Matthew Chapter 1 Read as one passage
Matthew 1:18–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18This is how the birth of Jesus Christ came about: His mother Mary was pledged in marriage to Joseph, but before they came together, she was found to be with child through the Holy Spirit. 19Because Joseph her husband was a righteous man and was unwilling to disgrace her publicly, he resolved to divorce her quietly. 20But after he had pondered these things, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not be afraid to embrace Mary as your wife, for the One conceived in her is from the Holy Spirit.
What the first hearers heard
Matthew's first readers were probably a largely Jewish community of Jesus-followers, perhaps in Syria, in the later first century. They had just heard a genealogy claiming Jesus as son of Abraham and son of David, and it ended with a deliberate oddity: Joseph did not "father" Jesus. Verse 18 gives the answer at once and states it as fact: the child's origin is God's holy spirit.
For these readers the verse did several things:
- It defended the Messiah's legitimacy. Mary's pregnancy before the home-taking would look like adultery. Matthew states the true source openly, before telling how Joseph planned to handle it. Later Jewish polemic, recorded by Celsus in the 2nd century (in Origen, Against Celsus 1.28, 32), claimed Jesus was illegitimate. Whether Matthew was already responding to such rumours is possible but debated.
- It called up Scripture. "Genesis" and "spirit" recall creation. "Having in the belly" anticipates Isaiah 7:14. The setting recalls God's earlier surprising births: Isaac, Samson and Samuel, and the scandalous unions of Tamar and Ruth. A Jewish hearer would recognise God's pattern of opening wombs and moving his purposes through unlikely mothers, and would hear that this birth goes further than any of them.
- It showed a new beginning. God's own life-giving spirit was at work again, as at the creation and as the prophets promised for the renewal of Israel (Ezekiel 37). That fitted the hope that the Messiah's coming would begin God's restoration.
- It set up Joseph's test. The verse creates the dilemma of v. 19: a righteous man faced with what looked, by every standard of the Law and honour, like his wife's unfaithfulness.
From the study of Matthew 1:18.
Verse by verse
-
18This is how the birth of Jesus Christ came about: His mother Mary was pledged in marriage to Joseph, but before they came together, she was found to be with child through the Holy Spirit.
Full study →Now this is how the origin of Jesus the Messiah came about. His mother Mary had been formally betrothed to Joseph. That was a legally binding marriage contract, arranged between families, and Joseph was already counted as her husband. She simply had not yet moved into his home for the wedding and married life. But before the two of them came together as husband and wife, it became evident that she was pregnant. The source of the pregnancy was God's own holy, life-giving Spirit, not Joseph and not any other man.
A few details matter here:
- "Origin" (genesis) echoes the opening words of the Gospel, "the book of the genesis of Jesus Christ" (1:1), and behind that the book of Genesis itself. Matthew is not describing a delivery room. He is explaining where Jesus came from, because his genealogy has just avoided saying that Joseph fathered him (1:16).
- "Messiah" is a royal title, not a surname. The verse directly follows a genealogy built around King David.
- "Was found" describes how things looked from outside: the pregnancy came to light. The narrator tells the reader the source ("from holy spirit") at once, but Joseph does not yet know it (1:19–20).
- "Having in the belly" is the same wording Matthew will quote from Isaiah 7:14 in 1:23 ("the virgin shall have in the belly and bear a son").
- "Holy Spirit" here means God's own creative power, the breath that hovered over the waters at creation. No sexual union is involved, which sets this story apart from pagan tales of gods fathering children.
-
19Because Joseph her husband was a righteous man and was unwilling to disgrace her publicly, he resolved to divorce her quietly.
Full study →Joseph, who was legally her husband already, was a righteous man, someone whose life was shaped by obedience to God's Law. As he saw it, that Law did not allow him simply to carry on with the marriage now that his wife was pregnant by someone else. But he also had no wish to make her a public spectacle, dragging her before a court or the town so that her shame would be on display. So he made up his mind to release her from the marriage privately: to give her the certificate of divorce without bringing any charge against her in public.
Several things carry weight that English can flatten:
- "Her husband" is literal. Jewish betrothal was not a modern engagement. It was a binding marriage contract made before the couple lived together. Ending it took a formal divorce, and a pregnancy by another man counted as adultery.
- "Righteous" means faithful to the Torah, not just "a nice man". Matthew puts this righteousness right beside Joseph's refusal to humiliate her. Whether Greek "and" means "and so" or "and yet" (see debates), the portrait is of a Law-keeper whose faithfulness takes the form of mercy.
- Two different verbs of will. He did not want (thelōn, his inclination) to expose her, so he resolved (eboulēthē, a considered decision) to divorce her quietly. The next verse shows he was still turning the decision over when God stepped in.
- "Expose publicly" and "quietly" are set against each other. The choice was never divorce versus no divorce. It was a public accusation versus a private release.
- The verse opens with Joseph and closes with "her": Mary's future hangs on what he decides.
-
20But after he had pondered these things, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, “Joseph, son of David, do not be afraid to embrace Mary as your wife, for the One conceived in her is from the Holy Spirit.
Full study →Joseph had already thought it all through and made up his mind to end the marriage quietly. Then, suddenly (Matthew's "look!"), a messenger sent by Israel's God appeared to him in a dream. God had spoken to his namesake, the patriarch Joseph, the same way.
The messenger addressed him by his royal lineage: "Joseph, son of David." That title matters, because through Joseph the coming child will be counted in David's line.
"Do not shrink back from taking Mary, your wife, into your home." Mary was already his wife. In that culture, betrothal was a binding marriage, which is why ending it meant a divorce. The angel is not asking Joseph to start a marriage. He is telling him not to dissolve it, and to complete it by bringing her home and taking her under his protection. Joseph's fear was not panic at the angel. It was a righteous man's hesitation to bring into his house a woman who seemed to have been unfaithful.
The angel removes the reason for that fear: "for what has been begotten in her comes from holy spirit." The verb is the one used for "fathered" in every link of the genealogy just read. Here the begetting comes not from a man but from the spirit of God, the same life-giving breath that hovered over the waters at creation and breathes life into the dead. The word left ringing at the end is holy. Joseph feared something shameful and impure. In fact the child came from the holiest source there is.
Where the English drifted
-
in v18
engaged (WEB, NLT; 'pledged' in BSB/NIV is better)
mnēsteutheisēs (from mnēsteuō)
- What we hear
- A couple who have promised to marry but are not yet married, and who can call it off freely.
- What they heard
- Legally married by contract but not yet living together. The man was already her 'husband', unfaithfulness counted as adultery, and only a divorce could end it.
-
in v18
Holy Ghost (KJV)
pneuma hagion
- What we hear
- 'Ghost' suggests the apparition of a dead person, a spooky presence.
- What they heard
- God's own breath or spirit: his living, creative presence and power.
-
in v18
Christ
Christos
- What we hear
- Jesus' last name.
- What they heard
- 'The Anointed One', the Messiah: the expected king from David's line.
-
in v19
husband / pledged in marriage (NLT: "to whom she was engaged")
anēr
- What we hear
- Her fiancé: a man who had promised to marry her and could walk away informally.
- What they heard
- Her legal husband. Betrothal created a marriage in law before the couple lived together, so unfaithfulness counted as adultery and ending it required divorce.
-
in v19
a righteous man / a just man
dikaios
- What we hear
- A generally good, fair or decent person (or, in KJV's 'just', someone impartial).
- What they heard
- A man whose life conformed to God's Torah, a recognized type of devout, Law-observant Jew. In Matthew this faithfulness to the Law includes mercy.
-
in v19
divorce her / put her away
apolysai
- What we hear
- A court ending a marriage of a couple who had lived together, or (for 'put away') hiding or getting rid of her.
- What they heard
- The husband's own legal act of releasing his wife by handing her a certificate of divorce. Here it ends a betrothal-marriage before cohabitation.
-
in v19
secretly / privily
lathra
- What we hear
- Hidden, clandestine, no one would know.
- What they heard
- Privately, without public accusation or trial. A divorce still involved witnesses; what was avoided was open shaming.
-
in v20
take Mary as your wife
paralabein Marian tēn gynaika sou
- What we hear
- Go ahead and marry her: the wedding would make her his wife.
- What they heard
- Bring Mary, who is already your wife, into your home. Do not dissolve the existing marriage by divorce; complete it.
-
in v20
the Holy Ghost (KJV)
pneuma hagion
- What we hear
- 'Ghost' suggests a phantom or the spirit of a dead person.
- What they heard
- Holy spirit: God's own holy breath, his active, life-giving power and presence.
-
in v20
the Holy Spirit (with article and capitals)
ek pneumatos ... hagiou (no article)
- What we hear
- A defined proper name, read straight through the later Christian teaching on the Trinity.
- What they heard
- Matthew writes 'from holy spirit', with no article. His first Jewish-Christian hearers would have understood God's own holy spirit: the creative, life-giving power of Gen 1:2 and Ezek 37 at work in Mary. The text is consistent with later Christian belief, but it does not itself spell out the formal doctrine.
Where popular teaching often drifts
in v20
'Engaged' is too weak for what Joseph and Mary were
- What's often taught
- Joseph and Mary were an engaged couple, much like a modern engagement, and the angel told Joseph to go ahead and marry Mary rather than break off the engagement.
- What the text supports
Matthew's wording treats them as already married. In verse 19 Joseph is Mary's husband (ἀνήρ) and plans to divorce her (ἀπολύω). In this verse the angel calls Mary 'your wife' (τὴν γυναῖκά σου) and tells Joseph not to hesitate to take her to himself (παραλαμβάνω), meaning bring her into his home. Jewish betrothal was a legally binding marriage: unfaithfulness counted as adultery (Deut 22:23–24) and only a divorce could end it. What had not yet happened was the second stage, moving into one household and consummating the marriage (1:18, 'before they came together'; 1:25). The common reading is right that they were not yet living together and that the marriage had not been consummated. But the angel is not asking Joseph to start a marriage. He is telling him not to end one.
- Where the English feeds it
- 'Pledged to be married' or 'engaged' in verse 18 and 'take Mary *as* your wife' here (ESV, NLT, WEB, BSB) make it sound as if she was not yet his wife. The KJV's 'Mary thy wife' and the NIV's 'take Mary home' stay closer to the Greek.
Every word
-
Τοῦ
tou · G3588
the · v18, v19, v20
The definite article, going with 'Jesus Christ'. Greek often puts an article before personal names, and English leaves it untranslated.
-
δὲ
de · G1161
now, and, but · v18, v19, v20
A light connecting word that turns from the genealogy (1:1–17) to the story. It means 'now' or 'so', and here it marks no contrast.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424G
Jesus (Yeshua/Joshua) · v18
The Greek form of the Hebrew name Yeshua/Yehoshua, 'YHWH saves'. A common Jewish name at the time. Matthew explains its meaning three verses later (1:21).
-
Χριστοῦ
Christou · G5547
Anointed One, Messiah · v18
A title, not a surname. The verse before has just said the generations ran 'to the Messiah' (1:17), so the first hearers would take it as 'Jesus the Messiah', the anointed king from David's line.
-
γένεσις
genesis · G1078
origin, coming into being, birth · v18
'Origin' or 'coming-into-being'. It picks up 'the book of the genesis of Jesus Christ' in 1:1, which in turn echoes the Greek Genesis. What follows is an account of where he came from (his conception and his legal father), not a description of the delivery.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way · v18
'Like this.' It points ahead to the explanation that follows.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v18, v19, v20
'Was.' A simple past that frames what follows as a narrated account of what happened.
-
μνηστευθείσης
mnēsteutheisēs · G3423
to betroth, pledge in marriage · v18
'Having been betrothed.' The passive form fits the custom: a girl was betrothed by her family's agreement with the groom. This sets the background for the whole clause: she was already legally bound to Joseph.
-
μητρὸς
mētros · G3384
mother · v18
Mary is named first by her relation to Jesus, 'his mother'. This continues 1:16, where Jesus is said to be born 'of her' and not fathered by Joseph.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his · v18, v19, v20
'His', meaning Jesus'. The story is told from the angle of who Jesus is.
-
Μαρίας
Marias · G3137G
Mary (Miriam) · v18, v20
The Greek form of Miryam (Miriam), the name of Moses' sister and the most common name for Jewish women of the period.
-
Ἰωσήφ
Iōsēph · G2501G
-
πρὶν
prin · G4250
before · v18
'Before.' It fixes the timing: the pregnancy was evident before the marriage was completed.
-
ἢ
ē · G2228
than, or · v18
Part of the set phrase 'prin ē' ('before'). It adds no separate meaning.
-
συνελθεῖν
synelthein · G4905
to come together · v18
'To come together.' It means the completion of the marriage, when the wife moved into the husband's home and they began married life, including sexual union. The point is that Joseph cannot be the father.
-
εὑρέθη
heurethē · G2147
was found · v18
'She was found' or 'it became evident'. The pregnancy came to light and could be seen by others, Joseph first. The phrase does not mean a formal investigation.
-
ἐν
en · G1722
in · v18, v20
Part of the idiom 'to have in the belly'.
-
γαστρὶ
gastri · G1064
belly, womb · v18
'Belly/womb.' Together with 'having' it forms the ordinary Greek idiom for being pregnant. It is the same wording Matthew will quote from Isaiah 7:14 in 1:23.
-
ἔχουσα
echousa · G2192
having · v18
'Having (in the womb).' The present form describes an ongoing state: she was found to be pregnant.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v18, v20
'From, out of.' It names the source of the pregnancy, the same word used for mothers throughout the genealogy ('Judah fathered Perez and Zerah *by* Tamar', 1:3).
-
πνεύματος
pneumatos · G4151G
spirit, breath, wind · v18, v20
'Spirit.' To Jewish ears this was God's own life-giving breath and power, the spirit that hovered over the waters at creation and gives life. There is no article in Greek ('from holy spirit'), which puts the stress on what kind of source this was rather than naming a figure.
-
ἁγίου
hagiou · G0040G
holy · v18, v20
'Holy': belonging to God and set apart from ordinary life. The source of the pregnancy is God's own spirit, not any man.
-
ἀνὴρ
anēr · G0435H
man, husband · v19
With 'her' it means 'her husband'. Though the couple had not yet begun living together (v. 18), Jewish betrothal made Joseph legally her husband, which is why ending it needs a divorce.
-
δίκαιος
dikaios · G1342
righteous, just · v19
A man whose life is in line with God's will as set out in the Torah, the Law of Moses; a recognized type in Jewish piety. It explains why he could not simply carry on with the marriage as if nothing had happened.
-
καὶ
kai · G2532
and · v19
Joins 'being righteous' with 'not wanting to expose her'. Whether it means a simple 'and' or a contrasting 'and yet' is debated (see debates).
-
μὴ
mē · G3361
not · v19, v20
The negative normally used with participles: 'not wanting'.
-
θέλων
thelōn · G2309
to want, will · v19
'Wanting' as an ongoing disposition: Joseph had no wish to see her shamed. This is his inclination, set alongside the considered decision named by the next verb.
-
δειγματίσαι
deigmatisai · G1165
to expose publicly, make a show of · v19
To display someone publicly so that their shame is on view, as in a public accusation or trial. Joseph refused to make Mary a public spectacle.
-
ἐβουλήθη
eboulēthē · G1014
to intend, resolve · v19
Aorist (a single, completed act): 'he made up his mind', 'he decided'. A deliberate plan. Verse 20 says he was still turning it over when the angel came.
-
λάθρᾳ
lathra · G2977
secretly, privately · v19
Without publicity. The opposite of 'expose publicly': no public charge, no trial, no announcement of the reason. It does not have to mean that nobody would know at all.
-
ἀπολῦσαι
apolysai · G0630H
to release, send away, divorce · v19
The ordinary word for a man divorcing his wife (as in Matthew 5:31–32; 19:3–9). Here it means formally ending the betrothal-marriage, which under Jewish law needed a certificate of divorce.
-
Ταῦτα
tauta · G3778
these things · v20
Points back to verse 19: Mary's pregnancy and Joseph's decision to divorce her quietly. It stands first in the sentence, so the angel's visit is tied directly to Joseph's private dilemma.
-
ἐνθυμηθέντος
enthymēthentos · G1760
to reflect on, think through · v20
To turn something over in the mind and form an intention about it. The past-tense form most naturally means he had already thought it through and settled on his plan (v. 19) when the dream came, though 'while he was considering' is also possible.
-
ἰδοὺ
idou · G2400
look! behold! · v20
A word that grabs attention, echoing the Hebrew 'hinneh'. It is a favourite of Matthew and marks the sudden break-in of God's action.
-
ἄγγελος
angelos · G0032
messenger, angel · v20
A messenger. Here it is a heavenly messenger sent by God, and his whole role in the scene is to deliver a message.
-
κυρίου
kyriou · G2962
lord, master · v20
'Of the Lord'. In this set phrase, taken from the Greek Old Testament, 'Lord' stands for God's personal name, YHWH. The messenger comes from Israel's God.
-
κατ᾽
kat' · G2596
according to, by way of · v20
Part of the fixed phrase 'kat' onar', 'by way of a dream', that is, 'in a dream'.
-
ὄναρ
onar · G3677
dream · v20
A dream. To ancient hearers this was a recognised channel of divine communication. Matthew alone in the New Testament uses this phrase, six times in all, five of them guiding Joseph and the Magi.
-
ἐφάνη
ephanē · G5316
to shine, appear · v20
'Appeared, became visible'. The messenger is seen within the dream, not just heard.
-
λέγων·
legōn · G3004
saying · v20
Introduces the angel's words directly.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v20
'Son' in the sense of 'descendant'. The form is the ordinary one for naming someone, but here it addresses him directly.
-
Δαυίδ,
Dauid · G1138
David · v20
Joseph is addressed by his royal ancestry, which is the very thing at stake. By taking Mary and naming the child, Joseph will bring Jesus legally into David's line.
-
φοβηθῇς
phobēthēs · G5399
to fear, be afraid · v20
With an infinitive it means 'be afraid to do something', that is, to shrink back from it. The point is not mainly terror at the angel. It is Joseph's hesitation to go ahead with the marriage.
-
παραλαβεῖν
paralabein · G3880
to take along, receive · v20
To take someone to yourself, into your home and care. Used of a wife, it describes the husband bringing his already-betrothed wife into his house, the second and final stage of a Jewish marriage.
-
γυναῖκά
gynaika · G1135
woman, wife · v20
'Wife'. Mary is already legally Joseph's wife through betrothal, which is why ending it (v. 19) required a divorce.
-
σου·
sou · G4771
your · v20
'Your wife'. The angel affirms that the bond between them still stands.
-
γὰρ
gar · G1063
for, because · v20
Gives the reason Joseph need not hold back: the pregnancy is not the result of unfaithfulness.
-
γεννηθὲν
gennēthen · G1080
to beget, father; (passive) be conceived, born · v20
'Having been begotten' or 'conceived'. This is the same verb used for 'fathered' in every link of the genealogy (1:2–16). Here, in passive form, it attributes the begetting to God's spirit, not to a man.
The world behind it
Jewish marriage in two stages. First-century Jewish marriage had two steps:
- Betrothal (Hebrew ʾērûsîn or qiddûšîn). The families agreed terms, the groom paid or pledged the bride-price, and the woman became his wife in law.
- Home-taking (niśśûʾîn), usually months later. The groom brought the bride into his household at the wedding feast, and the marriage was consummated.
Later rabbinic sources suggest girls were often betrothed in their early teens and given about a year before the wedding. These sources come from after the New Testament, so the details are approximate. During betrothal the couple were legally bound: unfaithfulness counted as adultery (Deuteronomy 22:23–24), and only a divorce could end the relationship. That is why the next verse calls Joseph "her husband" and has him decide to "divorce" her.
What being "found pregnant" meant. In an honour-and-shame society, a betrothed woman's visible pregnancy before the home-taking, by someone other than her husband, would be read as adultery. It shamed her, her father's house and the husband. The Law of Moses prescribed death for adultery. In the Roman period, though, Jewish courts probably had little power to carry out executions, and Matthew presents Joseph's real choice as a public or a private divorce (1:19). Whether stoning was a realistic threat in Mary's case cannot be known from the text.
Why the genealogy needs this verse. Matthew 1:1–17 runs through Abraham and David in the pattern "A fathered B". At the end it breaks the pattern: "Joseph, the husband of Mary, of whom (the word is feminine, so it refers to Mary) was born Jesus" (1:16). Verse 18 explains the break. In Jewish law, a man who accepted a child and named him made the child legally his own. So when Joseph names Jesus (1:21, 25), Jesus becomes a son of David through Joseph, even though his origin is from God.
The women in the genealogy. Matthew has just named four women: Tamar, Rahab, Ruth and "the wife of Uriah" (Bathsheba). Each was connected with an irregular or suspect union through which God carried forward David's line. Mary's story falls into this pattern of apparent scandal.
From the study of Matthew 1:18.
Where scholars differ
in v18
Does 'before they came together' mean before they lived together, or before they had sexual relations?
-
It means the home-taking: before Mary moved into Joseph's house at the wedding.
The Jewish two-stage marriage and the language of 1:20, 24 ('take Mary as your wife', 'he took his wife') both point to moving into his home. The verb is commonly used of couples setting up a household.
-
It refers mainly to sexual union.
The verb can mean sexual union, and Matthew's point is that Joseph is not the biological father. Verse 25 ('he did not know her until…') makes the sexual side explicit.
-
Both are meant together (the majority view).
In Jewish practice the home-taking and consummation normally happened together, so Matthew's phrase naturally covers both: no shared household and no sexual union yet.
in v18
Does 'genesis' deliberately signal a new creation?
-
Yes. Matthew is echoing the book of Genesis and the creation story.
1:1 copies the Greek Old Testament's 'book of the genesis' formula (Genesis 2:4; 5:1). The creative 'spirit' of Genesis 1:2 reappears here. Commentators such as Davies and Allison argue for a deliberate new-beginning theme.
-
It is mainly ordinary vocabulary: 'origin/birth', tied to 1:1 for structure.
Genesis is a common Greek word for origin or birth. The echo of 1:1 may only mark that the genealogy and the conception story belong together, without signalling a full new-creation theme.
in v18
What is the background to the idea of conception by God's spirit?
-
It draws on Greco-Roman stories of divine births.
Greek and Roman writers told of heroes and rulers conceived by gods: Plutarch on Alexander, and Suetonius on Augustus' mother. Some scholars see the Gospel story as shaped by that culture.
-
It is rooted in Jewish Scripture and differs sharply from pagan myths.
There is no sexual union. In Jewish thought 'spirit' is God's creative power and has no body. The language comes from Isaiah 7:14 in the Greek Old Testament and from the miraculous births in Israel's history (Sarah, Hannah). Commentators such as Raymond Brown note that the pagan stories are physical unions, which this account excludes.
in v19
How do "being righteous" and "not wanting to expose her" relate: does his righteousness cause the mercy, or pull against it?
-
Contrast ("righteous, and yet merciful"): Joseph's Torah-observance required him to end the marriage, possibly even publicly, but compassion led him to choose the gentlest legal route.
dikaios in Jewish usage centres on keeping the Law; later rabbinic law required divorcing an adulterous wife (m. Sotah 5:1). NIV ('faithful to the law, and yet') follows this reading; many commentators (e.g. Davies & Allison) consider it.
-
Cause ("righteous, and therefore merciful"): his righteousness itself included mercy, so it is the reason for the quiet divorce.
Matthew's own understanding of righteousness includes mercy (9:13; 12:7; 23:23). Chrysostom (Homilies on Matthew 4) read 'just' here as kindly and virtuous. The participles can be read as joint reasons, as BSB's 'Because… and' does.
-
Reverence: Joseph already knew the child was from the Holy Spirit and withdrew out of awe, not suspicion, unwilling as a 'just' man to claim as his own a child that belonged to God.
Proposed by some ancient and medieval writers and revived by some modern Catholic scholars. They point to the angel's 'do not be afraid' (v. 20). Most scholars find it unlikely, since v. 20 gives the Spirit's role ('for what is conceived in her…') as new information to Joseph, and v. 18's 'from the Holy Spirit' is the narrator speaking to the reader.
in v19
Could Joseph realistically have had Mary put to death?
-
Yes in principle: the Torah prescribed death for a betrothed woman who consented to another man (Deut 22:23–24), so Mary's life was at risk.
Deut 22:23–24; John 8:2–11 shows stoning for adultery could still be raised as a live question; Josephus restates the Mosaic penalties.
-
Unlikely in practice: under Roman rule, Jewish courts probably could not or did not carry out such sentences, and the normal outcome was divorce, loss of the marriage settlement and public shame.
John 18:31 ('it is not lawful for us to put anyone to death'); rabbinic sources focus on divorce and the sotah shaming ritual rather than execution. Matthew itself frames the choice as public exposure versus private divorce, not death versus life.
in v19
How private could a 'quiet' divorce be?
-
Private means without public accusation: a bill of divorce handed over before the legally required two witnesses, with no grounds stated and no trial.
Divorce procedure as regulated in m. Gittin (requiring witnesses); lathra contrasts with deigmatisai (public exposure).
-
Some think it meant even fewer witnesses or no stated cause, minimizing knowledge of the affair as far as the law allowed.
Inference from 'lathra'. The details of first-century procedure are uncertain, since most evidence is later rabbinic.
in v20
What exactly was Joseph afraid of?
-
Fear of condoning apparent adultery. As a Torah-observant 'righteous' man, he would not complete a marriage to a woman apparently pregnant by another man.
This is the majority modern view (e.g. Davies & Allison, Luz, France). The angel's 'for' clause gives Joseph new information, which implies he did not know where the pregnancy came from. Verse 19 links his righteousness to the decision to divorce, and Deut 22:23–24 treats a betrothed woman's unfaithfulness as adultery.
-
Reverential awe. Joseph knew the child was from God and felt unworthy to take for himself a woman God had chosen, so he planned to withdraw.
Held by some ancient and medieval interpreters, and revived by a few modern scholars. It fits 'righteous' as reverent and the reluctance to 'expose' her. The difficulty is that it reads the angel's explanation as confirming something Joseph already knew, which is a less natural reading of the 'for' clause.
in v20
Is this 'an angel of the Lord' or 'the angel of the Lord'?
-
Indefinite: 'an angel', one of God's messengers.
The Greek has no article. In the New Testament the phrase generally refers to ordinary angels, and Luke identifies the birth-announcing angel as Gabriel. Most modern translations take this view.
-
Definite: 'the angel of the Lord', reflecting the Old Testament mal'akh YHWH.
In Greek a noun followed by a definite genitive (such as 'of the Lord', treated as a name) can be definite without an article, so the LXX phrase can mean 'the angel of the LORD'. The KJV takes this view. The Old Testament birth-announcement scenes (e.g. Judg 13) use this figure.
in v20
Did the dream come while Joseph was deliberating or after he had decided?
-
After: he had already resolved on a quiet divorce.
The past-tense participle usually indicates action before the main verb, and verse 19 says he 'resolved' (ἐβουλήθη). BSB: 'after he had pondered'.
-
While: during his deliberation.
This past-tense participle can describe something happening at the same time as the main verb. KJV, WEB and YLT have 'while' or 'on his thinking'.
Sources
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich), Greek-English Lexicon, s.v. γένεσις, μνηστεύω, συνέρχομαι, πνεῦμα, Χριστός
- Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. γαστήρ
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. συνέρχομαι
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 1:18
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- W. D. Davies & Dale C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
- Raymond E. Brown, The Birth of the Messiah
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 1:18–19
- Septuagint: Genesis 2:4; 5:1; 16:4; 38:24; Deuteronomy 20:7; 22:23–24; Isaiah 7:14; Psalm 103:30 (Greek numbering)
- Philo, Special Laws 3.72
- Mishnah Ketubot 5:2
- Psalms of Solomon 17
- Dead Sea Scrolls, 1QS (Community Rule) 4:21
- Origen, Against Celsus 1.28, 1.32
- Tal Ilan, Lexicon of Jewish Names in Late Antiquity
- Vulgate, Matthew 1:18
- BDAG s.v. δειγματίζω, δίκαιος, ἀπολύω, λάθρα, βούλομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. δειγματίζω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 1:19
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 1:18–25
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah, on Matt 1:18–25
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew; IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 1:18–19
- Mishnah tractates Ketubot, Gittin, Sotah (esp. m. Sotah 1:5–6; 5:1)
- Philo, On the Special Laws 3.72
- Origen, Against Celsus 1.28–32
- John Chrysostom, Homilies on Matthew 4
- Deuteronomy 22:23–24; 24:1; Numbers 5:11–31 (LXX/MT)
- BDAG s.v. παραλαμβάνω, ὄναρ, ἐνθυμέομαι, γεννάω, πνεῦμα, γυνή
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὄναρ
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew 1–7 (ICC)
- U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
- R. E. Brown, The Birth of the Messiah
- Deuteronomy 22:23–24
- Josephus, Jewish Antiquities 2.210–216
- Mishnah Ketubot
- Origen, Against Celsus 1.28, 32
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 1:20)
- D. B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on prohibitions and anarthrous constructions)
- Oxford English Dictionary s.v. 'ghost'
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).