John Chapter 10

John 10:39

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 10:39

Greek

Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πάλιν πιάσαι· καὶ ἐξῆλθεν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν

Ezētoun oun auton palin piasai; kai exēlthen ek tēs cheiros autōn.

They-were-seeking therefore him again to-seize; and he-went-out out-of the hand of-them.

What it meant

So, because of what he had just said ("the Father is in me and I am in the Father"), they again set about trying to lay hands on him and take him into custody, as they had tried and failed to do before. And he simply walked out of their hand. The power that had gathered to grab him could not keep hold of him.

The verse is quiet but loaded:

  • "Were trying" is ongoing, a persistent hostility and not a passing outburst.
  • "Again" points the reader back to the stones raised a moment earlier (10:31) and to the string of failed arrests at the Feast of Tabernacles (7:30, 32, 44; 8:20, 59). Each of those failed because "his hour had not yet come."
  • "Seize" is John's regular word for these attempts. Its echo is that Jesus will be taken only when he hands himself over (10:18; 18:4–8).
  • "Out of their hand" answers what Jesus said a few lines earlier: no one can snatch his sheep "out of my hand" or "out of the Father's hand" (10:28–29). Their hand cannot hold him, just as no hand can take his own from him.

John does not say how Jesus got away, only that he went out. In the next verse he withdraws across the Jordan (10:40).

Where the English drifted

  • escaped (their grasp)

    exēlthen ek tēs cheiros

    What we hear
    A narrow, perhaps frantic getaway: Jesus breaks free of hands already on him and flees.
    What they heard
    'He went out of their hand': a plain verb of leaving, plus a Semitic idiom meaning 'out of their power'. Nothing is said about a struggle, flight or how it happened. The calm wording fits John's picture of Jesus as in control (10:18).

    Where the later meaning came from: Translators reading the danger of the context into the verb (KJV 'escaped' onward), and replacing the idiom 'hand' with the physical image 'grasp'.

What the first hearers heard

For John's first readers, probably Jewish and Gentile believers near the end of the first century who were living with conflict with synagogue communities (compare 9:22; 16:2), this verse did three things:

  • It reinforced the pattern. The hostility against Jesus was real and repeated, yet it kept failing. His death, when it came, would not be a defeat in which his enemies finally caught him. It would be the "hour" set by the Father and the life Jesus laid down of his own will (10:17–18).
  • It acted out the words just spoken. Jesus had promised that no one could snatch his sheep out of his hand or the Father's hand (10:28–29). Now the opponents' hand cannot hold the shepherd himself. A community under pressure could hear this as reassurance that the hand that held them was stronger than the hands raised against them.
  • It marked a turning point. After this Jesus leaves Jerusalem for the place across the Jordan where John had baptized (10:40), and his public ministry is nearly finished. The next time he enters Judea, the result will be the decision to put him to death (11:7–8, 53).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἐζήτουν

    Ezētoun · G2212

    to seek, try, strive for

    The imperfect tense shows an ongoing or repeated effort: 'they kept trying' or 'they set about trying'. In John this verb often goes with hostile intent ('they were seeking to kill him', 5:18; 7:1). The plural subject is 'the Jews' of 10:31, meaning the Judean opponents in the temple courts.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so, then

    Ties this attempt directly to what Jesus has just said: 'the Father is in me and I am in the Father' (10:38). They respond to that claim by trying to arrest him. John uses this word constantly to move his story along.

  3. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus, the person they want to take.

  4. πάλιν

    palin · G3825

    again, once more

    Points back to the stones picked up in 10:31 and to the earlier failed arrests at the Feast of Tabernacles (7:30, 32, 44; 8:20, 59). John wants the reader to see a pattern of repeated attempts.

  5. πιάσαι

    piasai · G4084

    to seize, lay hold of, arrest

    An everyday Koine word for grabbing hold of someone. It is used for arresting a person and also for catching fish (21:3, 10). In John it is the standard verb for the authorities' attempts to take Jesus into custody. Here it probably means taking him by force, either to stone him or to hand him over for trial.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and

    Literally 'and'. In context it carries contrast ('but'): they try to seize him, and he leaves. The plain 'and' makes his departure sound calm and matter-of-fact.

  7. ἐξῆλθεν

    exēlthen · G1831

    to go out, come out, depart

    An ordinary verb of motion: 'he went out'. It does not mean 'escape' or 'flee'. The aorist tense presents the departure as a single completed act, with no struggle described.

  8. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Out from within. Together with 'hand' it means out of their power or reach.

  9. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Definite article with 'hand'.

  10. χειρὸς

    cheiros · G5495

    hand

    Singular 'hand', a biblical idiom for power, control or custody (Hebrew miyyad, 'from the hand of'). It deliberately echoes 10:28–29, where no one can snatch the sheep 'out of my hand' or 'out of the Father's hand'.

  11. αὐτῶν

    autōn · G0846

    of them, their

    The opponents. One collective 'hand' belongs to all of them, a single hostile power that turns out to be powerless over him.

Key words, in depth

πιάζω piazō G4084

Range of meaning

A Doric and popular form of πιέζω ('press, squeeze'). In Koine Greek it came to mean (1) take hold of someone, grasp (Acts 3:7, Peter takes the lame man by the hand); (2) seize or arrest a person (Acts 12:4; 2 Cor 11:32); (3) catch an animal or fish (John 21:3, 10; Rev 19:20, the beast 'was captured').

Against the English

English versions use 'seize' (BSB, WEB, YLT, NIV, NASB), 'take' (KJV) or 'arrest' (ESV, NLT). 'Arrest' suggests a formal legal procedure. 'Seize' keeps the rougher physical sense of grabbing hold, which fits better after a crowd has just picked up stones.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (Septuagint) it appears at Song of Songs 2:15, 'catch us the foxes', and at Sirach 23:21, where it is used of a man being caught. Greek papyri from Egypt use it for apprehending people. John uses it more than any other NT writer, and almost always for the attempts to take Jesus: 7:30, 32, 44; 8:20; 10:39; 11:57.

What it does in this verse

The word puts this verse inside John's chain of failed arrests. Each earlier one ends with the explanation that 'his hour had not yet come' (7:30; 8:20). Readers familiar with that refrain hear it here even though it is not repeated. Jesus will be 'taken' only when he gives himself up (18:4–8; compare 10:18, 'no one takes it from me').

ζητέω zēteō G2212

Range of meaning

To look for, search, seek, desire. Followed by an infinitive it means 'try to, attempt to'. The thing sought can be good (truth, God) or hostile (someone's life).

Against the English

'Sought' (KJV, WEB) keeps the verbal link to other uses of the word in John. 'Tried' (BSB, NIV, NLT) is clear but loses that echo. YLT's 'were seeking' and NASB's 'were seeking' keep the ongoing sense of the imperfect tense.

Used elsewhere in the period

John uses 'seek' as a theme word. Jesus asks 'What are you seeking?' (1:38). The opponents keep 'seeking to kill him' (5:18; 7:1, 19, 25; 8:37, 40). In the arrest scene Jesus asks the soldiers 'Whom are you seeking?' (18:4, 7). In the Septuagint 'seek the life' (zēteō tēn psychēn) translates the Hebrew idiom for a plot to kill (e.g., 1 Sam 20:1; 1 Kgs 19:10).

What it does in this verse

The imperfect 'they were seeking' presents the hostility as ongoing, not a sudden impulse. In John, people's 'seeking' shows where they stand: these people are seeking Jesus in order to take him, not to follow him.

ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν ek tēs cheiros autōn G5495

Range of meaning

Χείρ means 'hand'. Through Semitic influence 'hand' regularly stands for power, authority or custody. 'Out of the hand of X' means 'out of X's power'.

Against the English

KJV, WEB and YLT keep 'out of their hand'. BSB, NIV and NASB change it to 'grasp', and ESV uses the plural 'hands'. Both moves make the image a physical grip. They lose the singular 'hand' and with it the verbal echo of 10:28–29.

How it drifted

Modern English has the phrase 'out of hand', but 'out of someone's hand' does not commonly mean 'out of their power'. Translators therefore turn it into a physical image ('grasp').

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses ἐκ χειρός very often for Hebrew miyyad: 'deliver me from the hand of my brother' (Gen 32:11), 'who delivered you out of the hand of the Egyptians' (Exod 18:10). In John 10:28–29, a few lines earlier, Jesus says no one will snatch his sheep 'out of my hand' and no one can snatch them 'out of the Father's hand'.

What it does in this verse

John is making a deliberate contrast. No one can take the sheep out of Jesus' hand or the Father's hand, and now Jesus walks out of his enemies' hand. Their collective power cannot hold him. This acts out what he has just claimed about his unity with the Father (10:30, 38).

ἐξέρχομαι exerchomai G1831

Range of meaning

To go out, come out, leave, depart. It is a neutral motion verb with no built-in sense of danger or flight.

Against the English

KJV, BSB, NIV and ESV all have 'escaped'. WEB and YLT keep the plain 'went out / went forth'. 'Escape' adds narrow danger and flight that the Greek verb does not state.

How it drifted

Translators read the hostile context into the verb, which is reasonable but changes its tone.

Used elsewhere in the period

John uses the same verb for Jesus 'going out' to the arresting party in Gethsemane (18:1, 4). There he goes out to meet them on purpose. Here he goes out of their reach.

What it does in this verse

The understated verb fits John's portrait of a Jesus who is never at the mercy of events (10:17–18). The text does not say how he got away: whether it was a miracle, the crowd's confusion, or simply walking off. Translations should not fill that in either.

The world behind it

Feast of Dedication, Solomon's Colonnade. The scene takes place in winter at the Feast of Dedication, which we know as Hanukkah (10:22–23). The feast celebrated the rededication of the temple after the Maccabees threw out Antiochus IV in 164 BC, so it was a festival about God's house and about loyalty to the one God over against a man who made himself divine. Solomon's Colonnade was a covered walkway on the east side of the temple courts, where crowds gathered in cold weather.

Why they want to seize him. Jesus has just said "I and the Father are one" (10:30) and "the Father is in me and I am in the Father" (10:38). His hearers take this as a man "making himself God" (10:33). That would count as blasphemy, and Leviticus 24:16 prescribed stoning for it. Having first picked up stones (10:31), they now try to grab him. That could mean taking him for stoning or holding him for the temple authorities, who had already sent officers to arrest him (7:32, 45). Under Roman rule the Judean authorities could not legally carry out a death sentence (18:31), although mob stonings did happen (compare Stephen, Acts 7).

The pattern in John. John tells of several failed attempts on Jesus, each ending without explanation or with the note that "his hour had not yet come" (7:30; 8:20). In 8:59 he "hid himself and went out of the temple." First readers would hear this verse as one more case of that pattern. The movement leads to the raising of Lazarus (ch. 11) and the final decision to kill him (11:53, 57, where the same verb πιάζω appears).

How the translations handle it
BSB

“At this, they tried again to seize Him, but He escaped their grasp.”

Gets right
Clear and natural. 'Seize' captures πιάζω well.
Loses
'Grasp' replaces the 'hand' idiom and loses the verbal echo of 10:28–29. 'Escaped' adds a sense of narrow flight.
KJV

“Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand,”

Gets right
'Sought' keeps the link to John's 'seeking' theme, and 'out of their hand' keeps the singular idiom that echoes 10:28–29.
Loses
'Escaped' adds flight that the plain verb 'went out' does not state. 'Take' is weaker than 'seize'.
WEB

“They sought again to seize him, and he went out of their hand.”

Gets right
The most literal of the common versions. It keeps the neutral 'went out', the 'hand' idiom and the plain 'and'.
Loses
The plain 'and' may read flatly to modern ears, since the contrast is implied, not stated.
YLT

“Therefore were they seeking again to seize him, and he went forth out of their hand,”

Gets right
Brings out the ongoing imperfect ('were seeking') and keeps every element of the Greek.
Loses
Wooden English.
NIV

“…tried to seize him … escaped their grasp…”

Gets right
Readable. 'Seize' is accurate.
Loses
Same loss as BSB: 'grasp' for 'hand', and 'escaped' for 'went out'.
ESV

“…sought to arrest him … escaped from their hands…”

Gets right
'Arrest' brings out the custody sense that the authorities intended.
Loses
The plural 'hands' turns the idiom into a literal grip and breaks the singular-'hand' link with 10:28–29. 'Arrest' may suggest more formal legal process than the scene shows.
NASB

“…were seeking again … eluded their grasp…”

Gets right
Keeps the ongoing imperfect.
Loses
'Eluded their grasp' adds a sense of skilful evasion and drops 'hand'.
NLT

“…tried to arrest him … got away and left them…”

Gets right
Very clear for a casual reader.
Loses
Loses the 'hand' imagery completely, and 'got away' suggests flight.
Text and manuscripts
  • "Therefore" (οὖν): some early manuscripts omit it, and NA28 prints it in brackets because the evidence is close to evenly balanced. The supplied text includes it. Either way the verse responds to 10:38.
  • "Again" (πάλιν): a few witnesses omit it or put it in a different place. The supplied reading is that of the standard critical text.
  • Vulgate: quaerebant ergo eum prendere et exivit de manibus eorum. It renders "went out" plainly (exivit) but uses the plural "hands" (manibus), as the ESV later does.
  • Comparison with 8:59: at 8:59 some later manuscripts add "and going through the midst of them he went on his way so," borrowed from Luke 4:30. No similar addition appears at 10:39, so the text leaves the manner of his departure unstated.
  • Some early manuscripts lack οὖν ('therefore'), and the standard critical edition (NA28) prints it in brackets. The meaning does not change: the link back to Jesus' words in 10:38 is clear either way.
  • Manuscripts differ slightly on whether πάλιν ('again') is present and where it stands. The best-supported text has it, and it fits John's pattern of repeated attempts to arrest Jesus (7:30, 32, 44; 8:20).
Where scholars differ

Does John present Jesus' departure as a miracle?

  • Yes, at least implicitly: Jesus passes through by divine power, as in Luke 4:30.

    The repeated note that 'his hour had not yet come' (7:30; 8:20), the claim that no one takes his life from him (10:18), and the soldiers falling to the ground in 18:6 all suggest supernatural protection. Some interpreters in the early church (e.g., Augustine on 8:59) took it that way.

  • No mechanism is stated. It may have been an ordinary withdrawal in a crowded colonnade, and the theological point is providential timing, not a visible wonder.

    The verbs are ordinary ('went out'). John normally marks his 'signs' clearly, and this is not presented as one. Commentators such as Carson and Keener stress the sovereignty of the 'hour' without insisting on a miracle.

Sources
  • BDAG s.v. πιάζω
  • BDAG s.v. ζητέω
  • BDAG s.v. χείρ
  • BDAG s.v. ἐξέρχομαι
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 10:39)
  • Septuagint: Gen 32:11; Exod 18:10; Song 2:15; Sir 23:21; 1 Sam 20:1
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • Vulgate, John 10:39

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…