Matthew Chapter 5 Read as one passage
Matthew 5:31–32
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
31It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’ 32But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.
What the first hearers heard
To a Galilean crowd, or a Jewish-Christian community reading Matthew, the line would have been instantly familiar. It was the Torah's divorce provision as everyone heard it summarized. Most would have taken it as settled permission: a man who divorced properly, with the document, had kept the Law. The live question was only on what grounds (the Hillel–Shammai debate).
Because Matthew places it right after the teaching on adultery and lust (5:27–30), the hearer is primed to connect the two. Jesus has just said that a man can violate another's marriage in his heart. Now the familiar rule about proper divorce procedure is set up to be tested by the same standard. The quotation itself contains no criticism. It stated the common ground so that the "But I say to you" of 5:32 could press on it: legal correctness does not cancel the harm done when a man sends his wife away. The rule also shows the one-sided power the hearers lived with. He releases, he writes, she receives. Jesus' next words take up her side of it.
From the study of Matthew 5:31.
Verse by verse
-
31It has also been said, ‘Whoever divorces his wife must give her a certificate of divorce.’
Full study →"And it was also said, in the Law as you hear it read and taught: Any man who sends his wife away from his house, releasing her from the marriage, must hand her a written document of renunciation, a deed in which he formally gives up every claim on her and declares her free to marry another man."
The sentence is Jesus' compressed summary of Deuteronomy 24:1. The opening "it was said" is shorter than the openings of the sayings before it. That shows this teaching follows directly from what he has just said about adultery (5:27–30). The verb for divorce pictures a husband releasing or dismissing his wife, and in Jewish law only he could do this. The document's name, apostasion, means a "standing-away" or relinquishment: a formal letting-go of rights. Its essential line told the woman she was now permitted to any man. The rule as people repeated it regulates how a man divorces (properly, in writing, with proof in her hand). It says nothing about whether he should. The next verse turns on exactly that gap: Jesus moves the question from correct paperwork to what the act of divorce does to the woman.
-
32But I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, brings adultery upon her. And he who marries a divorced woman commits adultery.
Full study →"But I myself tell you this: every man who sends his wife away, except where she has broken the marriage by sexual wrongdoing, is making her into an adulteress. And any man who marries a woman sent away like this commits adultery."
Verse 31 summed up the common understanding of Deuteronomy 24: a man may divorce his wife as long as he hands her the certificate. Jesus answers on his own authority ("I myself"). The certificate made the divorce legal and let her remarry. It did not make the divorce innocent.
The verb for divorce is the ordinary one for "releasing" or "sending off." In that world only the husband could do it, and a woman sent out of her husband's house usually had to remarry in order to survive. Jesus puts the moral weight on the husband: he "makes her be adulterated." The verb is passive. She is acted upon. Her later marriage, which the dismissal practically forces, counts as adultery because in God's sight she is still his wife, and the husband who dismissed her is the one responsible. For the same reason, the man who then marries her is taking another man's wife, so he commits adultery.
There is one exception: "a matter of sexual immorality." The phrase deliberately echoes the "matter of indecency" in Deuteronomy 24:1, the phrase the rabbis were arguing over. Where the wife has already broken the bond through sexual sin (most naturally adultery, though the Greek word is broader), the husband who divorces her is not the one who breaks it.
Two points stand out. Jesus takes a stricter line than any Jewish school of his day. And he places the guilt on the powerful party, the husband, not on the wife who was sent away.
Where the English drifted
-
in v31, v32
put away (KJV, WEB, YLT)
apolyō
- What we hear
- Set aside, separate from, send off without legally ending the marriage. Some readers take 'putting away' as something different from 'divorce.'
- What they heard
- The standard term for a husband formally divorcing his wife, which ended the marriage. In this very verse it goes together with handing over the divorce document.
-
in v31
certificate of divorce
apostasion
- What we hear
- A court decree or official record issued by the state after legal proceedings.
- What they heard
- A private document of renunciation that the husband had written and handed to his wife. Its key clause released her to marry another man, and it served as her proof of freedom.
-
in v32
fornication (KJV)
porneia
- What we hear
- Sex between two unmarried people.
- What they heard
- Sexual immorality broadly: prostitution, adultery, incest, forbidden unions. For a married woman the obvious case was adultery.
-
in v32
divorce
apolyō
- What we hear
- A legal process either spouse can begin, handled by a court, often mutual and gender-neutral.
- What they heard
- A one-sided act by the husband: he hands over a certificate and sends her out. The wife normally had no matching right.
-
in v32
commit adultery / adulteress
moicheuō / moichaomai
- What we hear
- Either spouse being unfaithful to the other in the same way.
- What they heard
- Sexual intercourse involving a married (or betrothed) woman, an offense against her husband's marriage. Jesus' point depends on treating the dismissed woman as still bound to her first husband.
Where popular teaching often drifts
in v31
'Put away' in the KJV means divorce, not a separation
- What's often taught
- Some teachers argue that the KJV's 'put away' means a separation in which the husband sends his wife away without a proper divorce. On this view, Jesus condemns only men who 'put away' their wives without giving the certificate, and does not address men who divorce legally.
- What the text supports
The Greek verb apolyō was the standard word for a husband divorcing his wife. In this verse the man who apolysē his wife is the one who gives her the apostasion, the divorce document, so the verb names the divorce itself. In 5:32 Jesus repeats the same verb ('everyone who apolyōn his wife'), so his words address that same act of divorce. Matthew 19:3–9 uses the verb in a debate that is plainly about lawful grounds for divorce. Josephus and Greek papyri use it the same way. The text does not distinguish between 'putting away' and 'divorcing.' Ancient Jewish divorce was the husband's sending away plus the written release. The teaching gets one thing right: Jesus is concerned for the woman who has been sent away. But he is speaking of divorce itself.
- Where the English feeds it
- The KJV, WEB and YLT translate the same Greek verb as 'put away,' and 'divorcement' appears only with the document. English readers can then imagine two different acts where the Greek has one.
in v32
This verse puts the blame on the husband, not the divorced wife
- What's often taught
- The verse is often read mainly as a judgment on divorced women: a woman who has been divorced and remarries is an adulteress, and the stigma is hers.
- What the text supports
In the Greek, the husband is the subject: 'everyone who divorces his wife… makes (poiei) her be adulterated (moicheuthēnai).' The verb about her is passive, so she is the one acted upon. In that world only the husband could initiate a divorce, and a dismissed woman usually had to remarry to survive. Jesus traces the adultery that follows back to the man who sent her away. The second clause does say the man who marries her 'commits adultery,' so the verse does treat her remarriage as a breach of the first marriage. That part of the common reading is right. But the verse's charge is against husbands who discard their wives, and its effect was to protect women, not to brand them.
- Where the English feeds it
- KJV 'causeth her to commit adultery' and ESV/NASB 'makes her commit adultery' turn the passive into an active verb, so it sounds as if she is the one doing wrong. BSB 'brings adultery upon her,' WEB 'makes her an adulteress' and NIV 'victim of adultery' keep the passive sense better.
Every word
-
Ἐρρέθη
Errethē · G2046
it was said · v31
A passive verb pointing to something spoken with authority in the past. Here it is Scripture (Deuteronomy 24:1) as it was read aloud and taught in the synagogue. It is a shortened form of the longer opening used in 5:21 and 5:27 ('You have heard that it was said to the people of old').
-
δέ
de · G1161
and, also · v31, v32
A light connecting word: 'and it was also said.' It ties this saying closely to the one before it, on adultery (5:27–30). Divorce is handled as a follow-on to the adultery teaching, not as a separate topic.
-
ὃς
hos · G3739
who · v31, v32
Together with ἄν it means 'whoever.' The saying is a general legal rule that applies to any husband.
-
ἂν
an · G0302
-ever (particle of possibility) · v31
Makes the clause open-ended: 'whoever might …'. It describes a case that may happen. It does not say the case should happen.
-
ἀπολύσῃ
apolysē · G0630H
to release, send away, divorce · v31, v32
The ordinary Greek word for a husband divorcing his wife. Its literal picture is 'releasing' or 'dismissing' her from his household. The subject is the man. In Jewish practice only he could perform this act.
-
τὴν
tēn · G3588
the · v31, v32
The definite article ('the'). With the next word it means 'his wife.'
-
γυναῖκα
gynaika · G1135H
woman, wife · v31, v32
Greek uses one word for 'woman' and 'wife.' With 'his' it means his wife, the woman bound to him and living in his household.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his · v31, v32
'Of him.' It marks her as belonging to his household. That is exactly the bond the divorce cuts.
-
δότω
dotō · G1325
let him give · v31
A third-person command: 'let him give / he must give.' The summary turns Deuteronomy's 'if … then' case into a short rule about how to divorce properly. It controls the method of divorce. It does not order anyone to divorce.
-
ἀποστάσιον
apostasion · G0647
document of divorce · v31
Literally a 'standing-away' document: a written renunciation in which the husband gives up his claim on her. It is short for 'book/document of apostasion,' the Greek rendering of the Hebrew sefer kerituth, 'document of cutting off.'
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v32
Greek verbs already show the person, so adding 'I' puts stress on it: 'I myself.' Jesus sets his own word beside what 'was said' in verse 31.
-
λέγω
legō · G3004G
to say · v32
Present tense, 'I am telling you.' It is the formula of the six contrasts in Matthew 5:21–48: 'You have heard… but I say.'
-
ὑμῖν
hymin · G4771
-
ὅτι
hoti · G3754G
that · v32
Introduces the content of what Jesus says.
-
πᾶς
pas · G3956
every, all · v32
'Everyone who…' The statement is general and allows no exempt class of husband.
-
παρεκτὸς
parektos · G3924
except, apart from · v32
'Apart from, outside of.' It marks the one case that falls outside the statement. It is rare in the NT (also Acts 26:29 and 2 Cor 11:28).
-
λόγου
logou · G3056
word, matter, cause · v32
Here 'matter' or 'grounds,' not 'word.' 'A matter of sexual immorality' echoes the Hebrew phrase about divorce grounds in Deuteronomy 24:1 ('a matter of nakedness/indecency').
-
πορνείας
porneias · G4202
sexual immorality · v32
A broad word for sexual wrongdoing. For a married woman, the obvious case was adultery, but the word is wider. This is the one stated exception.
-
ποιεῖ
poiei · G4160G
to do, make, cause · v32
'Makes, causes.' The husband is the subject. Responsibility for what follows is laid on him.
-
μοιχευθῆναι·
moicheuthēnai · G3431
to commit adultery (here passive) · v32
Passive infinitive: 'to be adulterated,' 'to be made an adulteress.' She is the one acted upon. The usual sense is that the dismissal pushes her into a second union that Jesus counts as adultery, and the blame for it goes back to the husband.
-
καὶ
kai · G2532
and · v32
Adds a second, related statement about the man who marries her.
-
ἐὰν
ean · G1437
if; -ever · v32
With the relative pronoun it makes a general case: 'whoever happens to…'
-
γαμήσῃ,
gamēsē · G1060
to marry · v32
Aorist subjunctive, 'should marry.' The act of taking her as a wife.
-
μοιχᾶται.
moichatai · G3429
to commit adultery · v32
'Commits adultery.' The second husband is said to commit adultery, because in Jesus' view the first marriage is not truly undone by the husband's dismissal.
The world behind it
The text behind the quotation. Deuteronomy 24:1–4 is a piece of case law: if a man finds "some indecency" (ʿerwat dabar) in his wife, writes her a "document of cutting off," puts it in her hand and sends her away, and she marries someone else who later divorces her or dies, then the first husband may not take her back. The only actual command in the passage is the ban on remarrying the first husband. The divorce and the certificate are described as things that happen, not ordered.
The live debate in Jesus' day. The Mishnah (m. Gittin 9:10) records a dispute between the two leading Pharisaic schools over the phrase "some indecency":
- Shammai's school: a man may divorce only for sexual misconduct ("indecency").
- Hillel's school: he may divorce "even if she spoiled his dish" (burned his food), reading "a thing" as any cause at all.
- Rabbi Akiva, later: even if he found someone prettier.
Josephus (Antiquities 4.253) and Philo (Special Laws 3.30) both describe divorce "for any cause whatsoever," which suggests the broad view was common practice. The question put to Jesus in Matthew 19:3, "Is it lawful to divorce one's wife for any cause?", is that debate.
Who could divorce. Under Jewish law a husband divorced his wife. A wife could not divorce her husband (she might at most pressure a court to make him do it). Josephus calls Salome's sending her husband a divorce bill a breach of Jewish law (Antiquities 15.259). Greek and Roman law allowed either spouse to divorce, which is why Mark 10:12, written for a wider audience, also addresses a wife divorcing her husband.
What the certificate did. It was a private document, not a court ruling. Its heart was the release formula. An actual Aramaic divorce bill from the Judean desert (Mur 19) tells the woman she is free to go and marry any Jewish man she wishes. Without it, a woman who remarried could be treated as an adulteress, and her children's status was in doubt. So the document protected her. It also made divorce a deliberate, witnessed act rather than a shout in anger. But it was still the husband's act alone. A woman sent away might lose her home and, unless her marriage contract (ketubah) settlement was honoured, her support.
From the study of Matthew 5:31.
Where scholars differ
in v31
Is Jesus overturning Moses' law here, or correcting how it was used?
-
He intensifies or interprets the Law and does not cancel it. Deuteronomy permitted divorce as a concession, and Jesus goes back to God's original intention for marriage.
Matthew 5:17 ('I did not come to abolish'); 19:8 ('Moses permitted … because of your hardness of heart, but from the beginning it was not so'); Deuteronomy 24 never commands divorce.
-
He is aiming at a particular current interpretation, the broad 'any cause' divorce associated with Hillel's school, and sides broadly with the stricter reading.
Matthew 19:3 'for any cause'; the exception 'except for *porneia*' (5:32; 19:9) resembles Shammai's position; m. Gittin 9:10; Josephus and Philo on 'any cause' divorce (argued e.g. by Instone-Brewer).
-
He actually sets aside a Mosaic permission on his own authority, which makes the divorce saying one of the few places where Jesus' teaching goes beyond or against the letter of Torah.
The contrast 'It was said … but I say to you'; Mark 10:2–12, where the absolute ban leaves the Mosaic practice no room (argued by e.g. Meier, Luz). Davies & Allison see it as a stricter demand that does not formally annul the Law, since one can obey both by never divorcing.
in v31
Was the divorce certificate mainly a protection for the woman?
-
Yes. It proved she was free to remarry and protected her from charges of adultery. It also made divorce slower and more deliberate.
Josephus, Antiquities 4.253 (so that she may marry another); the release formula in m. Gittin 9:3 and the Murabbaʿat divorce bill (Mur 19).
-
Only partly. In Deuteronomy 24 the document mainly makes the divorce final so the remarriage ban (vv. 3–4) can apply. Any protection is a side effect within a system where the husband alone held the power.
The structure of Deuteronomy 24:1–4, whose only command is the ban on returning to the first husband; the one-sided right to divorce noted by Josephus, Antiquities 15.259.
in v32
What does porneia cover in the exception clause?
-
Sexual unfaithfulness in marriage, chiefly adultery, possibly also other serious sexual sin (the most widely held view).
Porneia was broad and readily included adultery (Sirach 23:23). The phrase matches Shammai's reading of Deuteronomy 24:1 as unchastity. Jewish law required divorce of an adulterous wife. Matthew 19:3–9 is framed as an answer to the Hillel–Shammai debate.
-
Unfaithfulness during betrothal, before the marriage was completed.
Matthew 1:18–19 shows Joseph legally able to 'divorce' a betrothed wife suspected of porneia. Matthew uses moicheia (adultery) and porneia as separate words (15:19), which suggests porneia means something other than adultery here. Defenders include some early and Reformed writers and several modern scholars.
-
Marriages forbidden by Leviticus 18, such as incestuous unions, which were void from the start.
Porneia appears to mean this in Acts 15:20, 29, which echo Leviticus 17–18. The Qumran texts use the matching Hebrew term (zenut) for forbidden marriages (CD 4:17–5:11). Advocates include J. A. Fitzmyer and others in Catholic scholarship. On this view the 'exception' is not a real divorce but the ending of a union that was never valid.
-
The clause sets the Deuteronomy debate aside ('the matter of porneia is not under discussion') rather than creating an exception.
An older proposal (e.g. B. Vawter). Most scholars think parektos naturally means 'except,' so few accept this.
in v32
Does the exception allow the innocent husband to remarry?
-
Yes. A lawful divorce in Jewish practice always included the right to remarry.
The certificate's key words were 'you are permitted to any man' (m. Gittin 9:3). No first-century Jew would have recognized a divorce that did not free the parties to remarry. Erasmus argued this, and it became the common Protestant view (Westminster Confession 24.5). Instone-Brewer argues it from the Jewish background.
-
No. The exception allows separation but not remarriage while the spouse lives.
Most early church writers held this, for example Hermas (Mandate 4.1), Justin, Jerome and Augustine. 1 Corinthians 7:11 says 'let her remain unmarried or be reconciled.' Mark and Luke have no exception. Heth and Wenham defend the view.
in v32
What does the passive 'makes her be adulterated' (moicheuthēnai) mean?
-
It looks ahead to her remarriage: dismissal pushes her into a second union that counts as adultery, and the guilt is charged to the husband.
The second clause about the man who marries her shows that remarriage is what Jesus has in view. Remarriage was the expected outcome for a divorced woman.
-
It means she is stigmatized or wronged: the husband treats her as if she were an adulteress, or makes her the victim of an adulterous act.
The passive form and the stress on the husband. Several commentators note the wife's vulnerability. Reflected in the NIV's 'victim of adultery.'
-
The passive has an active sense ('makes her commit adultery'), as in Latin and most English versions.
Some passive forms of moicheuō are used of a woman's own adultery. The Vulgate uses the deponent moechari. Most translations follow this.
in v32
Is the exception from Jesus himself or Matthew's application?
-
It goes back to Jesus, and Mark, Luke and Paul leave unstated what a Jewish audience took for granted, namely that adultery ended a marriage.
Divorce for adultery was required in Jewish law, so no Jewish hearer needed to be told. Matthew addresses the Hillel–Shammai question explicitly.
-
Matthew (or his community) added it to apply Jesus' absolute command to a Jewish-Christian setting.
The exception is missing from Mark, Luke and 1 Corinthians 7:10–11, Paul's citation of the Lord's command. Paul himself adapts the command for mixed marriages (1 Cor 7:15). Many critical scholars (e.g. Luz, Davies & Allison) take this view.
Sources
- BDAG s.v. ἀπολύω
- BDAG s.v. ἀποστάσιον
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀποστάσιον
- Septuagint, Deuteronomy 24:1–4
- Mishnah Gittin 9:3, 9:10
- Josephus, Antiquities 4.253; 15.259
- Philo, Special Laws 3.30
- Murabbaʿat 19 (Aramaic bill of divorce), DJD II
- D. Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible (2002)
- W.D. Davies & D.C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
- U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia)
- C.S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- J.P. Meier, A Marginal Jew, vol. 4
- BDAG s.v. ἀπολύω, πορνεία, μοιχεύω, μοιχάομαι, παρεκτός, λόγος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πορνεία
- Mishnah Gittin 9:3, 9:10; Mishnah Sotah 5:1
- Josephus, Antiquities 4.253; 15.259–260; Life 426
- Damascus Document (CD) 4:17–5:11; Temple Scroll (11QT) 57:17–19
- Deuteronomy 24:1–4 (MT and LXX)
- D. Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible: The Social and Literary Context (2002)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
- C. S. Keener, The IVP Bible Background Commentary: New Testament; and A Commentary on the Gospel of Matthew
- J. A. Fitzmyer, 'The Matthean Divorce Texts and Some New Palestinian Evidence,' Theological Studies 37 (1976)
- W. Heth & G. Wenham, Jesus and Divorce
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 5:32
- NA28 apparatus, Matt 5:32
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).