John 10:34
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ἐγὼ εἶπα· θεοί ἐστε;
Apekrithē autois ho Iēsous: ouk estin gegrammenon en tō nomō hymōn: egō eipa, theoi este?
Answered them the Jesus: Not is-it having-been-written in the law of-you: 'I [myself] said: gods you-are'?
What it meant
Jesus answers the men holding stones, who accuse him of blasphemy because 'you, a man, make yourself God'. He answers with a question that expects them to say yes: "Surely it stands written, permanently on record, in the Scripture you yourselves hold as God's binding word, that God himself declared, 'You are gods'?"
"Law" here does not mean a legal code. He is quoting Psalm 82, so the word means Israel's Scriptures as a whole. "Your" law means the authority his accusers cannot reject. The emphatic "I" is God speaking in the psalm, where he stands in his heavenly council and addresses those who were meant to judge with his justice. He gives them the exalted title elohim, "gods", and in the same breath (as every hearer knew) "sons of the Most High, all of you". Then he sentences them for their failures: "you will die like mortals."
Jesus' argument runs from lesser to greater. If Scripture, which cannot be annulled, gives the title "gods" to those who merely received God's word, then the word alone is not blasphemy. How much less can it be blasphemy for the one whom the Father set apart and sent into the world to say, "I am the Son of God" (vv. 35–36)? The verse makes no claim about human beings in general. It is a scriptural defence of Jesus' own claim to stand in a unique relation to the Father.
Where the English drifted
-
your Law
nomos
- What we hear
- The legal commandments of Moses (the Pentateuch), or a rulebook.
- What they heard
- The Scriptures of Israel as a whole, God's authoritative instruction. The verse quoted is from the Psalms, not from the five books of Moses.
Where the later meaning came from: English 'law' means legislation, and the capitalised 'Law' in many translations points to the Pentateuch. Later Christian contrasts of 'law' with 'grace' narrowed the word further.
-
you are gods
theoi (Hebrew elohim)
- What we hear
- Beings who share God's divine nature, or the pagan gods of mythology.
- What they heard
- A title of rank and authority that God gave to those under him: members of his heavenly court, or people who carried his word and his judgement. In the psalm the title comes just before a sentence of death for failing in their duty.
Where the later meaning came from: English 'god' became a term for what a being is by nature. Hebrew elohim had a wider range that centred on role and rank.
Where popular teaching often drifts
'Ye are gods' isn't Jesus teaching that believers are divine
- What's often taught
- Some popular teaching takes this verse to show that Jesus affirmed human beings, or at least believers, as 'little gods' who share God's nature and creative power, so that believers can speak things into being the way God does.
- What the text supports
- Jesus is quoting, not stating a doctrine about people. He cites Psalm 82:6 to answer one charge: that his own claim is blasphemy (John 10:33). The topic is who he is, not who believers are.
- In the psalm, the 'gods' are being condemned. God gives them the title elohim and then sentences them for injustice: 'nevertheless you will die like mortals' (Psalm 82:7). The title marks responsibility they have failed. It does not grant them a divine nature.
- The argument puts Jesus above them. If those who merely received God's word could be called 'gods', how much more the one the Father 'set apart and sent into the world' (v. 36). The comparison separates Jesus from the psalm's 'gods'.
- What the reading gets right: Scripture does use elevated titles for those who stand under God's word and authority, and the New Testament elsewhere speaks of believers as God's children (John 1:12). But this verse does not teach that humans are divine.
- Where the English feeds it
- Lifted out of context, the bare English sentence 'Ye are gods' reads like a statement about human nature. Modern English 'god' also means a being with divine nature, while Hebrew elohim was a broader title of rank and role. Most translations print the quotation without a note that it is God addressing figures he is about to judge.
What the first hearers heard
For John's first readers, late in the first century and often arguing with synagogue communities about who Jesus was, this exchange showed that Jesus' claim to be "Son of God" could be defended from Scripture itself. It was not an import from pagan god-men. The objection "a man making himself God" was the live charge against Jesus' followers, and here Jesus meets it on Jewish ground, using Jewish methods of argument.
Readers who knew Psalm 82 would hear several things at once:
- The title is God-given. Scripture, which "cannot be broken", applies elohim to others beyond the one God, so the charge cannot rest on the word alone.
- The unspoken second half. "Sons of the Most High, all of you" stands right behind the quotation, and Jesus claims that title in verse 36.
- A contrast with the psalm's 'gods'. Those beings received God's word and failed, so they die like mortals. Jesus is the one the Father "set apart and sent", who does the Father's works (vv. 37–38). The argument puts him above the psalm's "gods", not on their level.
Verse 39 records that they tried again to seize him. The opponents did not take the argument as a retreat from his claim.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀπεκρίθη
Apekrithē · G0611
answered, replied
Jesus is answering a formal charge. In verse 33 his opponents have just said they mean to stone him for blasphemy, so what follows is his defence.
-
αὐτοῖς
autois · G0846
to them
The Judean opponents of verses 31–33, who have picked up stones to throw at him.
-
ὁ
ho · G3588
the
The definite article that Greek normally puts before a personal name. It is not translated in English.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua)
The speaker, who is the one accused of 'making himself God'.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
When a Greek question begins with οὐ, the speaker expects the answer 'yes'. The sense is 'Surely it is written…, isn't it?' Jesus is appealing to something his opponents cannot deny.
-
ἔστιν
estin · G1510
is
Together with the participle that follows, it forms the phrase 'it stands written'.
-
γεγραμμένον
gegrammenon · G1125
having been written
This is a perfect-tense form, which describes a past act whose result still holds. The words were written once and remain on record with their authority intact. It is the standard Jewish way of citing Scripture as binding.
-
ἐν
en · G1722
in
Gives the place where the words are found.
-
τῷ
tō · G3588
the
Article with 'law'.
-
νόμῳ
nomō · G3551
law; Torah; Scripture
The quotation comes from Psalm 82, not from the five books of Moses. 'Law' here therefore means the Scriptures as a whole, the authoritative writings of Israel, and not a legal code.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
your (plural)
'Your Law' means the Scripture you yourselves accept as authoritative. That makes the point hard for the accusers to wave away, because the argument rests on their own source.
-
ὅτι
hoti · G3754
that (introduces a quotation)
Found only in some editions. Here it works like an opening quotation mark and is left untranslated.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
Greek includes the verb's subject in the verb ending, so adding the pronoun makes it emphatic: 'I myself'. In Psalm 82 the 'I' is God. The point is that God himself gave them the title, and verse 35 makes exactly this point: 'he called them gods'.
-
εἶπα
eipa · G2036
I said
A past-tense form common in the Greek of the period, quoted word for word from the Greek translation of Psalm 81:6 (82:6 in English Bibles). It points to a solemn declaration God made in the past.
-
θεοί
theoi · G2316
gods
This plural renders Hebrew 'elohim'. That word can mean the one God, or it can mean beings or persons who carry divine authority. Jesus' point depends on Scripture itself applying the title to others besides the one God.
-
ἐστε
este · G1510
you are (plural)
Plural address to the group the psalm speaks to. Ending on 'you are?' completes the question that expects the answer 'yes'.
Key words, in depth
νόμος nomos G3551
- Range of meaning
In Greek generally, νόμος means custom, convention or law. In Jewish Greek it is the usual word for Torah. Torah can mean (1) the five books of Moses, (2) the commandments contained in them, (3) God's instruction or teaching in a broad sense, and (4) the whole body of Israel's Scriptures. The Hebrew word 'torah' itself means 'instruction' or 'teaching' before it means 'statute'.
- Against the English
English 'law' suggests legislation, rules and a courtroom. Capitalised 'Law' (BSB, NIV, ESV) points readers to the Pentateuch in particular, yet Jesus is quoting a psalm. NLT's 'your own Scriptures' captures the scope better.
- How it drifted
In English, and in later Christian debate over 'law versus grace', 'law' came to mean commandments and legal demands. The wider Jewish sense of 'the authoritative teaching of God in Scripture' was lost.
- Used elsewhere in the period
John uses 'law' this way more than once. In John 12:34 'we have heard from the Law that the Christ remains forever' probably echoes Psalm 89. John 15:25, 'written in their Law', quotes Psalms 35/69. Paul in 1 Corinthians 14:21 calls a quotation from Isaiah 'the Law', and Romans 3:10–19 calls a chain of psalm and prophet quotations 'the Law'. Rabbinic texts likewise use 'Torah' for all of Scripture.
- What it does in this verse
Jesus is not citing a legal rule. He is appealing to Scripture as a whole, which his opponents treat as God's own binding word. Verse 35 makes this explicit: 'the Scripture cannot be broken'. 'Your' sharpens the appeal: by your own authority, the title 'gods' was given to others.
θεοί (Hebrew אֱלֹהִים) theoi (Hebrew elohim) G2316
- Range of meaning
Greek θεός means God or a god. Behind it here stands Hebrew אֱלֹהִים (elohim). Elohim is grammatically plural. It can mean (1) the God of Israel (with singular verbs), (2) gods or divine beings, including members of God's heavenly court (Psalm 82:1; compare Psalm 89:6–8 and Job 1:6, 'sons of God'), and (3) arguably human figures who act with God's authority. This third sense is debated: candidates include Exodus 21:6 and 22:8–9, where people bring cases 'to elohim', which the Targums (Aramaic paraphrases) render as 'the judges', and Exodus 7:1, where Moses is made 'elohim to Pharaoh'.
- Against the English
English 'gods' (lower-case, plural) calls up pagan deities, or else beings who share the divine nature. Either way it sounds stronger or stranger than the Hebrew title, which centres on authority and rank under God, whoever exactly the addressees were.
- How it drifted
In English, 'god' became a term for nature or being: either you are a god or you are not. The Hebrew usage is broader and more about function. It can mark those who stand in God's council or who exercise his judgement.
- Used elsewhere in the period
The Greek translation of Psalm 81:6 (82:6 in English) reads exactly 'ἐγὼ εἶπα· θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες' ('I said, you are gods, and sons of the Most High, all of you'). Among the Dead Sea Scrolls, 11QMelchizedek applies the 'elohim' of Psalm 82:1 to a heavenly deliverer figure, Melchizedek, and applies the unjust judges of verse 2 to Belial and his spirits. Later rabbinic tradition (for example, Babylonian Talmud Avodah Zarah 5a) applies verses 6–7 to Israel at Sinai, made deathless by receiving the Torah and then sentenced to death after the golden calf.
- What it does in this verse
Jesus does not claim that all humans are gods. He argues that Scripture applies the title elohim to others besides the one God, namely those 'to whom the word of God came' (v. 35). So the word cannot be blasphemy in itself. Then he argues from lesser to greater: if they can be called gods, the one whom the Father 'set apart and sent into the world' can hardly be blaspheming when he says 'I am the Son of God' (v. 36). The psalm's next line, which his hearers knew, reads 'and sons of the Most High, all of you'. That is the very title at issue.
γεγραμμένον gegrammenon G1125
- Range of meaning
A perfect passive participle of γράφω, 'write'. With ἐστίν it forms the periphrastic perfect: 'it stands written'. Jews used γέγραπται / ἔστιν γεγραμμένον as the standard formula for citing Scripture with lasting authority.
- Against the English
'Is it not written' (KJV, BSB, WEB) is accurate but can sound like a statement of mere fact. YLT's 'having been written' and NASB's 'has it not been written' keep the sense of something on permanent record.
- Used elsewhere in the period
The same formula appears in the Septuagint, in the Dead Sea Scrolls (Hebrew ka'asher katuv, 'as it is written'), and throughout the Gospels, for example in Jesus' replies at his temptation (Matthew 4:4–10).
- What it does in this verse
The perfect tense prepares for verse 35, 'the Scripture cannot be broken (λυθῆναι, loosed or annulled)'. What stands written stays in force, so the opponents cannot set this text aside just because it is inconvenient.
ἐγὼ εἶπα (Hebrew אֲנִי־אָמַרְתִּי) egō eipa (Hebrew ani-amarti) G2036
- Range of meaning
'I said'. With the emphatic pronoun it means 'I myself said'. In Hebrew, 'ani amarti' can mean 'I declared', but it is also idiomatic for 'I thought' or 'I had supposed', as in Psalm 31:22, 'I said in my alarm…', and Psalm 30:6.
- Against the English
BSB 'I have said' and KJV/WEB/ESV 'I said' are both fine. None can show the Hebrew nuance of 'I had declared/supposed… but now…', which sets up the contrast in Psalm 82:7: 'nevertheless (akhen) you will die like mortals'.
- Used elsewhere in the period
Psalm 82:6 in Hebrew; Psalm 81:6 in the Greek translation, matched word for word in John.
- What it does in this verse
The speaker is God. That is the force of verse 35, 'if he called them gods'. The title comes from God's own mouth, not from human pretension. In its original psalm the line also leads straight into judgement (82:7). The 'gods' addressed there have failed in their duty and are sentenced to die like humans. The verse is not praising human divinity.
The world behind it
The scene. It is winter, at the Feast of Dedication (Hanukkah), which celebrated the re-consecration of the Temple after the Maccabees cleansed it (John 10:22). Jesus is walking in Solomon's Colonnade in the Temple courts. He has just said, "I and the Father are one" (10:30). His opponents take up stones, because the Law prescribed stoning for blasphemy (Leviticus 24:16), and they state the charge: "you, being a man, make yourself God" (10:33). In verse 36 Jesus describes himself as the one the Father "consecrated" or "set apart" (ἡγίασεν). At a festival about consecrating the Temple, that word would have been pointed.
Jewish ways of arguing from Scripture. Jesus answers the way trained Jewish teachers argued. He uses an argument from lesser to greater (rabbis later called it qal wahomer, "light and heavy"): if something is true in the lesser case, it is true all the more in the greater. He also links passages through shared words. Here the shared words are "God", "word of God" and "sons/Son". Jesus' hearers would also have known that quoting the first half of a verse brings its second half to mind: "and sons of the Most High, all of you." That is the title Jesus claims in verse 36.
Psalm 82 itself. In the psalm, God "takes his stand in the divine assembly" and "judges in the midst of the gods" (82:1). He rebukes them for defending the unjust and neglecting the weak, the orphan and the poor (82:2–4). Then comes verse 6, "I said, you are gods…", and the sentence of verse 7: "nevertheless you will die like mortals." Who these "gods" are was already debated in antiquity (see Debates). Jewish readers took them to be heavenly powers, human judges, or Israel at Sinai.
How the translations handle it
“Jesus replied, “Is it not written in your Law: ‘I have said you are gods’?”
- Gets right
- Clear and accurate. 'I have said' conveys a standing declaration.
- Loses
- Capitalised 'Law' suggests the Torah of Moses, although the source is Psalm 82. English 'you' cannot show that it is plural.
“Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?”
- Gets right
- Literal. The plural 'Ye' keeps the plural address, and lower-case 'law' is less tied to the Pentateuch.
- Loses
- Without a note, readers may still take 'law' to mean the commandments rather than all of Scripture.
“Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, ‘I said, you are gods’?”
- Gets right
- Natural English for a question expecting 'yes'. Lower-case 'law'.
- Loses
- 'You' could be heard as singular.
“Jesus answered them, 'Is it not having been written in your law: I said, ye are gods?”
- Gets right
- Keeps the force of the perfect participle: it stands on record.
- Loses
- Awkward English.
“…Has it not been written in your Law…”
- Gets right
- Shows the perfect tense: written and still in force.
- Loses
- Capitalised 'Law' carries the same Pentateuch suggestion.
“…in your Law, ‘I said, you are gods’…”
- Gets right
- Literal, matches the Greek closely.
- Loses
- Capitalised 'Law', and no hint that a psalm is meant.
“…in your Law…”
- Gets right
- Clear and accurate on the quotation.
- Loses
- Capitalised 'Law' may lead readers to look in the books of Moses.
“…your own Scriptures … to certain leaders of the people…”
- Gets right
- 'Scriptures' rightly conveys the scope of nomos here, and 'your own' captures the force of 'your'.
- Loses
- Adds an interpretation that is not in the Greek: it decides that the 'gods' are human leaders, which is one of several disputed views.
Text and manuscripts
- The quotation: John reproduces the Greek translation of Psalm 81:6 (Psalm 82:6 in Hebrew and English) word for word: ἐγὼ εἶπα· θεοί ἐστε. The Hebrew reads אֲנִי־אָמַרְתִּי אֱלֹהִים אַתֶּם (ani-amarti elohim attem), "I said/declared: you are elohim," and continues וּבְנֵי עֶלְיוֹן כֻּלְּכֶם, "and sons of the Most High, all of you." The Greek and the Hebrew agree in substance.
- ὅτι (hoti): The supplied text omits it. Some editions and manuscripts include it before ἐγώ as a marker that a quotation follows. The Latin Vulgate reflects it: Nonne scriptum est in lege vestra: quia ego dixi, dii estis? Including or omitting it does not change the meaning.
- ὑμῶν ("your"): A few early witnesses omit it, which gives "in the Law". Most manuscripts include it, and it matches John's usage elsewhere ("your law" 8:17; "their law" 15:25).
- Data note: The supplied gloss for οὐκ ("Surely") reflects the question's expectation of a "yes" answer. Strictly, οὐ means "not", and the "surely" comes from how the question is built.
- Some manuscripts and editions add ὅτι (hoti) before 'I said'. Here it works like a spoken quotation mark and is not translated, so it does not change the meaning. The Latin Vulgate reflects it with 'quia'.
- A few early witnesses, including the first hand of Codex Sinaiticus and Codex Bezae, leave out ὑμῶν ('your'), which gives 'written in the Law'. Most manuscripts have 'your Law'.
Where scholars differ
Who are the 'gods' of Psalm 82:6 as Jesus uses the text?
-
Heavenly beings: members of God's divine council who were given authority over the nations and failed to rule justly.
Psalm 82:1 sets the scene 'in the divine assembly'. Parallel divine-council language appears in Psalm 89:5–7, Deuteronomy 32:8 (Dead Sea Scrolls and Greek reading 'sons of God'), and 1 Kings 22:19. 11QMelchizedek reads Psalm 82:1–2 of heavenly figures. The sentence 'you will die like mortals' is most striking if they are not mortals. Many modern Old Testament scholars hold this view (for example, M. Heiser).
-
Human judges or rulers of Israel, called elohim because they judged with God's delegated authority.
Elohim in Exodus 21:6 and 22:8–9 is often taken as 'judges', as the Targums render it, and Moses is made 'elohim to Pharaoh' (Exodus 7:1). The charges in Psalm 82:2–4 (partiality, neglect of orphans and the poor) fit human courts. This is the classic view in much Christian and some Jewish interpretation, and NLT adopts it.
-
Israel at Sinai, who received the Torah: 'those to whom the word of God came' (John 10:35).
Later rabbinic tradition (for example, b. Avodah Zarah 5a) applies Psalm 82:6–7 to Israel, made deathless by receiving the Torah and then condemned to die after the golden calf. John 10:35 defines the 'gods' by their reception of God's word, which fits this reading (argued by Ackerman, HTR 1966; Neyrey, JBL 1989). Caution: the rabbinic sources were written down later than John.
What is the logic of Jesus' argument?
-
From lesser to greater: Jesus asserts his superior status.
Verse 36 contrasts those to whom the word 'came' with the one the Father 'consecrated and sent into the world'. Verses 37–38 go further: 'the Father is in me and I in the Father'. The opponents try to seize him again (v. 39), which shows they did not hear a retreat. Most commentators (for example, Carson and Keener) take this view.
-
A narrower, defensive point: the title 'god' or 'son of God' is not blasphemous in itself, so the charge fails on Scripture's own terms.
The argument in verses 34–35 strictly establishes only that Scripture uses the title for others besides God. Some read Jesus as refuting the legal charge rather than fully defining his claim at this point. Many add that the context moves beyond this.
-
A link to John's 'Word' theme: those to whom 'the word of God came' point to the Word who 'came' (John 1).
John's prologue uses the vocabulary of the Word coming to his own (1:11). Some scholars (for example, A. T. Hanson) suggest the pre-existent Word is the one who spoke to the 'gods', which would sharpen the contrast. This is more speculative.
Does 'your Law' mean Jesus distances himself from the Jewish Scriptures?
-
No. It is an appeal to the opponents' own authority: 'the Scripture you yourselves accept'.
In the next verse Jesus himself says 'the Scripture cannot be broken' (v. 35). He treats the text as binding, and the argument works only if both sides accept it.
-
It partly reflects the later separation between John's community and the synagogue.
John also writes 'your law' (8:17) and 'their law' (15:25), and calls the opponents 'the Jews' as a group. Some scholars see the language of a community no longer inside the synagogue. Even on this view, the Scriptures stay authoritative for John.
Sources
- BDAG s.v. νόμος
- BDAG s.v. θεός
- HALOT s.v. אֱלֹהִים
- Septuagint, Psalm 81:6
- Hebrew Bible, Psalm 82:1–7
- 11QMelchizedek (11Q13)
- Babylonian Talmud, Avodah Zarah 5a
- J. A. Emerton, 'The Interpretation of Psalm lxxxii in John x', Journal of Theological Studies 11 (1960)
- J. S. Ackerman, 'The Rabbinic Interpretation of Psalm 82 and the Gospel of John', Harvard Theological Review 59 (1966)
- J. H. Neyrey, '"I Said: You Are Gods": Psalm 82:6 and John 10', Journal of Biblical Literature 108 (1989)
- M. S. Heiser, The Unseen Realm (2015)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Vulgate, John 10:34
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…