Matthew Chapter 5

Matthew 5:17

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 5:17

Greek

Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι.

Mē nomisēte hoti ēlthon katalysai ton nomon ē tous prophētas; ouk ēlthon katalysai alla plērōsai.

Do-not suppose that I-came to-dismantle the Law or the Prophets; not I-came to-dismantle but to-fill-full.

What it meant

"Don't get the idea, and don't let anyone tell you, that the purpose of my coming is to dismantle the Torah of Moses or the Prophets. I am not here to pull them down stone by stone, like a building being demolished or a law being declared void. I came to do the opposite: to fill them full. I bring to pass what they pointed toward, and I carry out and teach what they truly require, to their full intended measure."

Several things are packed into this sentence:

  • "Do not think" heads off a conclusion people were likely to draw, whether from Jesus' authority to say "but I say to you", from his friendship with sinners, or from his critics' accusations.
  • "Abolish" is a demolition word. It is the same verb Matthew uses for tearing down the Temple, and the one Jewish writers used for apostates who "dissolved" the ancestral laws.
  • "The Law or the Prophets" is the ordinary name for Israel's Scriptures as a whole, not a subset of rules.
  • "Fulfill" means more than "finish". In Matthew it is the word for Scripture coming true in Jesus, and here it also means doing and teaching what the Law and Prophets really demand. The verses that follow show this: not the smallest letter passes away (v. 18), the one who does and teaches the commandments is great (v. 19), and the commands are then drawn out to their full depth (vv. 21–48).

However "fulfill" is understood, the sentence sets it against tearing down. It cannot mean "use up and discard".

Where the English drifted

  • fulfill

    plērōsai

    What we hear
    To complete an obligation so that it is finished and no longer applies, like a fulfilled contract or order; so 'Jesus fulfilled the Law' means 'the Law is now over'.
    What they heard
    To fill full, to bring to its intended measure: Scripture coming true in Jesus, and its demands being carried out and taught in their full depth. In this sentence it is the opposite of 'dismantle'.

    Where the later meaning came from: Everyday contractual English ('order fulfilled'), together with later debates that set Law against Gospel.

  • the Law

    ton nomon

    What we hear
    A legal code of rules, or 'legalism', a system opposed to grace.
    What they heard
    The Torah, 'instruction': the five books of Moses as covenant Scripture, including story, promise and commandment, received by Israel as God's gift.

    Where the later meaning came from: Latin *lex* / English 'law' narrowing to legislation, and later use of 'the Law' as the opposite of grace.

  • the Prophets

    tous prophētas

    What we hear
    Predictions about the future, or individual seers.
    What they heard
    The second division of the Hebrew Scriptures, the prophetic books (Joshua–Kings, Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, the Twelve). Together with 'the Law' it named Scripture as a whole.

    Where the later meaning came from: Modern use of 'prophecy' to mean forecasting.

What the first hearers heard

To a first-century Jewish audience, and to Matthew's mixed but largely Jewish-Christian readers, the verse said several things:

  • Jesus is no apostate. He is not the kind of teacher who dissolves the ancestral constitution, the charge that recalled the Hellenizers of the Maccabean era. Following him does not mean leaving Moses and the Prophets behind.
  • Scripture finds its goal in him. Matthew has repeatedly said "this happened to fulfill what was spoken through the prophet" (1:22; 2:15, 17, 23; 4:14). Now Jesus says his whole mission stands in that relation to the Law and the Prophets. They are not set aside. They reach their point in him.
  • More is asked, not less. The verses that follow demand a righteousness greater than that of the scribes and Pharisees (5:20) and then go deeper than the letter of the commands: anger as well as murder, desire as well as adultery, love for enemies as well as for neighbors. The audience would hear the Torah being taken more seriously, not loosened.
  • Jesus is the authoritative interpreter. The claim also carries great authority. Jesus does not simply sit under the Torah as another teacher. He is the one in whom, and by whose teaching, it comes to its full measure. That is what makes "but I say to you" possible without disloyalty to Moses.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Μὴ

    Mē · G3361

    not (with commands and wishes)

    The negative used for prohibitions. Paired with the aorist subjunctive that follows, it means 'don't get the idea', heading off a conclusion before anyone draws it.

  2. νομίσητε

    nomisēte · G3543

    to think, suppose, assume

    To assume or reckon something is so. The form means 'don't start thinking', which suggests the idea was already around: some might draw it from Jesus' teaching, or his critics might say it. Matthew uses the same formula in 10:34 ('Do not think that I came to bring peace').

  3. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Introduces the content of the mistaken assumption.

  4. ἦλθον

    ēlthon · G2064

    to come, go

    'I came', the past tense of a completed act. It is one of Jesus' 'I came to…' sayings (Matt 9:13; 10:34–35; 20:28), which sum up the purpose of his whole mission. 'I have come' is a fair English rendering.

  5. καταλῦσαι

    katalysai · G2647

    to tear down, dismantle; annul

    Literally to loosen something down to its parts. Matthew uses it of pulling down the stones of the Temple (24:2; 26:61). Applied to a law, it means to annul it or render it void. This is the charge Jesus denies.

  6. τὸν

    ton · G3588

    the

    Marks 'Law' as the well-known one: the Torah of Moses.

  7. νόμον

    nomon · G3551

    law

    The Greek word used for Hebrew Torah, 'instruction'. Here it means the five books of Moses as a body of Scripture, covering narrative and covenant as well as commandments.

  8. ἢ

    ē · G2228

    or

    In a denial, 'or' works like 'either…or': Jesus came to dismantle neither the Law nor the Prophets. It does not set the two apart; they stand together.

  9. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Marks 'the Prophets' as a known group, here the prophetic books.

  10. προφήτας·

    prophētas · G4396

    prophet

    Here this is the second division of Israel's Scriptures, the prophetic books, not individual prophets. 'The Law and the Prophets' was the standard way to name the Scriptures as a whole.

  11. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    The plain negative of fact: 'I did not come to…'. It flatly denies the assumption.

  12. ἦλθον

    ēlthon · G2064

    to come

    Repeated for emphasis. The purpose of his coming is stated twice, first denied and then defined.

  13. καταλῦσαι

    katalysai · G2647

    to tear down, annul

    The repetition sets up the sharp 'not this, but that' contrast. No object is given in Greek. English versions supply 'them'.

  14. ἀλλὰ

    alla · G235

    but, rather

    The strong 'but' of correction. It replaces the denied purpose with the true one, so whatever 'fulfill' means, it is the opposite of dismantling.

  15. πληρῶσαι.

    plērōsai · G4137

    to fill, fulfill, complete

    Literally 'to fill full'. In Matthew it is mainly the word for Scripture coming true in Jesus (1:22; 2:15 and others). Elsewhere it means carrying out fully what is required (3:15). Here it is the positive purpose of his coming toward the Law and the Prophets: to bring them to their full intended measure, in contrast to pulling them down.

Key words, in depth

καταλύω katalyō G2647

Range of meaning

The basic sense is to loosen or unbind something completely. From that come: (1) to tear down, demolish a building or structure; (2) to dissolve, annul, abolish a law, constitution or institution, making it void; (3) to bring to an end or overthrow a government or power; (4) to unharness pack animals, and so to lodge or stay the night (Luke 9:12; 19:7). Lexicons such as BDAG list all of these. Sense (2) is the one in play here.

Against the English

'Abolish' (BSB, NIV, ESV, NASB) catches the legal sense of making void. 'Destroy' (KJV, WEB) and 'throw down' (YLT) keep the physical picture of demolition. That picture matters, because Matthew uses the same verb for tearing down the Temple (24:2; 26:61; 27:40).

Used elsewhere in the period

In Jewish Greek the verb is used for the gravest betrayal of Israel's ancestral law. 2 Maccabees 4:11 says the Hellenizing high priest Jason, 'dissolving the lawful ways of life' (tas nomimous katalyōn politeias), brought in customs contrary to the law. 4 Maccabees uses the same language for abandoning the ancestral law under persecution. Classical Greek uses it for dissolving a constitution or a government. In rabbinic Hebrew the matching pair is biṭṭel ('to make void, neglect') against qiyyem ('to uphold, carry out'); see Mishnah Avot 4:9: whoever upholds the Torah… whoever neglects the Torah….

What it does in this verse

For a Jewish audience, 'he came to dismantle the Law' was not a neutral theological view. It was the charge made against apostates and collaborators since the Maccabean crisis. Jesus denies it in the strongest terms. The verb also governs how 'fulfill' must be read: whatever plēroō means, it is the opposite of this.

νόμος nomos G3551

Range of meaning

In ordinary Greek, custom, convention or law in general. In Jewish Greek, from the Septuagint (the Greek Old Testament) on, it is the standard rendering of Hebrew Torah: 'instruction' or 'teaching'. It can mean (1) the commandments given through Moses; (2) the five books of Moses as a whole (Genesis to Deuteronomy); (3) sometimes Scripture in general (John 10:34 cites a Psalm as 'your law').

Against the English

English 'law' suggests a statute book, legislation enforced by courts, or (in church talk) 'legalism' as opposed to grace. Torah was broader and warmer than that. It was the covenant instruction of Israel's God, framed by the story of creation, the patriarchs and the exodus, and regarded as a gift and a delight (Psalm 1; 19; 119).

How it drifted

The Latin lex and English 'law' narrowed the word toward legislation. Later debates that set Law against Gospel taught many readers to hear 'the Law' as a negative system, which Matthew's Jewish audience would not have recognized.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint nomos renders tôrâ some two hundred times. The prologue to Sirach (about 132 BC) speaks of 'the Law and the Prophets and the other books'. Philo and Josephus both use ho nomos for the Mosaic constitution of the Jewish people.

What it does in this verse

'The Law' here is the Torah of Moses taken as a whole: its commandments, and also its story and covenant. It is not 'rules in general', and it is not limited to the moral commandments, ceremonial ones excluded. Verse 18 ('not one iota, not one stroke') shows that the written text down to its smallest marks is in view.

προφήτης (ὁ νόμος ἢ οἱ προφῆται) prophētēs (ho nomos ē hoi prophētai) G4396

Range of meaning

Prophētēs is someone who speaks for God. In the plural with 'the Law', it names the prophetic books as the second part of Israel's Scriptures. In Jewish tradition these include the history books Joshua, Judges, Samuel and Kings as well as Isaiah, Jeremiah, Ezekiel and the Twelve.

Against the English

English readers tend to hear 'prophets' as 'predictions about the future'. Here the word names a body of writings that contains history, covenant accusation, calls to justice and promises of the future.

How it drifted

Modern use of 'prophecy' to mean forecasting narrows a category that meant speaking God's word, whether it concerned past, present or future.

Used elsewhere in the period

'The Law and the Prophets' as the name for Scripture: 2 Maccabees 15:9; 4 Maccabees 18:10; the prologue to Sirach; the Qumran Community Rule (1QS 1:3, 'through Moses and through all his servants the prophets'); 4QMMT ('the book of Moses and the books of the prophets and David'); Matt 7:12; 11:13; 22:40; Luke 16:16; 24:44 ('Moses, the Prophets and the Psalms'); Rom 3:21. In Jesus' day the Law and the Prophets were firmly recognized. The third group ('the Writings') was still loosely defined.

What it does in this verse

Jesus is not talking about only part of Scripture. 'The Law or the Prophets' covers the Scriptures of Israel as a whole, the Bible his hearers had. The phrase returns in 7:12 ('this is the Law and the Prophets'), bracketing the body of the Sermon. Everything between is presented as what the Scriptures really require.

πληρόω plēroō G4137

Range of meaning

(1) To fill a container or space (a net, Matt 13:48); (2) to fill up, complete a measure or amount (Matt 23:32, 'fill up the measure of your fathers'); (3) to bring to pass, cause to happen, of a word or prophecy that comes true (Matt 1:22; 2:15, 17, 23; 4:14; 8:17; 12:17; 13:35; 21:4; 26:54, 56; 27:9); (4) to carry out fully, perform what is required (Matt 3:15, 'to fulfill all righteousness'; Rom 13:8; Gal 5:14, of the law being fulfilled in love); (5) to complete or finish a period or task (Luke 7:1; Acts 12:25).

Against the English

'Fulfill' is a good translation and has been standard since Tyndale and the KJV. In modern ears, though, 'fulfill' can mean 'tick off and finish', like fulfilling a contract or an order, after which it no longer applies. The Greek picture is filling something to its full measure: it is not used up, it is brought to its intended fullness. The NLT's 'accomplish their purpose' brings out the goal-oriented sense, but it narrows the word to one interpretation.

How it drifted

In everyday English, a 'fulfilled' obligation is discharged and no longer binding. Readers carry this commercial or contractual sense over to the Law, which the 'not dismantle, but…' contrast in this verse does not support.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint plēroō mostly renders Hebrew mālēʾ, 'to be full, to fill'. 1 Kings 2:27 (LXX 3 Kingdoms) has Solomon's act happen 'to fulfill the word of the LORD'. Paul says love 'fulfills' the law (Rom 13:8, 10; Gal 5:14), meaning it does what the law actually requires. Some scholars (Dalman, Jeremias) suggest that behind the Greek lies an Aramaic word like qûm / Hebrew qiyyem, 'to establish, uphold'. That would match the rabbinic pairing of 'making void' against 'upholding' the Torah (Mishnah Avot 4:9).

What it does in this verse

Matthew has used plēroō again and again for Scripture coming true in Jesus. Here he applies it to the Law and the Prophets as a whole: Jesus is where they were heading. The surrounding verses also give it the sense of doing and teaching them fully. Verse 19 praises whoever 'does and teaches' the commandments, verse 20 demands a greater righteousness, and verses 21–48 show Jesus drawing out the full depth of the commandments (not only no murder, but no contempt). In every reading the grammar makes 'fulfill' the opposite of 'dismantle'.

ἦλθον ēlthon G2064

Range of meaning

Erchomai is the ordinary verb 'to come, go'. In the first person past tense on Jesus' lips ('I came'), it forms a group of sayings that state the purpose of his mission (Matt 9:13; 10:34–35; 20:28; Mark 1:38; Luke 12:49; 19:10).

Against the English

'I have come' (BSB) and 'I came' (WEB, YLT) are both accurate. The point is that the words describe his mission, not his arrival at a place.

Used elsewhere in the period

Similar 'I have come' language is used of heavenly messengers stating their mission (e.g. the angel in Daniel 9:22–23 and 10:14, LXX/Theodotion). This has led some scholars to see in these sayings a claim to come from God.

What it does in this verse

Jesus speaks of his whole mission, not of one teaching. The claim is large: his coming as a whole is defined by its relation to Israel's Scriptures, as their fulfillment rather than their replacement.

The world behind it

Where the verse sits. Matthew 5:17 opens the main body of the Sermon on the Mount. It comes after the Beatitudes and the sayings about salt and light (5:3–16), and it introduces a unit (5:17–20) that frames the six contrasts of 5:21–48 ("You have heard that it was said… but I say to you"). Without 5:17, those contrasts could sound like Jesus overriding Moses. Matthew places this verse first so they are heard as Moses' commands brought to their full depth. The phrase "the Law and the Prophets" returns at 7:12, so the whole Sermon is bracketed as an exposition of what Scripture really asks.

Why "dismantling the Law" was an explosive charge. Since the crisis under Antiochus IV (167–164 BC), when Hellenizing priests set aside the Torah as the constitution of Judea, loyalty to the ancestral law had been the test of being a faithful Jew. Martyrs died rather than "dissolve" it (2 Maccabees 4:11; 6–7; 4 Maccabees). A teacher said to be "abolishing the Law" would be heard as leading Israel into apostasy. The Gospels show Jesus in conflict over Sabbath and purity (Matt 12:1–14; 15:1–20), so the suspicion was real.

Matthew's first readers. Matthew's Gospel was probably written late in the first century for communities with many Jewish members who were in tension with synagogue leaders. They had to answer the question of whether following Jesus meant abandoning Moses. This verse answers it plainly: no.

A later echo. The Babylonian Talmud (Shabbat 116a–b, compiled centuries later) tells a satirical story in which a "gospel" (avon gilyon, a pun) is quoted: "I came not to take away from the Law of Moses, and not to add to the Law of Moses." The wording of the story is uncertain in the manuscripts and its date is late. Even so, it suggests that Jewish hearers knew a saying like Matt 5:17 as the Christians' claim about Jesus and the Torah.

How the translations handle it
BSB

“Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets. I have not come to abolish them, but to fulfill them.”

Gets right
Clear and accurate. Capitalizing 'Law' and 'Prophets' signals that these are bodies of Scripture.
Loses
'Abolish' loses the demolition picture that the Greek verb carries (compare 24:2; 26:61). Adding 'them' is reasonable but not in the Greek.
KJV

“¶ Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.”

Gets right
'Destroy' keeps the physical, tearing-down sense of the verb, and it leaves the second clause without an object, as the Greek does.
Loses
The lower-case 'law' and 'prophets' can be read as law in general and prophets as people rather than books of Scripture.
WEB

““Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill.”

Gets right
Literal and close to the KJV, keeping 'destroy'.
Loses
Lower-case 'law' and 'prophets' have the same ambiguity as the KJV.
YLT

“'Do not suppose that I came to throw down the law or the prophets — I did not come to throw down, but to fulfil;”

Gets right
'Throw down' gives the most vivid image of the verb: tearing down a structure.
Loses
Wooden English, and the legal sense of 'annul' is less obvious.
NIV

“…to abolish them but to fulfill them…”

Gets right
Natural English that gets the main contrast across.
Loses
Like BSB and ESV, 'abolish' is purely legal and loses the demolition picture.
ESV

“…to abolish them but to fulfill them…”

Gets right
Accurate, standard, faithful to the contrast.
Loses
Same as NIV: the demolition picture is lost, and modern readers may hear 'fulfill' as 'finish off'.
NASB

“…I did not come to abolish, but to fulfill…”

Gets right
Keeps the simple past 'came' and leaves the object unstated, as in the Greek.
Loses
'Abolish' again flattens the picture.
NLT

“…the law of Moses or the writings of the prophets… to accomplish…”

Gets right
Spells out that these are the books of Moses and the prophetic writings, which helps readers who would otherwise hear 'law' generically.
Loses
'Accomplish their purpose' commits to one interpretation (the goal is reached). It drops the senses of doing, upholding and teaching the commands to their full measure, which vv. 18–20 emphasize.
Text and manuscripts

Manuscripts. The Greek text of this verse is stable. No variant affects its meaning.

Ancient versions.

  • The Latin Vulgate has non veni solvere sed adimplere: "I came not to loosen/dissolve but to fill up." Solvere ("loosen") closely matches the root sense of the Greek katalyō, and adimplere ("fill up completely") keeps the picture of filling in plēroō.
  • The Syriac Peshitta likewise pairs a verb of loosening with a verb of filling, which is widely noted as the Syriac idiom here.

A possible Aramaic background. Some scholars (G. Dalman, J. Jeremias) propose that Jesus' Aramaic may have used a verb meaning "establish, uphold" (compare Hebrew qiyyem). If so, the original contrast would be the familiar rabbinic one between "making the Torah void" and "upholding the Torah" (compare Mishnah Avot 4:9). This is a reconstruction. The Greek as written uses plēroō, the word Matthew uses for Scripture's fulfillment, and the study is based on the Greek.

The Talmud parallel. The Babylonian Talmud (Shabbat 116a–b) preserves a late, satirical quotation: "I came not to take away from the Law of Moses, and not to add to the Law of Moses." Manuscripts differ on whether the second half reads "nor to add" or "but to add", so it should be cited with caution.

Where scholars differ

What does 'fulfill' (plērōsai) mean in relation to the Law and the Prophets?

  • Fulfill as Scripture coming true: Jesus is the goal toward which the Law and Prophets pointed.

    This is how Matthew mostly uses *plēroō* (about a dozen formula quotations: 1:22; 2:15; 4:14; 21:4; 26:56 and others). 'The Law and the Prophets prophesied until John' (11:13) treats the Law as prophetic too. Favored in various forms by R. Banks, D. A. Carson and R. T. France.

  • Fulfill as doing: Jesus carries out what the Law requires, and teaches others to do so.

    Matt 3:15 ('to fulfill all righteousness'); vv. 19–20 stress doing and teaching the commandments and a greater righteousness; Paul uses the verb for doing what the law requires (Rom 13:8; Gal 5:14).

  • Fulfill as upholding and interpreting: Jesus establishes the Law and draws out its full intended meaning.

    The direct contrast with 'annul'; the possible Aramaic or Hebrew background meaning 'establish, uphold' (Dalman, Jeremias); the rabbinic pairing of 'make void' against 'uphold' (m. Avot 4:9); and the antitheses that follow (5:21–48), which deepen the commands rather than cancel them.

  • A combined reading: several senses together.

    Commentators such as Davies & Allison and U. Luz argue that Matthew's usage and the context allow, and probably intend, an overlap. Jesus is the goal of Scripture, and his teaching and life bring its demands to their full measure. All the main views agree that 'fulfill' is set against 'dismantle'.

Who was thinking Jesus came to abolish the Law?

  • Opponents: the verse answers a charge made against Jesus or his followers.

    Gospel controversies over Sabbath and purity (Matt 12; 15); the later Jewish-Christian conflict reflected in Matthew; the strong wording of 'do not think'.

  • Insiders: the verse corrects followers who drew antinomian conclusions (that the Law no longer bound them at all).

    Matthew warns against 'lawlessness' (*anomia*) among those who call Jesus 'Lord' (7:23; 24:12), and v. 19 addresses those who 'relax' commandments and teach others to.

  • Both.

    The same sentence could answer outside accusations and correct inside misunderstandings at once. Many commentators hold this.

How long and in what way does the Law remain in force, given 'until all things take place' (v. 18)?

  • Until the end of the age: the Law in its fullness, as interpreted by Jesus, stands until heaven and earth pass away.

    The parallel 'until heaven and earth pass away' in v. 18; v. 19 on the least commandments.

  • Until Jesus' mission is accomplished (his death and resurrection), after which the Law's role is reshaped around him.

    'Until all things happen' can refer to the events of Jesus' mission; Matthew 28:20 points disciples to 'all that I have commanded you'. Many Christian interpreters connect this with Paul and Acts 15.

  • Matthew 5:17 alone does not settle how individual commands apply to Gentile believers.

    The verse denies that Jesus' purpose was abolition. How particular commands (food laws, for example, compare Mark 7:19) apply after his coming is addressed elsewhere in the New Testament, and readers have long debated it.

Sources
  • BDAG (Bauer–Danker, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. καταλύω, πληρόω, νόμος, προφήτης
  • LSJ (Liddell–Scott–Jones), s.v. καταλύω
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew 1–7 (ICC)
  • U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew
  • R. Banks, Jesus and the Law in the Synoptic Tradition
  • G. Dalman, Jesus-Jeshua
  • J. Jeremias, New Testament Theology
  • S. Gathercole, The Preexistent Son (on the 'I have come' sayings)
  • 2 Maccabees 4:11; 15:9; 4 Maccabees 18:10 (LXX)
  • Prologue to Sirach
  • 1QS 1:3; 4QMMT
  • Mishnah Avot 4:9
  • Babylonian Talmud Shabbat 116a–b
  • Vulgate, Matthew 5:17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…