Matthew Chapter 13 Read as one passage
Matthew 13:55–56
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
55“Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t His mother’s name Mary, and aren’t His brothers James, Joseph, Simon, and Judas? 56Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, probably Jewish followers of Jesus in the late first century, the scene ends a long section of parables about how the kingdom is received: seed on different soils, wheat among weeds, a hidden treasure (Matt 13). Here, at the end, his own village is the hard ground. They have seen the wisdom and the powers (v. 54) and still cannot get past what they know of his family.
The verse showed readers that familiarity can blind. It also confirmed a saying they knew: 'A prophet is not without honor except in his hometown and in his own household' (v. 57). That echoes Israel's prophets, who were rejected by their own people. For readers who knew James as the respected head of the Jerusalem church, and Jude as a figure in the movement, the list carried an irony. These were the brothers who, by the Gospels' account, did not believe in him then (compare 12:46–50; John 7:5).
Matthew's wording also reflects his own story. Unlike Mark, he does not call Jesus 'son of Mary'. He calls him 'the carpenter's son', matching his account of Joseph legally adopting Jesus into the line of David (1:16–25). The villagers are right about the facts they list, but for Matthew they miss the real origin of Jesus' wisdom, which he has already told his readers (1:18–23; 11:25–27).
From the study of Matthew 13:55.
Verse by verse
-
55“Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t His mother’s name Mary, and aren’t His brothers James, Joseph, Simon, and Judas?
Full study →"This man is the builder's son, isn't he? The son of our local craftsman, the one who works with his hands. His mother is called Miriam, isn't she? She lives right here. And his brothers are Jacob, Joseph, Simeon and Judah. We know every one of them."
The verse is not a request for information. It is a hometown crowd, in its own synagogue, talking itself out of being impressed. Each question begins with a Greek word that expects the answer "yes", so the questions pile up as settled facts. The man who has just taught with astonishing wisdom and done deeds of power (v. 54) is placed back in the slot the village has always kept for him. He is a craftsman's son, from a family of artisans. In that world such a family was respectable but was not expected to produce sages. Learning belonged to those with leisure to study (compare Sirach 38:24–34).
The family list is meant to be ordinary: the most common woman's name of the time, and four brothers named after Israel's patriarchs, as many Jewish families named their sons. The present tense "is called" assumes his mother is alive and part of the village. The father is described only by his trade, not by name. The logic is: we know his origins, so his wisdom cannot come from anywhere special. The next verse completes it: "they took offense at him."
-
56Aren’t all His sisters with us as well? Where then did this man get all these things?”
Full study →The people of Nazareth are still talking in their synagogue, and this verse closes their speech:
"And his sisters, aren't they all right here among us, every one of them? So where does this fellow get all this?"
The first question expects the answer "Of course they are." Jesus' sisters are neighbours. They live in the village, maybe married into local households, and are seen every day. Not one of them is remarkable. The second question has no verb in the Greek. It is clipped and scornful: "From where, then, to this one these things, all of them?" "These things" are not possessions. They are the "wisdom and mighty works" named in v. 54: his teaching and his miracles.
The speech begins (v. 54) and ends (here) with the same words, "From where does this one have...?" Between them comes the list of everyone the village knows: the craftsman father, the mother Mary, four named brothers, and now all the sisters. The reasoning runs: we know his whole family, they are all ordinary, so his gifts cannot have a source we would respect. The word "all" ties the two halves together. All his family is ordinary, yet he has all of this.
Matthew's readers hear an irony the villagers miss. They have already been told where Jesus really comes from (conceived by the Holy Spirit, 1:18–20; the Son who alone knows the Father, 11:27). The townspeople think familiarity gives them the answer. Instead it blinds them, and the next verse says "they took offense at him."
Where the English drifted
-
in v55
carpenter
tektōn
- What we hear
- A specialist woodworker: cabinets, framing, finish carpentry.
- What they heard
- A general craftsman and builder of a village. Mostly wood (roof beams, doors, ploughs, yokes), but the word also covered stonework and other building. Socially, a skilled manual worker, not a scholar.
-
in v55
James
Iakōbos (Ya'aqov)
- What we hear
- A distinctly New Testament or English name, unrelated to the Old Testament.
- What they heard
- Jacob: the name of Israel the patriarch himself.
-
in v55
Judas
Ioudas (Yehudah)
- What we hear
- The traitor's name; possibly even Judas Iscariot.
- What they heard
- Judah, the patriarch whose name became the name of the tribe, the land and the 'Jews', and the name of the Maccabean hero. A proud, very common name. This Judas is a different man from Iscariot.
-
in v56
all these things
tauta panta
- What we hear
- Read alone, especially in KJV's 'Whence then hath this man all these things?', it can sound like belongings or wealth.
- What they heard
- It points back to v. 54, 'this wisdom and these mighty works': Jesus' teaching and miracles. The question is about the source of his wisdom and power, not his possessions.
Where popular teaching often drifts
in v55
'Stonemason, not carpenter' overcorrects the Greek
- What's often taught
- 'Carpenter' is a mistranslation: tektōn really means stonemason, and since Nazareth had little timber, Jesus and Joseph were stoneworkers rather than woodworkers.
- What the text supports
Tektōn is a broad word for a craftsman or builder. Its most common sense is woodwork, and it needs a qualifier to mean stone: the Septuagint speaks of 'tektones of wood and tektones of stone' (2 Sam 5:11; 1 Chr 22:15) and a 'tektōn of iron' (Isa 44:12). The earliest Christian tradition we have, Justin Martyr in the mid-2nd century, says Jesus made 'ploughs and yokes', and the Syriac version calls Joseph a woodworker. The popular reading is right on one point: a village tektōn was probably a general builder who could work in stone as well as wood. But nothing in the word allows us to replace wood with stone. 'Craftsman' or 'builder' is the honest widening. What matters in this verse is the trade's social level, a manual artisan's household, not the material.
- Where the English feeds it
- English 'carpenter' sounds narrowly like a woodwork specialist, which invites the reaction that the 'real' meaning must be something else. A broader rendering such as 'craftsman' or 'builder' would head off both the narrow reading and the overcorrection.
Every word
-
οὐχ
ouch · G3756
not · v55
Opening a question with ou tells the listener a 'yes' is expected: 'This is the carpenter's son, isn't it?' The townspeople are not asking for information. They are stating what everyone knows.
-
οὗτός
houtos · G3778
this one · v55, v56
'This man', with a pointing, somewhat dismissive edge, picking up 'this man' (toutō) in v. 54. They avoid using his name.
-
ἐστιν
estin · G1510
is · v55, v56
Simple present: this is who he is and always has been to them.
-
ὁ
ho · G3588
the · v55, v56
Goes with 'son' at the end of the clause: 'the son of the craftsman', a known person in a known family.
-
τέκτονος
tektonos · G5045
craftsman, builder · v55
A skilled manual worker who builds or makes things, mostly in wood, though the word also covers stone and metal. It places the family among village artisans, people who worked with their hands rather than men of learning.
-
υἱός
huios · G5207
son · v55
In a village, a man's identity and standing came from his father. 'The craftsman's son' fixes Jesus in his inherited place, and probably in his inherited trade as well.
-
μήτηρ
mētēr · G3384
mother · v55
His mother, a woman the speakers know personally.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his · v55, v56
'His' mother.
-
λέγεται
legetai · G3004
is called · v55
Literally 'is called', in the present tense. It assumes Mary is alive and known locally. The one singular verb also covers the brothers who follow: '[and] his brothers [are called] James...'
-
Μαριάμ
Mariam · G3137
Mary (Miriam) · v55
The Semitic form of Miriam, the name of Moses' sister. It was the most common Jewish woman's name of the time, so it marks her as an ordinary local woman.
-
καὶ
kai · G2532
and · v55, v56
Adds the brothers to the list of known relatives.
-
ἀδελφοὶ
adelphoi · G0080
brothers · v55
The ordinary word for brothers. In Jewish Greek it could also stretch to close male kin. Which relationship is meant here has been debated since the 4th century (see debates).
-
Ἰάκωβος
Iakōbos · G2385
Jacob (James) · v55
The patriarch's name Ya'aqov, Jacob. This is the James who later led the Jerusalem church and whom Paul and Josephus call the brother of Jesus.
-
Ἰωσὴφ
Iōsēph · G2501
Joseph · v55
Yosef, a patriarch's name and the same as the father's. Mark 6:3 has the short form Joses (Yose).
-
Σίμων
Simōn · G4613
Simon (Simeon) · v55
Shim'on, a patriarch's name and also the name of a Maccabean hero. It was the most common Jewish man's name of the period.
-
Ἰούδας
Ioudas · G2455
Judah (Judas, Jude) · v55
Yehudah, the patriarch who gave his name to the tribe and the nation, and the name of Judah Maccabee. Most likely this is the Jude traditionally linked to the Letter of Jude, not Judas Iscariot.
-
ἀδελφαὶ
adelphai · G0079
sisters · v56
Female siblings. Unlike the brothers in v. 55, they are not named, which fits a culture that identified women through male kin. How exactly they were related to Jesus is a long-running debate (see debates).
-
οὐχὶ
ouchi · G3780
not (expecting 'yes') · v56
A stronger form of 'not' that opens a question expecting the answer 'yes, of course'. The question works as a statement: 'Surely they're all here with us!'
-
πᾶσαι
pasai · G3956
all · v56
'All of them'. Matthew adds it to Mark's version. It suggests more than two sisters, and it stresses that not one of them is anything out of the ordinary.
-
πρὸς
pros · G4314
with, among · v56
With 'to be' and an accusative object, pros means 'with, in company with, living among'. The sisters live right here in the village, perhaps married into local families.
-
ἡμᾶς
hēmas · G3165
us · v56
'Us', the people of Nazareth speaking in the synagogue. The family belongs to the village's 'us'. Nothing about them comes from outside.
-
πόθεν
pothen · G4159
from where? whence? · v56
Asks where something comes from: its source. It repeats the 'from where' of v. 54 and so brackets the whole speech. For Matthew's readers it is ironic, because they know where Jesus came from (Matt 1:18–23; 11:27).
-
οὖν
oun · G3767
then, so · v56
Draws the conclusion: 'So, given all that, where...?' The family's ordinariness is treated as proof that his abilities cannot have come from anywhere they recognise.
The world behind it
Nazareth. A small, unwalled Galilean village of perhaps a few hundred people. Everyone knew everyone's family, trade and history. It lay about 6 km from Sepphoris, which Herod Antipas was rebuilding during Jesus' youth. Many scholars suggest village builders found work there, but that is a reasonable guess with no direct evidence.
Honor that comes with birth. In Mediterranean village culture, a person's standing was largely ascribed: inherited from father, family and trade. To claim more than one's ascribed place, by teaching with authority or working wonders, invited suspicion. "Isn't this the carpenter's son?" is a way of putting someone back in his place. Earned honor that exceeds inherited honor causes offense, which is exactly the word in v. 57 (eskandalizonto, 'they stumbled over him').
Craft and wisdom. Sirach 38:24–34 (early 2nd century BC) praises artisans, the ploughman, the tektōn, the smith and the potter, because 'without them no city could be inhabited'. Yet it says they cannot become wise like the scribe, who has leisure to study the Law. The Nazareth crowd shares that assumption.
Sons and trades. Sons normally learned their father's trade. A later rabbinic saying holds that a father who does not teach his son a trade teaches him to be a robber (Tosefta Qiddushin 1.11). Calling Jesus 'the carpenter's son' therefore implies that he is himself a carpenter. Mark 6:3 says so directly: 'Is not this the carpenter?'
Parallels. Mark 6:3 has 'the carpenter, the son of Mary, the brother of James and Joses and Judas and Simon'. Luke 4:22 has 'Is not this Joseph's son?' John 6:42 has 'Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know?'
From the study of Matthew 13:55.
Where scholars differ
in v55
Who were Jesus' 'brothers' (adelphoi)?
-
Full or uterine brothers: later children of Joseph and Mary (the view argued by Helvidius in the 4th century and held by most Protestant scholars today).
Adelphos normally means sibling. They appear repeatedly with Mary as a household (Matt 12:46; 13:55–56; Mark 3:31). Matt 1:25 ('did not know her until she bore a son') and Luke 2:7 ('her firstborn son') are read as implying later children. Greek had a separate word for cousin (anepsios, Col 4:10), and Hegesippus uses it for Simeon son of Clopas while calling Jude the Lord's 'brother'. Paul and Josephus both call James Jesus' 'brother'.
-
Half-brothers (or step-brothers): sons of Joseph by an earlier marriage (the view of Epiphanius, common in Eastern Orthodox tradition).
Attested early in the Protevangelium of James (mid-2nd century), where Joseph is an older widower with sons. It accounts for adelphos in its natural family sense while keeping Mary's lifelong virginity. Supporters note that the brothers act like older siblings toward Jesus (Mark 3:21, 31; John 7:3–5). Critics answer that the Protevangelium is a late, legendary source.
-
Cousins or near kin (the view of Jerome, traditional in Roman Catholic teaching).
In the Septuagint, adelphos translates Hebrew ach for nephews and kinsmen (Gen 13:8; 29:15), and Aramaic had no simple word for 'cousin'. A 'Mary the mother of James and Joseph/Joses' stands at the cross (Matt 27:56; Mark 15:40) and seems to be a different Mary from Jesus' mother, which suggests these men may have had a different mother. Critics answer that the Gospels were written in Greek, which did have the word anepsios, and that identifying the two pairs of names is uncertain because the names were very common.
in v55
Why does Matthew write 'the carpenter's son' where Mark has 'the carpenter, the son of Mary'?
-
Matthew shields Jesus from being called a manual labourer.
Artisan status was looked down on (Sirach 38; later pagan critics such as Celsus mocked Jesus as a carpenter). Origen's defensiveness (*Against Celsus* 6.36) shows the description could embarrass.
-
Matthew avoids 'son of Mary' because a man was normally named after his father, so 'son of his mother' could imply doubtful paternity.
Naming by the father was the norm. Some scholars read Mark's phrase as a slur, while others answer that it simply reflects that Joseph was dead and Mary was the known parent. Matthew's version fits his account of Joseph's legal fatherhood (1:16–25).
-
The difference reflects a variant of Mark ('son of the carpenter') or independent tradition, not deliberate editing.
Some manuscripts of Mark 6:3 (P45, family 13) read 'son of the carpenter', and Origen's remark suggests his text of Mark had it. Luke 4:22 and John 6:42 also name Jesus through his father.
in v55
What kind of work did a tektōn do?
-
Primarily a woodworker (carpentry, joinery, farm tools).
The most common classical sense. Justin Martyr's tradition of ploughs and yokes, the Syriac 'naggārā', and the Septuagint's need to add 'of stone' or 'of iron' for other materials.
-
A general builder working in whatever the job required, including stone.
The Septuagint's 'tektones of wood and tektones of stone' shows the word could cover both. Galilean village houses were largely stone with wooden roof beams and doors, so a village builder would likely work in both. This view is about breadth, not a replacement of wood by stone.
in v56
How were Jesus' 'sisters' (and brothers) related to him?
-
Full siblings: younger children of Mary and Joseph (often called the Helvidian view, after Helvidius, 4th century; widely held in Protestant scholarship).
*Adelphē/adelphos* in ordinary Greek most naturally means sibling. The siblings appear alongside Mary as one household (Matt 12:46–47; 13:55–56). Matt 1:25 ('did not know her until...') and Luke 2:7 ('firstborn') are read as implying later children. Tertullian seems to assume this. Hegesippus distinguishes Jesus' 'brothers' from his 'cousin' Symeon, using separate Greek words. John P. Meier (*A Marginal Jew*, vol. 1) judges this the most probable reading on purely historical and philological grounds.
-
Half-siblings: children of Joseph by an earlier marriage (the Epiphanian view; traditional in Eastern Orthodoxy).
Attested early in the *Protevangelium of James* (c. 150 CE; 9.2), where Joseph is an elderly widower with sons, and later by Epiphanius (*Panarion* 78), who names the sisters Mary and Salome. It fits the Greek word, since half-siblings are siblings. It may explain why the dying Jesus entrusts Mary to the beloved disciple (John 19:26–27). Richard Bauckham (*Jude and the Relatives of Jesus*) treats it as historically possible.
-
Cousins or close relatives (the Hieronymian view, from Jerome; traditional in Roman Catholic teaching).
In the Greek Old Testament, Hebrew *'ah* ('brother') and its Greek equivalent can cover nephews and kinsmen (Gen 13:8; 29:15). Mark 15:40 mentions a 'Mary the mother of James and Joses', perhaps the same James and Joses as in Mark 6:3, and so not Jesus' mother. Critics reply that Greek had *anepsios* for cousin (Col 4:10), that the sisters are presented as part of Jesus' immediate household, and that the wider sense is less attested for the feminine *adelphē*.
in v56
How many sisters does 'all' imply?
-
At least three.
Greek normally used *amphoteroi* ('both') for a pair, so *pasai* ('all') suggests three or more.
-
Possibly only two.
The 'both/all' rule is not strict in Koine Greek. The later tradition in Epiphanius names only two sisters (Mary and Salome), though that tradition's historical value is uncertain.
Sources
- BDAG s.v. τέκτων, ἀδελφός, Μαρία/Μαριάμ, οὐ
- LSJ s.v. τέκτων
- Septuagint: 2 Sam 5:11; 1 Chr 22:15; Isa 44:12–13; Gen 13:8; 29:15
- Sirach 38:24–34
- Justin Martyr, Dialogue with Trypho 88
- Origen, Against Celsus 6.36
- Josephus, Antiquities 20.200
- Eusebius, Church History 2.23; 3.11; 3.20 (Hegesippus)
- Infancy Gospel of James 9
- Jerome, Against Helvidius
- Tosefta Qiddushin 1.11
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 13:55
- Nestle–Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 13:55 and Mark 6:3
- T. Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity, Part I
- R. Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church
- R. Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses (name statistics)
- J. P. Meier, A Marginal Jew, vol. 1 (on tektōn and the brothers of Jesus)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 13:53–58
- BDAG s.v. ἀδελφή, πρός (3.g), πόθεν, οὗτος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀδελφή, πόθεν
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 2, on 13:53–58
- John P. Meier, A Marginal Jew, vol. 1, ch. 10 (the brothers and sisters of Jesus)
- Richard Bauckham, Jude and the Relatives of Jesus in the Early Church
- Jerome, Adversus Helvidium
- Epiphanius, Panarion 78
- Infancy Gospel of James 9.2
- Eusebius, Historia Ecclesiastica 3.11; 3.20; 4.22 (Hegesippus)
- B. Malina & R. Rohrbaugh, Social-Science Commentary on the Synoptic Gospels
- Craig S. Keener, The Gospel of Matthew: A Socio-Rhetorical Commentary
- NA28 critical apparatus
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).