Matthew 13:57
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ. Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· οὐκ ἔστιν προφήτης ἄτιμος εἰ μὴ ἐν τῇ πατρίδι καὶ ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
kai eskandalizonto en autō. ho de Iēsous eipen autois: ouk estin prophētēs atimos ei mē en tē patridi kai en tē oikia autou.
And they-were-being-tripped-up in him. But Jesus said to-them: Not is a-prophet without-honor except in the fatherland and in the house of-him.
What it meant
The people of his own town kept tripping over him. Jesus, the carpenter's son they had watched grow up, whose mother and brothers and sisters they could name, became the very thing that brought them down. They did not simply feel irritated. Their familiarity turned into a snare, and they refused to receive him. Jesus answered with what sounds like a proverb: "A prophet does not go without honor, except in his father's town and in his own household." In other words, God's messengers are usually given the respect their calling deserves. The places where they are denied it are the closest circles: the village that knows their family and the family that knows them best. By calling himself a "prophet," Jesus stands with Jeremiah and the other messengers Israel refused. "Without honor" carries its full social weight: the town was publicly marking him down to the rank of his birth and refusing the standing God had given him.
Where the English drifted
-
were offended / took offense
skandalizomai
- What we hear
- They felt insulted or hurt, or were annoyed by him.
- What they heard
- They were tripped up by him, as by a trap or stumbling block, so that they rejected him. It is a move toward falling away, not just an emotion.
Where the later meaning came from: Change in English: "offend" once meant to strike against something or cause to stumble (Latin offendere). It now mostly means hurting someone's feelings.
-
his own country
patris
- What we hear
- His nation, i.e. Israel.
- What they heard
- His native place or ancestral village (Nazareth), the town of his father.
Where the later meaning came from: Older English "country" = local district. KJV wording read with the modern sense.
-
without honor
atimos
- What we hear
- Not personally respected, or unpopular.
- What they heard
- Denied public standing and recognition: a communal verdict that pushes him down to the rank of his birth, in a culture where honor was social currency.
Where the later meaning came from: Modern individualized idea of honor as private respect or integrity.
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, mostly Jewish followers of Jesus who were likely facing rejection from fellow Jews and sometimes from their own families, this scene did several things:
- It explained a puzzle. Why didn't the people who knew Jesus best accept him? Because that is what Israel's story led them to expect: prophets were refused by their own, as Jeremiah was.
- It closed the parables chapter. Matthew 13 is about different responses to the word: soil that receives the seed and soil where hearers "stumble" and fall away (13:21). Nazareth then acts out the stumbling response in real life, right after the parables.
- It reframed family. Coming soon after 12:46–50 ("whoever does the will of my Father is my brother and sister and mother") and 10:35–36 ("a man's enemies will be those of his own household"), the saying reassured readers whose families rejected them. Their Master had gone through the same thing.
- It foreshadowed the cross. The prophet refused at home will also be refused in Jerusalem, the city "that kills the prophets" (23:37).
The saying worked as a dignified, almost proverbial reply. Jesus does not argue for his honor. He names the pattern and leaves (13:58; 14:13).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the townspeople's reaction to their questions in vv. 55–56. Their reasoning about his family leads straight into rejecting him.
-
ἐσκανδαλίζοντο
eskandalizonto · G4624
to cause to stumble; (passive) to be tripped up, take offense
The imperfect tense shows an ongoing or developing reaction: they kept stumbling over him, or began to. The point is not hurt feelings. Jesus became the obstacle that tripped them into rejecting him.
-
ἐν
en · G1722
in, on, among
"In him" marks Jesus himself as the stumbling block. This Semitic-flavoured idiom also appears in the Greek Old Testament (Septuagint).
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
Jesus, the subject of the hometown crowd's questions, "Isn't this the carpenter's son?"
-
Ὁ
ho · G3588
the
The article in front of the name Jesus. English leaves it untranslated.
-
δὲ
de · G1161
but, and
Switches from the crowd to Jesus' answer, with a mild contrast.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua)
The Greek form of Yeshua/Joshua, a common Jewish name. Here it is the hometown man the crowd thinks it knows.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A simple past-tense verb that introduces a short, saying-like reply.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them
Spoken to the townspeople in the synagogue (v. 54).
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Opens a double negative ("not … except"). The effect: a prophet is honored everywhere except at home.
-
ἔστιν
estin · G1510
is
A timeless present, as in a proverb: this is how things generally go.
-
προφήτης
prophētēs · G4396
prophet
A spokesman sent by God. Jesus quietly puts himself among Israel's prophets, who were often rejected by their own people.
-
ἄτιμος
atimos · G0820
without honor, dishonored
Literally "un-honored." He is denied the public standing and recognition his role deserves. This is a social verdict, not only a private feeling.
-
εἰ
ei · G1487
if
Together with μή, it forms "except."
-
μὴ
mē · G3361
not
"If not" = "except." It narrows the dishonor to two places.
-
ἐν
en · G1722
in
Marks the first place where the prophet goes unhonored.
-
τῇ
tē · G3588
the
"The" fatherland, meaning his own. Some manuscripts make this explicit with "his" or "his own."
-
πατρίδι
patridi · G3968
fatherland, native place, hometown
The place of one's father and ancestors. Here it means Nazareth, the village that defined Jesus by his family (v. 54).
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a second, closer circle of rejection.
-
ἐν
en · G1722
in
Marks the second place.
-
τῇ
tē · G3588
the
Article with "house."
-
οἰκίᾳ
oikia · G3614
house, household
Means the household, his own kin, not just the building. It echoes the mother, brothers and sisters just named in vv. 55–56.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
"His" household. The prophet's own family circle.
Key words, in depth
σκανδαλίζω skandalizō G4624
- Range of meaning
From skandalon, the trigger-stick of a trap, and by extension a snare or an obstacle that trips someone. Active: to cause someone to stumble, to trap them into sin or unbelief. Passive: to be tripped up, to take offense in a way that leads to rejecting or falling away (BDAG: 'to be led into sin; to take offense at, be repelled by').
- Against the English
KJV "were offended in him"; BSB/ESV/NIV/NASB "took offense at him"; YLT "were stumbled at him"; NLT expands it to offense plus refusing to believe. Only YLT keeps the picture of tripping.
- How it drifted
In 1611 English "offend" still carried the Latin sense of striking against something (offendere) and causing to stumble. Today "offended" mostly means feeling insulted or hurt. That shrinks a decisive turning away into an emotion.
- Used elsewhere in the period
Barely used in secular Greek. It is chiefly a word of the Septuagint and the NT. The Septuagint uses skandalon for Hebrew môqēš (snare) and mikshôl (stumbling block), as in Lev 19:14 and Ps 140[141]:9. Isaiah 8:14 calls the LORD a "stone of stumbling" to both houses of Israel, a text the early church applied to Jesus (Rom 9:33; 1 Pet 2:8). Matthew uses the verb more than any other NT book: 11:6 "blessed is the one who is not tripped up by me"; 13:21 the rocky-ground hearer "falls away"; 15:12; 24:10; 26:31–33.
- What it does in this verse
Matthew puts the Nazarenes on a known path. In the parable earlier in this chapter, hearers who stumble fall away (13:21). Jesus warned that being tripped up by him is the opposite of being blessed (11:6). The imperfect tense pictures a continuing or growing rejection, not a moment of annoyance. Their familiarity with him becomes the trap.
ἄτιμος atimos G0820
- Range of meaning
Without timē (honor, worth, public esteem). It covers being dishonored, despised, held in low regard, or of no account. In Athenian law, atimia was a formal loss of civic rights. In general use it describes someone denied the recognition their status calls for (BDAG: 'without honor, dishonored, despised').
- Against the English
Every major English version says "without honor" or (NLT) turns it into "is honored everywhere except." The translation is accurate, but modern readers may take "honor" as private respect or personal integrity.
- How it drifted
In the Mediterranean world, honor was a person's public worth: claimed by them and acknowledged by the community. It mattered for marriage, trade and standing. Modern Western "honor" is more individual and inward. So "without honor" can sound like mere unpopularity rather than social demotion.
- Used elsewhere in the period
Used in the Septuagint (e.g. Isa 3:5; 53:3 in some forms of the tradition, "despised"). Elsewhere in the NT only in Mark 6:4 (the parallel) and 1 Cor 4:10; 12:23. Classical writers use it for disenfranchised or disgraced people.
- What it does in this verse
The crowd has just tried to fit Jesus into his inherited, family-based standing: carpenter's son, his mother and siblings are known to everyone. A villager's honor came mostly from birth. By that measure, a craftsman's son claiming prophetic wisdom was overreaching. Jesus names what they are doing: refusing him the honor that belongs to a prophet.
πατρίς patris G3968
- Range of meaning
Fatherland or native country (a city's or nation's homeland). It can also mean a native town or ancestral village. It comes from patēr, "father," and so carries ancestry and kinship.
- Against the English
KJV/WEB/YLT "own country"; BSB/ESV/NASB "hometown"; NIV "own town." Here "Country" is misleading in modern English, which hears a nation. In context (v. 54) the word means his home village.
- How it drifted
"Country" in older English could mean a local district or region ("the country round about"). Modern readers hear "nation," which suggests Israel as a whole.
- Used elsewhere in the period
Common in classical and Hellenistic Greek, as well as in Philo and Josephus, for one's homeland. In the NT it is used of Jesus' hometown in Matt 13:54, 57; Mark 6:1, 4; Luke 4:23–24; John 4:44, and of the heavenly homeland in Heb 11:14.
- What it does in this verse
Matthew uses the word twice (vv. 54, 57) and never names Nazareth in this scene. The emphasis falls on his "father's place," the community that thought it knew exactly whose son he was. This ties in with the crowd's questions about his father, mother and siblings.
οἰκία oikia G3614
- Range of meaning
A house as a building, and by extension the household: family members, dependents and the kinship unit living under one roof.
- Against the English
KJV/WEB/YLT "house" (can sound like the building); BSB/ESV/NASB "household"; NIV "home"; NLT "family." Household or family captures the meaning best.
- Used elsewhere in the period
Used throughout the Septuagint and NT for household. Compare Matt 10:36, "a person's enemies will be those of his own household" (οἰκιακοί), echoing Micah 7:6. Jeremiah complains that "even your brothers and the house of your father" betrayed him (Jer 12:6).
- What it does in this verse
The second phrase narrows the circle from village to family. Mark's parallel (6:4) has three circles: hometown, relatives and household. Matthew keeps only two. Even so, "his household" points to the family just listed (vv. 55–56), and it matches Matthew 12:46–50 and 10:34–36. Jesus' true family is defined by doing the Father's will, not by blood.
προφήτης prophētēs G4396
- Range of meaning
One who speaks for God. In the Jewish world this meant the line of Israel's prophets, people who announced God's will, often warned of judgment, and were frequently rejected.
- Against the English
English "prophet" often suggests fortune-telling. In Jesus' setting the main idea is a messenger sent by God, with prediction secondary.
- How it drifted
Modern popular usage narrows "prophet" to predicting the future.
- Used elsewhere in the period
A strong Second Temple tradition held that Israel persecuted its prophets (Neh 9:26; 2 Chr 36:15–16; Jer 26; later expanded in works such as the Lives of the Prophets). Matthew draws on this tradition often: 5:12; 21:11, 46 (crowds call Jesus a prophet); 23:29–37 ("Jerusalem, who kills the prophets").
- What it does in this verse
In a single word, Jesus places his rejection in Nazareth within Israel's story of rejected messengers. It foreshadows the larger rejection to come in Jerusalem. The next verse (13:58) also follows the prophetic pattern: where the messenger is refused, the mighty works are few.
The world behind it
A village measured by birth. In a small Galilean village like Nazareth (likely a few hundred people), a person's honor was mostly ascribed, meaning it came from one's father, family and trade. The crowd's questions in vv. 55–56 ("Isn't this the carpenter's son? Isn't his mother called Mary?…") are not idle curiosity. They are an honor check, placing Jesus back in his inherited rank. A tektōn (builder or craftsman) was a respectable but ordinary manual worker, not a trained scholar. Someone who suddenly showed wisdom and power beyond his station raised suspicion: "Where did this man get all these things?" (v. 56). The suggestion is that the source could not be legitimate.
Prophets and their own people. Israel's memory included prophets rejected by those closest to them. The men of Anathoth, Jeremiah's own town, plotted against him (Jer 11:21), and "even your brothers and your father's house" turned on him (Jer 12:6). Later Jewish tradition summed it up: Israel "killed your prophets" (Neh 9:26).
A known saying. Versions of the line appear across early Jesus tradition: Mark 6:4, Luke 4:24 ("no prophet is acceptable in his hometown"), John 4:44, and Gospel of Thomas 31 / Papyrus Oxyrhynchus 1 ("No prophet is accepted in his own village; no physician heals those who know him"). The idea that a wise man is little valued at home also appears in Greco-Roman writers such as Dio Chrysostom. This suggests Jesus may have been applying a familiar proverb to himself.
How the translations handle it
“And they took offense at Him. But Jesus said to them, “Only in his hometown and in his own household is a prophet without honor.””
- Gets right
- "Hometown" and "household" are accurate and clear.
- Loses
- Recasting the sentence as "Only in … is a prophet without honor" is accurate, but it drops the proverb's shape and weakens the implied point that prophets are honored elsewhere. "Took offense" loses the image of stumbling.
“And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.”
- Gets right
- Keeps the Greek order and the double negative ("not … save"), and "in him" follows the Greek idiom. In 1611, "offended" still carried the sense of stumbling.
- Loses
- To modern ears, "offended" means hurt feelings and "country" means nation. Both mislead today.
“They were offended by him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country and in his own house.””
- Gets right
- Close to the Greek structure.
- Loses
- Keeps the misleading "country" from the KJV, and "offended by" sounds like hurt feelings.
“and they were stumbled at him. And Jesus said to them, 'A prophet is not without honour except in his own country, and in his own house:'”
- Gets right
- The only common version that keeps the picture of stumbling, which links to the Old Testament stumbling-stone imagery.
- Loses
- Awkward English. "Own country" has the same problem as in the KJV.
“…took offense at him … except in his hometown and in his…”
- Gets right
- Keeps the "not without honor except" structure and gives precise terms for place and family.
- Loses
- "Took offense" leans toward an emotional reaction rather than being tripped into rejection.
“…in his own town and in his own home…”
- Gets right
- Natural, clear English. Keeps the proverb's double-negative structure.
- Loses
- "Home" can sound like the building or a place rather than the household and kin.
“…took offense at Him … in his hometown and in his own…”
- Gets right
- Literal and precise on both nouns.
- Loses
- Same as ESV: the stumbling-block image is gone.
“…deeply offended and refused to believe in him … honored everywhere except…”
- Gets right
- Spells out what skandalizomai involves (rejecting him, not just feeling irritated) and makes the double negative plain.
- Loses
- Adds "refused to believe," an interpretation pulled partly from v. 58, and loses the trap image. "Among his own family" is a fair paraphrase of "household".
Text and manuscripts
Manuscripts. The critical text (NA28/UBS5) reads ἐν τῇ πατρίδι ("in the hometown"). The Byzantine tradition and the Textus Receptus add αὐτοῦ ("his"), as the supplied data marks for edition "k." Codex Sinaiticus and a few other witnesses read ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι ("in his own hometown"), probably taken from John 4:44. All three readings say the same thing.
Ancient versions. The Vulgate renders the verbs scandalizabantur in eo ("they were scandalized in him") and the saying non est propheta sine honore nisi in patria sua et in domo sua. Latin scandalizare simply borrows the Greek word, which is how "scandal" came into English.
Synoptic comparison. Mark 6:4 has three circles: "in his hometown and among his relatives and in his own household." Matthew leaves out the relatives. Luke 4:24 uses dektos ("acceptable, welcome") rather than "without honor," possibly a play on "the acceptable year of the Lord" (Luke 4:19). John 4:44 uses the saying differently, to explain why Jesus left Judea. Gospel of Thomas 31 (Greek in P.Oxy. 1) pairs it with a physician saying, which echoes Luke 4:23 ("Physician, heal yourself").
- Where the main critical text reads "in the hometown" (ἐν τῇ πατρίδι), the Byzantine manuscripts and the Textus Receptus (behind the KJV) read "in his hometown" (πατρίδι αὐτοῦ), and a few early witnesses (including Codex Sinaiticus) read "in his own hometown" (ἰδίᾳ πατρίδι). The meaning does not change.
Where scholars differ
Why does Matthew leave out Mark's "among his relatives"?
-
Matthew softens the rejection by Jesus' family, especially given his favorable picture of Mary and Joseph in chapters 1–2.
Matthew also leaves out Mark 3:21 (family saying "he is out of his mind"), and his edits of Mark often tone down harsh details.
-
It is stylistic tightening rather than softening. "His household" still covers the family.
Matthew keeps "his own household" right after naming mother, brothers and sisters (vv. 55–56), and includes 10:36 and 12:46–50, which keep the tension with family. Matthew shortens Mark's wording throughout.
Is Jesus quoting an existing proverb or coining the saying?
-
He is applying a proverb already in circulation.
The proverb-like form ("a prophet is not…"), its many independent versions (Mark, Luke, John, Thomas), and similar Greco-Roman ideas about wise men undervalued at home (e.g. Dio Chrysostom).
-
It is Jesus' own saying, which spread widely because it was his.
The specific word "prophet" fits Israel's tradition of rejected prophets more than Greek philosophical commonplaces. Early Christian sources all attribute it to Jesus.
Sources
- BDAG s.v. σκανδαλίζω, σκάνδαλον, ἄτιμος, πατρίς, οἰκία
- G. Stählin, TDNT s.v. σκάνδαλον, σκανδαλίζω
- Louw & Nida, Greek-English Lexicon (domains 25, 87)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 13:53–58
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- B. Malina & R. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
- B. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matt 13:57
- Gospel of Thomas 31; Papyrus Oxyrhynchus 1
- Septuagint: Isa 8:14; Lev 19:14; Jer 11:21; 12:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…