John Chapter 7

John 7:18

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 7:18

Greek

ὁ ἀφ᾽ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ· ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέμψαντος αὐτόν, οὗτος ἀληθής ἐστιν, καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν.

ho aph' heautou lalōn tēn doxan tēn idian zētei; ho de zētōn tēn doxan tou pempsantos auton, houtos alēthēs estin, kai adikia en autō ouk estin.

The [one] from himself speaking the glory the own seeks; the [one] but seeking the glory of the [one] having sent him, this [one] true is, and unrighteousness in him not is.

What it meant

"Whoever speaks from himself, on his own initiative with no one behind him, is out to build up his own honour and reputation. But whoever is out to build up the honour of the one who sent him: that man is genuine and his testimony can be trusted. There is no falseness in him, no hidden wrong motive, nothing crooked."

Jesus puts this as a general rule that anyone could check, then lets it apply to him. Both kinds of speaker are "seeking" honour (the same verb appears twice). The question is whose honour. "Glory" here means honour, standing and reputation in the eyes of others, not radiance. A self-appointed teacher builds his own name. A real envoy spends himself making his master honoured. Everyone knew how agents worked: an envoy stands in for the one who sent him, and one who uses his mission to promote himself shows he is a fraud.

The verdict comes in court language. "True" means a reliable witness whose claim stands up. "No unrighteousness in him" mainly means no deceit, the opposite of "true". The next verses deal with the charge that his Sabbath healing broke the Law, and there Jesus calls for "right judgment" (v. 24). So the phrase also hints that he has done no wrong.

Where the English drifted

  • glory

    doxa

    What we hear
    Shining light, or the praise given to God in worship.
    What they heard
    Honour, reputation, standing in the eyes of others. Here: whose name and honour the speaker is working to build up.

    Where the later meaning came from: Church usage has mostly kept the 'splendour/praise' sense of doxa (from Hebrew kavod), so the everyday social sense of honour has faded for English readers.

  • unrighteousness (KJV, WEB, YLT)

    adikia

    What we hear
    General moral sinfulness.
    What they heard
    Mainly falseness or deceit, the opposite of being 'true'. It also suggests wrongdoing or injustice, which the following charge of Law-breaking makes relevant.

    Where the later meaning came from: 'Unrighteousness' became a general religious word for sin and lost its links to dishonesty and injustice.

  • speaketh of himself (KJV)

    aph' heautou lalōn

    What we hear
    Talks about himself.
    What they heard
    Speaks *from* himself, on his own initiative and authority, without being sent.

    Where the later meaning came from: Older English used 'of' to mean 'from' (as in 'of his own accord'); that use is now archaic.

What the first hearers heard

To the crowd at the feast, the verse answered the question everyone was asking: is this untrained Galilean a self-appointed teacher, or does he really speak for God (7:12, 15, 17)? Instead of offering credentials from a human school, Jesus offered a test anyone could use. Watch whose honour a speaker pursues.

Several things would have been clear to them:

  • The envoy rule: a true agent serves his sender's interests and name. An agent who serves himself is false.
  • The prophet warning in Deuteronomy 18: someone who speaks "from himself" in God's name is a presumptuous prophet.
  • The honour contest: in a culture where everyone competed for public honour, a teacher who gave up his own honour for God's stood out. By contrast it showed up those who "receive glory from one another" (5:44).

The verse is also part of John's ongoing courtroom drama. "True" is a verdict on a witness, and "no adikia" clears him of fraud. In the following verses (19–24) Jesus goes on the attack. They have the Law from Moses but do not keep it, and they are trying to kill him. They condemn his Sabbath healing while they circumcise on the Sabbath themselves. He tells them to stop judging by appearances and to judge rightly. The accused declares himself innocent, and the accusers turn out to be the ones in the wrong.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the

    With the participle 'speaking' it makes a general type: 'the one who speaks…', 'whoever speaks…'. The saying is put as a general rule before Jesus applies it to himself.

  2. ἀφ᾽

    aph' · G0575

    from

    Marks the source. 'From himself' means his message starts with him and has no commission behind it. It picks up Jesus' words in 7:17, 'or whether I speak from myself.'

  3. ἑαυτοῦ

    heautou · G1438

    himself

    A reflexive word: the speaker is his own source and his own authority.

  4. λαλῶν

    lalōn · G2980

    speaking

    Present participle: someone who keeps on speaking or teaching. Here it means public teaching, as Jesus was doing in the temple courts (7:14).

  5. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article on 'glory'.

  6. δόξαν

    doxan · G1391

    glory, honour, reputation

    The honour and standing a person has in other people's eyes. A self-made teacher is out to build up his own name.

  7. τὴν

    tēn · G3588

    the

    A repeated article that puts weight on the next word: 'the glory, the one that is his own.'

  8. ἰδίαν

    idian · G2398

    one's own, private

    Belonging to oneself, as against what belongs to another. It sets up the contrast with 'the glory of the one who sent him.'

  9. ζητεῖ·

    zētei · G2212

    seeks

    Present tense: he is always going after it. In John this verb runs through the chapter. The crowds 'seek' Jesus, and the authorities 'seek' to kill him (7:1, 11, 19, 25, 30).

  10. ὁ

    ho · G3588

    the

    Opens the second, opposite type of speaker.

  11. δὲ

    de · G1161

    but

    Contrastive: 'but the one who…'.

  12. ζητῶν

    zētōn · G2212

    seeking

    The same verb again. Both speakers are seeking honour. What differs is whose honour.

  13. τὴν

    tēn · G3588

    the

    Article on 'glory'.

  14. δόξαν

    doxan · G1391

    glory, honour

    The honour and reputation of the sender. A faithful envoy works to make the one who sent him respected, not himself.

  15. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Article with the participle: 'of the one who sent'.

  16. πέμψαντος

    pempsantos · G3992

    having sent

    Past-tense participle: 'the one who sent him.' This is one of John's standard ways of naming God (4:34; 5:23–24, 30, 37; 7:16, 28, 33). It casts Jesus as an authorised envoy.

  17. αὐτόν,

    auton · G0846

    him

    The envoy, the one who was sent.

  18. οὗτος

    houtos · G3778

    this one

    A pointing word that comes back to the subject with emphasis: 'this man, he is the one who is true.'

  19. ἀληθής

    alēthēs · G0227

    true, truthful

    Truthful and reliable as a witness. What he says matches reality, and his claim to speak for God holds up.

  20. ἐστιν,

    estin · G1510

    is

    Present tense: this is what he is, not just something he did once.

  21. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the positive statement to the negative one that backs it up.

  22. ἀδικία

    adikia · G0093

    unrighteousness, wrongdoing, falsehood

    Set against 'true', it means falseness or deceit: a hidden wrong motive or a lie. It also anticipates the charge, answered in vv. 19–24, that Jesus broke the Law.

  23. ἐν

    en · G1722

    in

    'In him': inside him, in his motives and character, not only in what he says.

  24. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    The envoy who seeks the sender's honour.

  25. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat denial of fact: none at all.

  26. ἔστιν.

    estin · G1510

    is

    Present tense: there is no falseness in him, now or ever.

Key words, in depth

δόξα doxa G1391

Range of meaning

In ordinary Greek: (1) opinion or estimate; (2) the good opinion others have of you, so reputation, honour, fame. In biblical Greek it also translates Hebrew kavod (weight, importance, honour), and from there it means (3) the visible splendour or radiant presence of God.

Against the English

English 'glory' now mostly suggests shining light, or praise sung in worship. Here doxa means what it means in a society built on honour: your standing, your reputation, the respect you get. NLT's 'to honor' catches this. 'Glory' alone can make the verse sound more mystical than it is.

How it drifted

Church use has mainly kept the 'splendour' and 'praise' senses, so the everyday social sense of honour has faded for English readers.

Used elsewhere in the period

John uses doxa this way several times. In 5:41–44 Jesus says 'I do not receive glory from people' and asks how they can believe when they 'receive glory from one another'. In 8:50, 54: 'I do not seek my own glory.' In 12:43 the leaders 'loved the glory of men more than the glory of God.' Josephus and other Greek writers of the period use doxa for public reputation as a matter of course.

What it does in this verse

The verse is about motive and reputation. A self-sent teacher builds his own name. A real envoy spends himself building up his master's name. That serves as public evidence of who actually sent him.

ἀληθής alēthēs G0227

Range of meaning

True, as opposed to false. Of people: truthful, honest, reliable. Of testimony: valid, trustworthy. The Hebrew idea behind it (emet) carries faithfulness and dependability as well as factual accuracy.

Against the English

BSB's 'a man of truth' and KJV/WEB's 'is true' are both accurate. 'True' here describes a person, not only a statement. It means someone you can rely on, whose claim to speak for God is genuine.

Used elsewhere in the period

John uses alēthēs of valid witness in 5:31–32 and 8:13–14, 17 ('the testimony of two men is true'), of God in 3:33 and 8:26, and of Jesus in Mark 12:14 ('we know that you are true'). In the Greek Old Testament it translates emet and related words.

What it does in this verse

The question of the chapter is whether Jesus' teaching comes from God (7:16–17). John 5:31–47 already framed this as a court case about valid testimony. In that setting 'true' amounts to a verdict: this witness can be trusted.

ἀδικία adikia G0093

Range of meaning

A wrong done; injustice; unrighteousness. The basic idea is failing to do what is right toward others. In the Greek Old Testament it sometimes translates Hebrew sheqer, 'falsehood, lie', notably in Psalm 119 (e.g. v. 163, 'I hate falsehood'). It can therefore mean deceit as well.

Against the English

KJV, WEB and YLT have 'unrighteousness', which today sounds like general moral badness. BSB and ESV have 'falsehood', which fits the contrast with 'true'. Neither alone covers the whole range.

How it drifted

'Unrighteousness' has become a broad church word for sinfulness in general. Its link to dishonesty and injustice is lost, though that link matters here.

Used elsewhere in the period

BDAG lists John 7:18 under the sense 'falsehood, deceit' because of its contrast with alēthēs. Romans 2:8 sets 'obeying adikia' against 'the truth' in the same way. In Greek Psalm 119 (Ps 118 in the Septuagint numbering) adikia often renders sheqer.

What it does in this verse

The main point is that there is no deceit in him: he is not secretly promoting himself under cover of God's name. Verses 19–24 follow at once, where Jesus answers the charge that his Sabbath healing broke the Law and calls for 'right judgment' (v. 24, built on the same root as adikia, dik-). So the word also points ahead: he has done no wrong either.

πέμπω pempō G3992

Range of meaning

To send a person or a message; to dispatch an agent or envoy.

Against the English

'The one who sent him' is accurate. Modern readers may miss that it is a title for God and a statement about Jesus' role as an authorised envoy.

Used elsewhere in the period

John often names God as 'the one who sent me' (4:34; 5:23–24, 30, 37; 6:38–39, 44; 7:16, 28, 33; 8:16, 18, 26, 29). Jewish law on agents says 'a man's agent is as himself' (Mishnah Berakhot 5:5). The idea is that the envoy stands in for the sender, carries his authority, and must not act for his own advantage.

What it does in this verse

The verse uses the rules everyone knew about envoys as a test. An envoy who works for his own advantage proves he is false. An envoy who works for his sender's honour shows he is genuine.

ἀφ᾽ ἑαυτοῦ λαλεῖν aph' heautou lalein G2980

Range of meaning

'To speak from oneself': to speak on one's own initiative and authority, without being commissioned.

Against the English

KJV's 'of himself' can sound like 'about himself' to a modern reader. The Greek is about where the message comes from, not what it is about. BSB's 'on his own authority' makes this clear.

How it drifted

The archaic English 'of' meaning 'from' (as in 'of his own accord') has faded.

Used elsewhere in the period

John repeats the phrase: 5:19, 30 ('the Son can do nothing from himself'); 7:17; 8:28; 12:49; 14:10; 16:13 (the Spirit 'will not speak from himself'). It echoes the test for a false prophet in Deuteronomy 18:20–22, the prophet who speaks 'presumptuously' a word God did not command.

What it does in this verse

It answers the crowd's puzzle in 7:15, 'How does this man know letters, having never studied?' Jesus agrees he has no human teacher behind him. He denies that the teaching is self-generated: it comes from the one who sent him.

The world behind it

Feast of Tabernacles, temple courts. Halfway through the feast Jesus starts teaching publicly in the temple (7:14). The crowd is impressed and suspicious: "How does this man know letters, having never studied?" (7:15). In Jewish learning of the time, a teacher's authority came from the teachers who had trained him and the tradition he handed on. A man with no recognised teacher looked self-appointed.

Jesus' answer (7:16–18): "My teaching is not mine but his who sent me." He does not claim a human teacher. He claims a commission. Then he offers a test the crowd can apply: look at whose honour the speaker is after.

The envoy principle. Jewish law said that "a man's agent is as himself" (Mishnah Berakhot 5:5). An envoy carried his sender's authority and had to serve his sender's interests. An agent who used his mission for his own gain or fame betrayed it.

The false-prophet test. Deuteronomy 18:18–22 warns against a prophet who speaks "presumptuously", in God's name but without God's command. Jesus' "speaks from himself" points to exactly that danger, and he claims the opposite.

Honour in that society. Mediterranean social life ran on public honour (doxa). Seeking your own honour was the normal thing to do. Giving it up for your patron's sake was striking. John has already shown Jesus refusing "glory from people" while accusing his hearers of "receiving glory from one another" (5:41–44).

How the translations handle it
BSB

“He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.”

Gets right
'On his own authority' makes clear that the issue is source and commission. 'Falsehood' fits the contrast with 'true'.
Loses
'Glory' keeps the church word, so the sense of honour and reputation is hidden. 'Falsehood' drops the hint of wrongdoing that leads into vv. 19–24.
KJV

“He that speaketh of himself seeketh his own glory: but he that seeketh his glory that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.”

Gets right
Close to the Greek word order. 'The same' keeps the emphatic 'this one'. 'Unrighteousness' keeps the root that links to 'righteous judgment' in v. 24.
Loses
'Of himself' now sounds like 'about himself'. 'Unrighteousness' sounds like general sin rather than deceit. 'His glory that sent him' reads awkwardly today.
WEB

“He who speaks from himself seeks his own glory, but he who seeks the glory of him who sent him is true, and no unrighteousness is in him.”

Gets right
'From himself' is exact for aph' heautou.
Loses
'Unrighteousness' has the same problem as in the KJV.
YLT

“'He who is speaking from himself his own glory doth seek, but he who is seeking the glory of him who sent him, this one is true, and unrighteousness is not in him;”

Gets right
Keeps the Greek order and the pointing word 'this one'.
Loses
Stilted English. 'Unrighteousness' is less clear here than 'falsehood'.
ESV

“…on his own authority … is true, and in him there is…”

Gets right
Clear on the source of the message, and 'falsehood' suits the contrast with 'true'.
Loses
'Glory' gives no sense of honour or reputation. Readers lose the wordplay with v. 24 on right and wrong judgment.
NASB

“…is true, and there is no unrighteousness in Him…”

Gets right
Literal. It keeps the root shared with 'righteous judgment' in v. 24.
Loses
'Unrighteousness' can sound like vague moral failing rather than deceit.
NIV

“…to gain personal glory … a man of truth; nothing false about…”

Gets right
'Gain personal glory' brings out the self-promoting motive. 'Nothing false about him' is natural English.
Loses
It turns 'seeks his own glory' into a statement of purpose, which slightly flattens the parallel with the second half, where 'seeks' is repeated.
NLT

“…seeks to honor the one who sent him … speaks truth, not…”

Gets right
'Honor' recovers the social meaning of doxa well.
Loses
'Speaks truth' narrows a statement about the person ('he is true') to a statement about his words. 'Not lies' loses the broader sense of no wrong in him.
Text and manuscripts

Manuscripts: No significant variant affects the meaning. The major critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine text agree on this verse apart from trivial spelling differences.

Latin Vulgate: qui a semetipso loquitur gloriam propriam quaerit; qui autem quaerit gloriam eius qui misit illum, hic verax est et iniustitia in illo non est. Verax means "truthful", a description of the person's character. Iniustitia ("injustice") keeps the legal and ethical side of adikia rather than "falsehood".

The supplied data: "Unrighteousness" for ἀδικία is the standard dictionary gloss. In this verse the contrast with ἀληθής points mainly to "falsehood, deceit" (so BDAG). Both should be kept in view (see Debates).

Connections: The phrase "speak from oneself" recurs in John (5:19, 30; 8:28; 12:49; 14:10; 16:13, where the Spirit likewise "will not speak from himself"). On seeking glory, see 5:41–44, 8:50, 54 and 12:43. The background is the false-prophet law of Deuteronomy 18:20–22.

Where scholars differ

Does adikia here mean 'falsehood' or 'wrongdoing/injustice'?

  • Falsehood or deceit, the opposite of 'true' in the same sentence.

    The sentence sets alēthēs against adikia. In the Greek Old Testament adikia renders Hebrew sheqer ('lie') in Psalm 119. BDAG lists John 7:18 under 'deceit'. Romans 2:8 has the same contrast with truth. BSB, ESV and NIV translate this way.

  • Wrongdoing or injustice, pointing to the charge of Law-breaking in vv. 19–24.

    Right after this, Jesus defends his Sabbath healing (v. 23) and demands 'righteous judgment' (dikaian krisin, v. 24), which shares adikia's root. The Vulgate has iniustitia. On this reading Jesus claims he is not a lawbreaker.

  • Both: the word covers deceit and wrongdoing together.

    The Greek word naturally covers both senses, and John often lets words carry two meanings at once. The verse looks back to 'true' and forward to the dispute about justice.

Is this a general rule about all teachers, or a statement about Jesus alone?

  • A general rule that Jesus applies to himself.

    The general 'the one who…' participles and the present tenses read like a proverb. The envoy principle and Deuteronomy 18 were common standards his hearers could use.

  • Mainly a statement about Jesus, put in general form.

    The two halves are not quite parallel ('speaks from himself' against 'seeks the glory of the sender'). 'The one who sent him' is John's regular title for God sending Jesus. Saying flatly that there is 'no adikia in him' fits John's claims about Jesus himself (cf. 8:46, 'Which of you convicts me of sin?').

Sources
  • BDAG s.v. δόξα
  • BDAG s.v. ἀδικία (John 7:18 listed under 'falsehood, deceit')
  • BDAG s.v. ἀληθής
  • Thayer s.v. ἀδικία
  • Septuagint Psalm 118 (Heb. 119): adikia rendering sheqer
  • Mishnah Berakhot 5:5 (the agent is as the one who sends him)
  • Deuteronomy 18:18–22
  • NA28 Greek New Testament
  • Vulgate, John 7:18
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…