Mark 6:1
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν καὶ ἔρχεται εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθοῦσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
Kai exēlthen ekeithen kai erchetai eis tēn patrida autou, kai akolouthousin autō hoi mathētai autou.
And he-went-out from-there, and he-comes into the fatherland of-him, and follow him the disciples of-him.
What it meant
Jesus left the lakeside town where he had just brought Jairus's young daughter back from death, and now he arrives in his own native place. This is the village of his father's house, where his family is known: Nazareth, though Mark does not name it here. His students are walking behind him as a band of disciples who have attached themselves to him as their teacher.
Mark tells it in the present tense ("he comes… they follow"), so the listener watches the arrival as it happens. The word for "hometown" (patris, "the place of one's fathers") was chosen with care. It prepares for the saying three verses later that a prophet has honour everywhere except in his patris. The man who once worked there as a craftsman returns as a teacher with followers, and the village that thinks it knows exactly who he is is about to meet him.
Where the English drifted
-
his own country (KJV, WEB)
patris
- What we hear
- His nation, i.e. the land of Israel or a political country.
- What they heard
- His native place: the home town and district his family came from, here the village of Nazareth.
Where the later meaning came from: In 1611 "country" often meant a home region or district. Its main modern sense, "nation-state," makes the KJV wording mislead today.
-
his disciples
mathētai
- What we hear
- Christians in general, or a spiritual title for committed believers.
- What they heard
- The students or apprentices physically travelling with Jesus, who were attached to him as their teacher at that time.
Where the later meaning came from: Later church usage widened "disciple" to mean any believer.
What the first hearers heard
For Mark's first hearers, this verse was a short transition that also set up what follows. After four chapters of rising power, they would hear Jesus going home with his students behind him and expect a hero's welcome. The word patris hints that it will not happen, because everyone knew the saying that prophets are not honoured at home. Early Christian communities were often rejected by their own families and towns (compare Mark 13:12–13), and they would recognise their own experience in a teacher whose own village did not accept him. The disciples' presence also mattered to them: the followers see this rejection first-hand just before they are sent out on the same kind of mission.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's usual way of starting a new scene. It joins this episode straight onto the raising of Jairus's daughter without marking a break in time.
-
ἐξῆλθεν
exēlthen · G1831
to go out
"He went out" or "left." It is a simple past action: Jesus leaves the place of the last story, Jairus's house in the lakeside town.
-
ἐκεῖθεν
ekeithen · G1564
from there
Points back to the setting of 5:21–43 by the Sea of Galilee, probably around Capernaum. It does not name the place.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links leaving to arriving.
-
ἔρχεται
erchetai · G2064
to come, go
Literally "he comes." Greek storytellers often switched into the present tense for vividness, as English speakers do in "so he walks in…". This puts the hearer right at the moment Jesus arrives home.
-
εἰς
eis · G1519
into, to
Marks where he is going: into his home territory.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The article that goes with "fatherland."
-
πατρίδα
patrida · G3968
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
"His" own native place. The point is that this is where he belongs by birth and family.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the detail of who comes with him.
-
ἀκολουθοῦσιν
akolouthousin · G0190
to follow
"They follow." This is another vivid present tense. It is literal walking behind him, but in Mark the word also carries its sense from 1:18 and 2:14: attaching yourself to a teacher.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
The one they follow, Jesus.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Marks out "the disciples" as a known group.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciple, student, learner
His students or apprentices: the band that travels with him and learns from him. Arriving with them shows he is coming home as a recognised teacher.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
"His" disciples. They are attached to him personally, as students were to a particular teacher.
Key words, in depth
πατρίς patris G3968
- Range of meaning
Built on patēr ("father"), it means "the place of one's fathers." That can be a person's native town or a native land, depending on context. For people in the first century it was not mainly a political word. It meant the place where your family line came from and where you were known.
- Against the English
BSB, NIV, ESV and NASB have "hometown," which fits. KJV and WEB have "his own country," which today sounds like a nation-state. NLT names the town ("returned to Nazareth"), which is a correct inference but not something Mark writes here.
- How it drifted
In 1611 "country" could mean a district or home region, as in "the north country." Since then the main sense of the English word has become "nation," so the KJV now misleads where it once did not.
- Used elsewhere in the period
Josephus and Philo use patris for both a native city and an ancestral homeland. In Greek papyri and inscriptions a person's patris is the town they officially belong to. The Septuagint (the ancient Greek translation of the Hebrew Bible) uses it for homeland, e.g. Jer 46:16 (LXX 26:16). In the Gospels it appears in the saying "a prophet is not without honour except in his patris" (Mark 6:4; Matt 13:57; Luke 4:24; John 4:44).
- What it does in this verse
The word sets up 6:4. Mark uses patris here so that the proverb has its target ready: this is the place where people "know" Jesus as the carpenter, Mary's son, the brother of James and the rest (6:3). They think they already have him placed, and that is the problem. The setting is a village where everyone knows everyone's family, not a nation.
ἀκολουθέω akoloutheō G0190
- Range of meaning
Literally to walk behind someone or go along with them. By extension it means to attach yourself to a leader or teacher as their follower or adherent.
- Against the English
"Followed" (ESV, NASB, WEB) keeps the picture. BSB and NIV have "accompanied by," which reads smoothly but loses the word Mark used when he first called the disciples ("follow me," 1:17–18; 2:14).
- Used elsewhere in the period
In ordinary Greek it describes servants or soldiers walking behind someone. The Septuagint uses it for going after a person, e.g. Ruth 1:14 and 1 Kgs 19:20–21, where Elisha follows Elijah. In the Gospels it is the standard word for joining Jesus.
- What it does in this verse
Mark is not just saying who came along. He shows Jesus arriving with a following, and in his village that would be noticed. The present tense ("they follow") makes the procession vivid.
μαθητής mathētēs G3101
- Range of meaning
A learner, pupil or apprentice who is attached to a particular teacher. Greek philosophers had mathētai. Josephus uses the word for the pupils of teachers and prophets (e.g. Elisha as Elijah's disciple, Antiquities 8.354). Rabbinic sources describe students who travelled with and served their masters. In Mark it is a group that includes the Twelve but can be wider (compare 4:10).
- Against the English
"Disciples" is a correct translation. The modern church sense, where any committed Christian is a "disciple," is broader than what is meant here: the specific people physically travelling with Jesus at this moment.
- How it drifted
Later Christian usage made "disciple" a general word for a believer. Mark's use here is concrete: these are the students in Jesus' travelling company.
- Used elsewhere in the period
Plato and Xenophon use it of Socrates' circle. Josephus uses it of followers of Elijah and of teachers. The Septuagint hardly uses it, but the idea of a master with pupils is there (1 Chr 25:8, "teacher and pupil" in Hebrew).
- What it does in this verse
A man who left the village as a craftsman comes back with students of his own, which marks him publicly as a teacher. The next verses follow from this: he teaches in the synagogue (6:2), and the village asks where "this man" got his wisdom. The disciples are also there to watch the rejection before they are sent out themselves (6:7–13), where they too will meet places that do not welcome them (6:11).
ἔρχεται erchetai G2064
- Range of meaning
To come or go. Here it is a present-tense form used in telling a past story.
- Against the English
Nearly every English version turns it into the past tense ("came"). YLT and KJV keep the present in the second verb ("his disciples do follow him" / "follow him"), which shows Mark's habit.
- Used elsewhere in the period
Using the present tense to tell past events is common in spoken Greek storytelling and is very frequent in Mark, over 150 times. Matthew and Luke often change these to past tenses.
- What it does in this verse
It slows the story down to the moment of arrival. It is a stylistic signal, not a statement about when things happened, and it adds a sense that something is about to happen.
The world behind it
Nazareth. Archaeology points to a small hill village in lower Galilee, likely a few hundred people, a few kilometres from the rebuilt city of Sepphoris. In a place like this, who you were depended almost entirely on your family and your trade (compare 6:3: "Isn't this the carpenter, the son of Mary, the brother of James…?").
A teacher arriving with disciples. In first-century Jewish and Greek society, travelling with pupils who walked behind you was a public sign of standing as a teacher. A village craftsman coming home in that role would cause talk at once: was it honour or presumption? Mediterranean villages kept a close watch on everyone's honour, meaning their standing in the community's eyes, and treated a local who seemed to rise above his family's place with suspicion. The rest of the scene runs on this (6:2–6).
Mark's arrangement. The verse sits between a series of great acts of power (storm, demons, healing, raising the dead in 4:35–5:43) and Jesus sending out the Twelve (6:7–13). The disciples are there to see that power does not guarantee welcome, which they will need to know when they go out themselves.
How the translations handle it
“And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.”
- Gets right
- Keeps Mark's vivid present tense in "follow" and the literal verb.
- Loses
- "His own country" now sounds like a nation rather than a home village.
“He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.”
- Gets right
- Keeps "followed."
- Loses
- Keeps the misleading "own country" and turns the present tense into the past.
“And he went forth thence, and came to his own country, and his disciples do follow him,”
- Gets right
- Most literal. It shows Mark's present tense ("do follow").
- Loses
- "Own country" has the same problem, and the English is stiff.
“…hometown, accompanied by his disciples…”
- Gets right
- Clear and accurate on patris.
- Loses
- Like the BSB, "accompanied by" loses the language of following.
“…hometown, and his disciples followed him…”
- Gets right
- Accurate on patris and keeps "followed."
- Loses
- Present tense becomes past, a small loss of vividness.
“…His hometown; and His disciples followed Him…”
- Gets right
- Literal and accurate.
- Loses
- Present tense becomes past.
Text and manuscripts
- ἔρχεται / ἦλθεν: The critical text (NA28/UBS5, based on early manuscripts such as Sinaiticus and Vaticanus) reads the present ἔρχεται. The later Byzantine tradition and the Textus Receptus behind the KJV read the past ἦλθεν. The difference is only one of style, and scribes often "corrected" Mark's present tenses to past ones. Both traditions keep the present ἀκολουθοῦσιν ("they follow").
- Parallels: Matthew 13:54 also uses patris without naming the town. Luke 4:16 names Nazareth, "where he had been brought up," and sets the episode at the start of Jesus' ministry. John 4:44 quotes the patris proverb in a different setting.
- Vulgate: et egressus inde abiit in patriam suam et sequebantur illum discipuli sui. The Latin patria has the same range as the Greek.
- Where most modern editions have the present tense ἔρχεται ("comes"), the Byzantine manuscripts behind the KJV have the past tense ἦλθεν ("came"). Both forms describe the same event, so the meaning stays the same.
Where scholars differ
Does *patris* here mean the village of Nazareth or Jesus' home region (Galilee) more broadly?
-
Nazareth specifically.
Mark 1:9 ("from Nazareth of Galilee") and 1:24 / 10:47 ("Jesus of Nazareth"). In 6:3 his mother, brothers and sisters are "here with us." Luke 4:16 names Nazareth. This is the large majority view.
-
A broader home district.
*Patris* can mean a homeland, and John 4:44 appears to use it of a region (Galilee or Judea, which is itself disputed). Since Mark does not name the town, some read the word more widely. Still, the synagogue scene and the family details point to a single village.
Sources
- BDAG s.v. πατρίς, ἀκολουθέω, μαθητής
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πατρίς
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 6:1)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Jonathan L. Reed, Archaeology and the Galilean Jesus
- Josephus, Antiquities 8.354
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…