John 7:19
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν νόμον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ποιεῖ τὸν νόμον· τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι;
ou Mōusēs dedōken hymin ton nomon? kai oudeis ex hymōn poiei ton nomon. ti me zēteite apokteinai?
Not Moses has-given to-you the law? And no-one out-of you does the law. Why me do-you-seek to-kill?
What it meant
"Moses gave you the law, didn't he? It's yours, and you still have it. And yet not one of you actually does what that law says. So why are you looking for a way to kill me?"
Jesus starts with something his hearers would answer with a proud "yes": Moses gave Israel the Torah, God's instruction, and it is still theirs. The tense of "has given" stresses that the gift stands and is in their hands. Then comes the turn. Having the Torah is not the same as doing it, and "not one of you" does it. Finally he names the plain evidence: they are plotting his death. They would say they were defending the law, since he had healed on the Sabbath (John 5) and seemed to make himself equal with God (5:18). But the same law forbids murder and requires fair, patient judgment.
The question "Why are you seeking to kill me?" is an accusation dressed as a question. It also completes the contrast of the previous verse. Jesus seeks the glory of the one who sent him, and there is no wrongdoing in him. They seek his death, which is about as clear a case of wrongdoing as there could be. The verses that follow (7:21–24) spell out the argument: they themselves circumcise on the Sabbath to keep Moses' law, so they should not be furious that he made a whole man well on the Sabbath. "Do not judge by appearances, but judge with righteous judgment."
Where the English drifted
-
the law
ho nomos (Torah)
- What we hear
- A legal code of rules and penalties, or in some Christian frameworks a system of commands meant to show that no one can earn God's favour.
- What they heard
- The Torah: God's covenant instruction to Israel through Moses, both commands and story. It was a valued gift and the basis of the nation's identity. Jesus appeals to it as a shared authority, not as something to overcome.
Where the later meaning came from: Latin *lex* and the English legal sense of "law", plus later Christian debates over law versus gospel.
What the first hearers heard
To festival-goers in the temple, the opening question would get a reflexive "Of course!" The Torah was Israel's pride, read and celebrated at this feast. The second clause would sting. Jesus, a Galilean with no formal rabbinic training (7:15), was telling Jerusalem's experts and pilgrims alike that they did not do the law they cherished.
The third clause made the charge specific and public. Some in the crowd knew about the plot against him, and many did not. Jesus turns the accusation around. They had cast him as the lawbreaker, the Sabbath-violator and possible deceiver of the people. He presents himself as the one who honours the sender's will (7:16–18), and them as the ones whose murderous intent breaks Moses outright.
In John's wider argument, this ties back to 5:45–47: Moses is not their defender but their accuser, "for he wrote of me." For John's first readers, many of them in conflict with synagogue communities over Jesus, the verse would show that faithfulness to Moses and rejection of Jesus could not finally go together.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οὐ
ou · G3756
not
Opening a question with οὐ signals that the speaker expects the answer "yes": "Moses gave you the law, didn't he?" Jesus starts from ground his hearers fully accept.
-
Μωϋσῆς
Mōusēs · G3475
Moses
Moses was the great lawgiver and the authority the opponents claimed as their own (compare 9:28, "we are disciples of Moses"). Jesus appeals to their own authority.
-
δέδωκεν
dedōken · G1325
has given
The perfect tense points to a past act whose result still stands. The law was given and is still in their possession, so they cannot plead ignorance.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
to you
"To you" (plural). The law is Israel's own possession, the gift they took pride in. That makes the charge that follows sharper.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article marks a specific, well-known law: the Torah of Moses.
-
νόμον
nomon · G3551
law
The Torah: the instruction God gave through Moses, both commands and story. It is not a law code in the modern legal sense.
-
καὶ
kai · G2532
and
Literally "and", but here it carries a contrast ("and yet"). It sets the gift beside their failure to do it.
-
οὐδεὶς
oudeis · G3762
no one
"Not one." A sweeping charge aimed at the group he is addressing, the people plotting against him (compare 5:16–18). It is not a statement about humanity in general.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, of
Picks out individuals from a group: "of you", "from among you".
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
you
The same "you" who received the law. The repetition presses the point home.
-
ποιεῖ
poiei · G4160
does, makes
"Does" the law, a Jewish idiom for actually carrying out what Torah commands. The present tense describes their ongoing practice. It also echoes verse 17, "if anyone wills to do [God's] will."
-
τὸν
ton · G3588
the
Repeating the article and noun ("the law … the law") puts the gift and the failure side by side.
-
νόμον
nomon · G3551
law
The same Torah. Repeating the word, where English would normally say "it", makes the gap between having it and doing it stand out.
-
τί
ti · G5101
why?
"Why?" A real challenge: what in the law gives them grounds for this?
-
με
me · G3165
-
ζητεῖτε
zēteite · G2212
seek
"You are seeking": actively scheming and looking for a chance. The word links to verse 18, where Jesus seeks the glory of the one who sent him while others seek their own.
-
ἀποκτεῖναι
apokteinai · G615
Key words, in depth
νόμος nomos G3551
- Range of meaning
In Jewish Greek, nomos is the standard translation of Hebrew torah: "instruction, teaching, direction." It can mean (1) the commandments given at Sinai, (2) the five books of Moses as a whole, including the narratives, or (3) more loosely, the Scriptures of Israel in general. John's Gospel uses it in all these ways: 1:17 ("the law was given through Moses"), 1:45 ("Moses wrote in the law"), 10:34 (quoting a Psalm as "your law"), 15:25.
- Against the English
English "law" suggests a legal code enforced by courts, or, in some Christian frameworks, a system of rules set against grace. Nomos/torah in this setting was Israel's covenant gift, a treasured identity marker and way of life. It was not first of all a burden or a test of moral perfection.
- How it drifted
Latin lex and English "law" narrowed the word toward statute. Later debates over "law versus gospel" added a negative tint that John 7 does not carry. Here Jesus argues from the law as a shared good.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint (the Greek Old Testament) uses nomos for torah about 200 times. Philo and Josephus use "the law(s)" for Moses' constitution of the Jewish people. Sirach 24:23 identifies wisdom with "the law which Moses commanded us."
- What it does in this verse
Jesus is not attacking the law. He holds it up as theirs, a gift from Moses, and charges them with failing to live by it. The gift they claim to defend is the standard that convicts them.
ποιέω poieō G4160
- Range of meaning
"To do, make, carry out, practise." With commands or law as its object, it means to perform or observe them. This copies the Hebrew idiom ʿasah (do) with torah or mitzvot (commands), as in Deuteronomy's repeated "be careful to do all these commandments."
- Against the English
"Keeps" (BSB, NIV, ESV) is a fair English idiom. "Does" (YLT) keeps the stress on action that the Greek carries, and it keeps the echo of verse 17 ("if anyone wills to do his will").
- Used elsewhere in the period
Septuagint Deut 27:26 and 28:58 ("to do all the words of this law"); Lev 18:5; Josephus speaks of practising the laws. Paul uses the same phrase in Rom 2:13–14 and Gal 3:10–12.
ζητέω zēteō G2212
- Range of meaning
"To seek, look for, strive after, try to obtain." With an infinitive it means "try to, aim to." In John it often carries hostile intent (5:18; 7:1, 25, 30; 8:37, 40; 10:39).
- Against the English
"Trying to kill" (BSB, NIV) is natural English. "Seek to kill" (ESV, WEB) keeps the wordplay with verse 18, where the same verb describes seeking one's own glory or the glory of the one who sent him.
- Used elsewhere in the period
Common in ordinary Greek and in the Septuagint (for example Exod 4:24; 1 Sam 19:2, "Saul seeks to kill you").
δίδωμι didōmi G1325
- Range of meaning
"To give, grant, hand over, entrust." The perfect dedōken stresses a lasting result: a gift that remains given.
- Against the English
"Has given" (BSB) keeps the perfect's sense of a continuing result. "Gave" (KJV, WEB) is fine but reads like a finished past event.
- Used elsewhere in the period
John 1:17: "the law was given through Moses". 6:32: "It was not Moses who gave you the bread from heaven." 7:22: "Moses has given you circumcision."
- What it does in this verse
Moses is presented as the one who handed God's instruction to Israel. Because the gift is still theirs, so is the responsibility for it. John 6:32 is a reminder that in this Gospel, what Moses gave points beyond itself to what the Father gives in Jesus.
ἀποκτείνω apokteinō G615
- Range of meaning
"To kill, put to death." It covers murder, execution and killing in war.
- Against the English
English "kill" is accurate. Readers may not notice that the opponents would have described their aim as lawful execution, not murder.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses it widely. In John it recurs as the plot builds: 5:18; 7:1, 20, 25; 8:22, 37, 40; 11:53; 18:31 ("it is not lawful for us to put anyone to death").
- What it does in this verse
The irony is pointed. The law commands "You shall not murder" and requires fair judgment (Deut 1:16–17; 16:18–20). It also lays down death for a false prophet or a Sabbath-breaker (Deut 13; 18:20; Exod 31:14). Jesus claims that their plan to kill him, framed as upholding Moses, actually breaks Moses.
The world behind it
The Feast of Tabernacles (Sukkot). Jesus speaks in the temple courts halfway through the autumn pilgrimage festival (7:2, 14). Jerusalem was full of pilgrims. Deuteronomy 31:10–13 commanded that every seventh year the law of Moses be read aloud to all Israel at this very feast, so the law was very much in the air. To ask "Has not Moses given you the law?" in the temple at Sukkot was to appeal to the centre of the nation's identity.
The unfinished case from John 5. At an earlier feast Jesus healed a man lame for 38 years, on a Sabbath, and told him to carry his mat (5:1–18). For that, and for calling God his own Father, "the Jews" (in John this often means the Jerusalem religious authorities) "sought all the more to kill him" (5:18; compare 7:1). Jesus now picks up that dispute again (7:21–23). Under the law, deliberate Sabbath violation was a capital offence (Exod 31:14–15; Num 15:32–36), and so was a prophet who led the people astray (Deut 13:1–5; 18:20). The authorities could therefore present their aim as law enforcement.
Circumcision on the Sabbath. Jewish practice, later recorded in the Mishnah (m. Shabbat 18:3; 19:1–2), allowed circumcision on the eighth day even when that day fell on a Sabbath. In effect, one command (circumcision, Lev 12:3) was allowed to override another (Sabbath rest). Jesus uses this accepted practice in 7:22–23: if a ritual on one part of the body overrides the Sabbath, healing a whole person surely can.
Different groups in the crowd. In 7:20 the crowd (probably pilgrims) responds, "You have a demon! Who is trying to kill you?" They are unaware of the plot. Jerusalem residents in 7:25 know better ("Isn't this the man they are trying to kill?"). The "you" of verse 19 is addressed to the crowd in general, but its real target is the people behind the plot.
How the translations handle it
“Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?””
- Gets right
- Keeps the perfect "has given" and the force of "not one". It reads naturally.
- Loses
- Replacing the second "the law" with "it" loses the Greek repetition that sets the gift beside the failure.
“Did not Moses give you the law, and [yet] none of you keepeth the law? Why go ye about to kill me?”
- Gets right
- Keeps the repeated "the law". Its italic "yet" honestly marks the contrast as added by the translators.
- Loses
- "Go ye about to kill" is archaic (it means "try to"), and it loses the link to "seek" in verse 18. Folding both clauses into one question softens the blunt statement "none of you does the law".
“Didn’t Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?””
- Gets right
- Keeps both "the law"s and the verb "seek", which echoes verse 18.
- Loses
- Like the KJV, it turns the accusation into part of the question.
“hath not Moses given you the law? and none of you doth the law; why me do ye seek to kill?'”
- Gets right
- The most literal. It keeps "doth the law" (the Jewish idiom of doing Torah) and the emphatic early "me".
- Loses
- The word order is stilted for modern readers.
“…not one of you keeps the law … trying to kill…”
- Gets right
- "Not one" brings out the force of oudeis. Clear modern English.
- Loses
- "Trying" loses the verbal link with "seeks" in verse 18.
“…carries out the Law…”
- Gets right
- "Carries out" captures the active sense of poieō, doing the law, better than "keeps".
- Loses
- Capitalising "Law" may make readers think of a formal legal system.
“…Turns the opening question into a statement and joins the killing to…”
- Gets right
- Makes the logic clear: the plot to kill him is the proof that they do not obey.
- Loses
- Drops the rhetorical question that starts from shared ground, and loses the repetition and the "seek" wordplay.
Text and manuscripts
- δέδωκεν / ἔδωκεν. The supplied text reads the perfect δέδωκεν ("has given"). Some manuscripts have the simple past ἔδωκεν ("gave"), and critical editions differ on which to print. Verse 22 uses the perfect δέδωκεν for Moses giving circumcision, which may have shaped one reading or the other. The difference in meaning is very small.
- Punctuation. The earliest manuscripts have no punctuation. Whether "and none of you does the law" belongs to the opening question (KJV, WEB) or is a separate statement (most modern editions and versions) is an editor's decision. The modern choice brings out the accusation more sharply. Both are grammatically possible.
- Latin Vulgate: Nonne Moses dedit vobis legem? et nemo ex vobis facit legem. Quid me quaeritis interficere? Its facit legem ("does the law") keeps the Greek idiom exactly.
- Supplied data. The Strong's number G3165 given for με is the conventional number for the short form of "me". The lemma is ἐγώ (G1473). This is a cataloguing convention, not an error that affects meaning.
- Some manuscripts read the simple past ἔδωκεν ("gave") instead of the perfect δέδωκεν ("has given"). The meaning hardly changes, though the perfect puts more weight on the law still being in their hands.
- Where the question marks go is an editorial choice, not a manuscript matter. The verse can be punctuated as one long question (KJV) or as a question followed by a statement (most modern versions).
Where scholars differ
How does "none of you does the law" connect to "why do you seek to kill me?"
-
The plot to kill him is itself the proof of lawbreaking: plotting murder, and judging without a fair hearing, breaks the Torah.
The two clauses sit side by side. Exod 20:13 forbids murder, and Deut 1:16–17 and 16:18–20 require fair judgment. Nicodemus later protests in 7:51: "Does our law judge a man without first hearing him?" Many commentators (e.g. Carson, Keener) read the verse this way.
-
The point is mainly about inconsistency over the Sabbath: they themselves bend the Sabbath for circumcision, so they cannot condemn him for healing on it.
Verses 21–23 develop exactly this argument. On this reading, verse 19 introduces the case that follows.
-
Not "doing" the law means failing to grasp what Moses pointed to, namely Jesus himself.
John 5:45–47 ("if you believed Moses, you would believe me") and 1:17, 45. Verse 17 makes doing God's will the condition for recognising his teaching.
Is "not one of you keeps the law" a general statement about human inability to obey God?
-
No. It is a specific accusation aimed at the people plotting against Jesus.
The "you" is the audience present in the temple, and the proof offered is a specific act (seeking to kill him). The argument in verses 21–24 concerns Sabbath practice and fair judgment, not universal sinfulness.
-
Some interpreters hear an echo of the broader biblical theme that no one fully keeps the law (compare Rom 3:9–20; Gal 3:10).
The sweeping word "not one" (oudeis) lends itself to that application. But this is a theological connection made from other texts. John's context does not develop it here.
Sources
- BDAG s.v. νόμος, ποιέω, ζητέω, ἀποκτείνω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. νόμος
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 7
- Mishnah Shabbat 18:3; 19:1–2 (circumcision on the Sabbath)
- Septuagint: Deut 31:10–13; Exod 31:14–15; Deut 13:1–5; 18:20
- Vulgate, John 7:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…