers of Jesus in tension with their local synagogues (note “their synagogue”), this scene answered a painful question: why did the people closest to Jesus not receive him? The verse grants that the evidence was real. The wisdom was heard and the deeds were known, and nobody in the scene denies either. The problem lies in the question “from where?” and the hearers’ refusal to answer it with “from God,” because they were sure they already knew his origins.
Placed right after the parables of the sower and the seeds, the scene acts out the parable: the word falls in the familiar soil of home and does not take root (13:58, “because of their unbelief”). It also echoes Israel’s story of prophets rejected by their own people. Readers who had faced rejection from family and synagogue could recognise their own experience in what happened to Jesus.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this scene to v. 53, where Jesus finishes the parables and leaves. Matthew moves straight from the parable chapter into a scene where the message is not received.
-
ἐλθὼν
elthōn · G2064
to come, go
“Having come.” The arrival comes first and sets up the main action, his teaching.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Movement into a place: he arrives in his home town.
-
τὴν
tēn · G3588
the
Definite article with “home town”: his particular, known place.
-
πατρίδα
patrida · G3968
homeland, native town
The place of his father’s house, where he grew up. Here that is Nazareth (2:23). It means a small village, not a nation, and it carries the idea of where your family identity is fixed.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
“His” home town. It stresses that these are the people who knew him and his family best.
-
ἐδίδασκεν
edidasken · G1321
to teach
“He was teaching.” The tense pictures teaching in progress, the backdrop against which the crowd reacts. In a synagogue this meant explaining the Scriptures that had been read.
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them
The townspeople gathered in the synagogue. The verse names no individuals, only “them”.
-
ἐν
en · G1722
in
Location: within the gathering or its meeting place.
-
τῇ
tē · G3588
the
Article: the town’s one synagogue.
-
συναγωγῇ
synagōgē · G4864
assembly, gathering place
The village assembly that met on the Sabbath to read and explain Torah and the Prophets. It could also mean the place where they met. It was the community’s public forum, not a denomination.
-
αὐτῶν
autōn · G0846
-
ὥστε
hōste · G5620
so that, with the result that
Introduces the result: his teaching produced shock and questions.
-
ἐκπλήσσεσθαι
ekplēssesthai · G1605
to be astounded, struck with amazement
Literally to be “struck out” of one’s composure: overwhelmed, stunned. The word itself does not say whether the reaction is good or bad. Here it turns into offence (v. 57).
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them
The subject of the infinitives: the hearers are the ones stunned.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the astonishment to the speech that comes out of it.
-
λέγειν
legein · G3004G
to say
“And to be saying.” The ongoing form suggests talk running through the crowd, not one formal question.
-
πόθεν
pothen · G4159
from where? whence?
A question about source, not only about method: where did this come from? In Matthew the same word asks whether authority comes “from heaven or from men” (21:25).
-
τούτῳ
toutō · G3778
to this one
“To this fellow.” There is no name and no title, and the effect is dismissive. The construction literally reads “to this one [belong] this wisdom…”
-
ἡ
hē · G3588
the
Article with “wisdom”: the particular wisdom they had just heard.
-
σοφία
sophia · G4678
wisdom
Skill and insight in God’s ways, seen in how he handled Scripture and life. People expected it to come from long study under recognised teachers, which he was not known to have had.
-
αὕτη
hautē · G3778
this
“This wisdom,” the wisdom right in front of them, which they cannot deny.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a second thing they cannot account for: his deeds.
-
αἱ
hai · G3588
the
“The powers,” meaning the well-known acts reported about him, probably those done elsewhere, since v. 58 says he did few there.
-
δυνάμεις
dynameis · G1411
powers, mighty deeds
Acts of power: healings and exorcisms understood as power at work through a person. The plural noun names deeds, not an abstract ability.
Key words, in depth
πατρίς patris G3968
- Range of meaning
From πατήρ, “father.” It means one’s ancestral land or native city: the place your father’s house belongs to and where your identity is fixed. In Greek writers it can mean a whole country (“fatherland”) or a single home city. In the Gospels it means the home town.
- Against the English
KJV and WEB “his own country” and YLT “his own country” sound like a nation to modern ears. BSB, ESV and NIV “hometown” is accurate but loses the sense of ancestral and family belonging.
- How it drifted
In the 1600s “country” could mean a local district or region (“the north country”). Modern English has narrowed it to a nation-state.
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Hellenistic Greek for one’s native city. Philo and Josephus use it for homeland. The parallels are Mark 6:1 (εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ) and Luke 4:23–24. The proverb in Matt 13:57 (“a prophet is not without honour except in his πατρίς”) depends on this word.
- What it does in this verse
The word prepares for v. 57. The issue is not a foreign land but the people who think they know exactly who he is because they know his family. In a kinship society your πατρίς fixes your status, and that is what makes the scene tense.
συναγωγή synagōgē G4864
- Range of meaning
“A gathering together.” It can mean an assembly of people, a congregation, or the building where they meet. In the Septuagint (the Greek Old Testament) it often translates עֵדָה (ʿēdāh, “congregation of Israel”). In 1st-century Judea and Galilee it was the local Jewish assembly for reading Torah, teaching, prayer and communal business.
- Against the English
“Synagogue” is a transliteration, so English readers often picture a modern Jewish house of worship, the counterpart of a church. In a Galilean village it was closer to a town assembly that also did religious and civic business.
- How it drifted
The word now names the worship building of rabbinic and modern Judaism, which developed after 70 AD. That later institution gets read back into the 1st-century village setting.
- Used elsewhere in the period
The Theodotus inscription in Jerusalem (pre-70 AD) describes a synagogue built “for the reading of the Law and the teaching of the commandments.” Philo describes Sabbath gatherings where one person reads and an experienced person explains. Josephus also mentions synagogues. First-century synagogue buildings have been excavated at Magdala and Gamla. Luke 4:16–21 shows a visitor or member reading and expounding.
- What it does in this verse
Jesus is doing what a competent local man could do on a Sabbath, explaining the readings, in front of the whole village. The setting is public, so the reaction is public too: it is the community deciding about one of its own.
ἐκπλήσσω ekplēssō G1605
- Range of meaning
Literally “strike out.” In the passive it means to be struck out of one’s senses: overwhelmed with amazement, dumbfounded. The word itself is neither positive nor negative, and it can shade into alarm or bewilderment.
- Against the English
“Astonished” or “amazed” (KJV, BSB, ESV) is a fair translation, but modern readers tend to hear admiration. Here it is shock that resolves into offence.
- How it drifted
Modern English “amazed” has become mostly appreciative (“that was amazing”). The Greek is about the force of the impact, not approval.
- Used elsewhere in the period
In Matthew it appears at 7:28 (crowds after the Sermon on the Mount), 19:25 (disciples at the camel and needle saying), and 22:33. In those places the result is open, and here the narrative turns it into rejection. Classical writers use it for panic as well as wonder.
- What it does in this verse
The villagers are not won over. They are shaken, and v. 57 says “they took offence at him” (ἐσκανδαλίζοντο). Being astonished is not the same as believing. The verse shows that the evidence registered, which makes the rejection the narrative’s point.
πόθεν pothen G4159
- Range of meaning
Interrogative adverb meaning “from where? from what source? how?” It can be about place, origin, or cause.
- Against the English
“Where did this man get…” (BSB, WEB) keeps the sense of source. KJV “Whence hath this man” is literal. Some paraphrases make it simply “how,” which loses the question of origin.
- Used elsewhere in the period
Matt 21:25: “The baptism of John, πόθεν was it? From heaven or from men?” This is the same question about where authority comes from. John 7:27–28 and 9:29–30 use πόθεν about Jesus’ origin. In Matt 12:24 opponents had already given an answer about the source of his power: Beelzebul.
- What it does in this verse
The crowd is not just curious about his schooling. The question “from where?” leaves the source open, and in Matthew there are only two answers: from God or from somewhere else. By the end of the scene the village has refused the first answer.
σοφία sophia G4678
- Range of meaning
Wisdom: practical and religious skill, insight into God’s ways and how to live. In Jewish tradition it is closely tied to Torah (Sirach 24; Wisdom of Solomon). It was also personified as Lady Wisdom, God’s agent in creation and revelation (Proverbs 8).
- Against the English
English “wisdom” is accurate, though it can sound like vague life advice. In this setting it means authoritative understanding of Scripture and God’s will.
- Used elsewhere in the period
Sirach 38:24–34: the scribe’s wisdom “depends on the opportunity of leisure,” and the craftsman, the τέκτων included, cannot attain it. Matthew 11:19 (“wisdom is justified by her deeds”) and 12:42 (“something greater than Solomon is here”) present Jesus in Wisdom terms.
- What it does in this verse
The Sirach passage sheds light on the scene. Wisdom was thought to belong to people with leisure and training, not to a builder’s son (v. 55). The village sees a contradiction: wisdom of this kind from a man of his class. Matthew’s readers have just been shown that Jesus is greater than Solomon.
δύναμις dynamis G1411
- Range of meaning
Power, ability, might. In the plural, “acts of power” or “mighty deeds.” In the Septuagint it often renders words for strength and armies (גְּבוּרָה, חַיִל). It can also stand for God himself (“the Power,” Matt 26:64).
- Against the English
KJV, WEB and ESV “mighty works” is close. BSB and NIV “miraculous powers” and NLT’s “power to do miracles” bring in the modern category of “miracle.”
- How it drifted
After the Enlightenment, “miracle” came to mean an event that breaks natural law. The Greek word names power that is visibly at work, with the focus on whose power it is, not on suspending nature. The Latin Vulgate’s virtutes (“powers”) gave early English “virtues” in this sense.
- Used elsewhere in the period
Matt 11:20–23 (the δυνάμεις done in Chorazin and Bethsaida); 7:22; 14:2 (Herod: “these powers are at work in him”); 13:58 (“he did not do many δυνάμεις there because of their unbelief”).
- What it does in this verse
The article (“the powers”) points to deeds already known, probably reported from Capernaum and elsewhere. Like “wisdom,” the deeds pose a question about their source. Matthew’s framing is that power at work means God at work, and the village will not accept that conclusion about a neighbour.
The world behind it
A small village and fixed identity. Nazareth was an obscure hamlet of perhaps a few hundred people in the hills of Lower Galilee, a few miles from the rebuilt city of Sepphoris. In a village like this a person’s standing was largely set by birth: whose son you were, what trade your household had, who your relatives were. Verse 55 lists exactly these: father’s trade, mother’s name, brothers’ names.
Honour and the local man who rises. Mediterranean village life put great weight on public honour, which was seen as limited and shared out. A neighbour who suddenly showed wisdom and power beyond his family’s station was more than a curiosity. He was an implied challenge, since his rise could look like a claim over the others. Familiarity makes acceptance harder, not easier, and Jesus’ proverb in v. 57 (“a prophet is not without honour except in his home town”) names this.
Where wisdom came from. Jewish tradition linked wisdom with study of Torah under teachers, and with leisure. Sirach 38:24–34 says outright that craftsmen and builders, however necessary, do not sit among the wise. A τέκτων’s son (a builder or worker in wood and stone) expounding Scripture with authority broke this pattern (compare John 7:15: “How does this man know letters, having never studied?”).
The synagogue. A village synagogue was the local Jewish assembly. It met on the Sabbath for the reading of Torah and the Prophets and their explanation, and it also handled community matters. Any competent adult male could be invited to read and expound (Luke 4:16–21; Philo; the Theodotus inscription). Whether Nazareth had a dedicated building or met in a house or open space is unknown.
The parallels. Mark 6:1–6 and Luke 4:16–30 tell the same visit. Mark has the crowd call Jesus himself “the carpenter” and adds “such powers done through his hands.” Matthew softens this to “the carpenter’s son” (v. 55).
How the translations handle it
“Coming to His hometown, He taught the people in their synagogue, and they were astonished. “Where did this man get such wisdom and miraculous powers?” they asked.”
- Gets right
- “Hometown” is clear. “Where did this man get” keeps the question of source.
- Loses
- “Miraculous powers” brings in the modern category of miracle. “Such wisdom” turns the pointing “this wisdom” into a general intensifier. The translation also drops the dismissive edge of “this fellow.”
“And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this [man] this wisdom, and [these] mighty works?”
- Gets right
- Keeps the literal “whence” (the question of source) and “mighty works” for dynameis without adding the word “miracle.”
- Loses
- “His own country” now sounds like a nation, not a village. “Insomuch that they were astonished” is accurate but archaic.
“Coming into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished and said, “Where did this man get this wisdom and these mighty works?”
- Gets right
- Keeps the demonstratives (“this wisdom,” “these works”) and avoids “miracle.”
- Loses
- Like KJV, “own country” misleads a modern reader.
“and having come to his own country, he was teaching them in their synagogue, so that they were astonished, and were saying, 'Whence to this one this wisdom and the mighty works?”
- Gets right
- The most literal: it keeps the ongoing “was teaching,” the verbless Greek question, and “this one.”
- Loses
- Hard to read as English. “Own country” has the same problem as KJV.
“…hometown… these mighty works…”
- Gets right
- “Hometown” and “mighty works” are both accurate, and no “miracle” is added.
- Loses
- Smooths the dismissive “this one” into “this man.”
“…these miraculous powers…”
- Gets right
- Natural English that keeps the question of source.
- Loses
- “Miraculous” narrows dynameis to the modern idea of supernatural interruption.
“…the power to do miracles…”
- Gets right
- Very readable.
- Loses
- Turns the plural deeds (“the powers”) into an abstract ability and brings in “miracles.”
“…these miraculous powers…”
- Gets right
- Generally literal elsewhere in the verse.
- Loses
- Same “miraculous” overlay as NIV. Recent editions vary, so check the edition in use.
Text and manuscripts
The supplied Greek matches the standard critical text (NA28/UBS5). No variant in this verse changes its meaning.
- Latin Vulgate: Unde huic sapientia haec et virtutes? Here virtutes means “powers.” Through the Latin, early English versions such as Wycliffe rendered dynameis as “vertues” in that older sense. Some Latin witnesses read a plural in synagogis eorum (“in their synagogues”). The Greek reads the singular, which fits a single village.
- Synoptic parallels: Mark 6:2 is fuller: “What is the wisdom given to this man, and such powers coming about through his hands?” The phrase “given to” states outright what Matthew’s πόθεν leaves implied, that the wisdom came from somewhere. Luke 4:16–30 places the visit at the start of the ministry and adds the Isaiah reading.
- The verbless question: πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη literally reads “from where to this one this wisdom?” It is a clipped, spoken form, and translations supply “get” or “have.”
Where scholars differ
Does πόθεν (“from where?”) hint at a suspect source of power, or is it simple incredulity at his lack of training?
-
Mainly social incredulity: a builder’s son with no known teacher should not have this wisdom.
Verse 55 answers with family and trade details. Compare John 7:15 and Sirach 38:24–34. The offence in v. 57 is framed around the saying about a prophet being dishonoured at home.
-
It leaves room for a darker source, implicitly raising the Beelzebul charge.
Matthew 12:24 has already attributed his power to Beelzebul. In 21:25 πόθεν sets “from heaven” against “from men.” The question “where from?” is the very question of legitimacy.
What does “their synagogue” signal?
-
It shows a gap between Matthew’s community and the synagogues of its time (late 1st century).
The phrase recurs in Matthew (4:23; 9:35; 10:17 “they will flog you in their synagogues”; 12:9; 23:34 “your synagogues”).
-
It simply means the local people’s assembly, with no particular polemic intended.
Here αὐτῶν naturally refers back to the townspeople (αὐτούς). Mark 6:2 just says “in the synagogue.”
Do “the powers” refer to deeds done in Nazareth or elsewhere?
Sources
- BDAG s.v. πατρίς, συναγωγή, ἐκπλήσσω, πόθεν, σοφία, δύναμις
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon based on Semantic Domains (25.219 ἐκπλήσσομαι; 76.7 δύναμις)
- Theodotus synagogue inscription, Jerusalem (CIJ II 1404)
- Philo, Hypothetica 7.12–13; Josephus, Against Apion 2.175
- Sirach 38:24–34
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:53–58
- C. S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
- L. I. Levine, The Ancient Synagogue
- B. J. Malina & R. L. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
- Mark 6:1–6; Luke 4:16–30 (parallels)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…