John Chapter 5 Read as one passage
John 5:31–32
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
31If I testify about Myself, My testimony is not valid. 32There is another who testifies about Me, and I know that His testimony about Me is valid.
What the first hearers heard
To Jewish hearers who knew the Law, the sentence would have sounded like a concession made deliberately, followed by a challenge. Jesus states, in his own mouth, the objection his opponents would naturally raise: "you're only vouching for yourself." He grants that by their own legal standards it would be a sound objection. Then he takes it apart by producing the very witnesses the Law requires.
For John's first readers, probably communities in conflict with synagogue leaders over the claims they made about Jesus, the verse showed that their faith did not rest on a bare assertion. It rested on several converging witnesses that the Law itself recognises: a prophet (John), deeds (the signs), Scripture and Moses, and above all the Father. The verse also supports John's portrait of the Son as wholly dependent on the Father. A Jesus speaking "from himself" would be invalid, so everything depends on his never doing so.
From the study of John 5:31.
Verse by verse
-
31If I testify about Myself, My testimony is not valid.
Full study →"Suppose I, on my own, were the only one giving evidence for my claims. Then my evidence would not count. It could not stand as proof."
Jesus is speaking as a defendant. After he healed a lame man on the Sabbath, the authorities accused him of breaking the Sabbath and of making himself equal with God (5:16–18). In reply he uses the language of a courtroom. Under the Law of Moses, a matter is settled only "on the evidence of two or three witnesses" (Deuteronomy 19:15), and Jewish legal tradition stated the rule bluntly: no one is believed when testifying about himself. Jesus accepts that rule. The word translated "true" (alēthēs) here means valid, admissible, able to stand. It does not mean factually accurate. He is not admitting that what he says is false. He is granting a point of law: a man vouching for himself proves nothing.
The emphatic "I" and the reflexive "myself" pick up verse 30 ("I can do nothing by myself"). That shows the case is hypothetical. Jesus never actually testifies alone, cut off from the Father who sent him. So the verse is the first step of an argument. Having granted the rule, he immediately produces other witnesses: "There is another who testifies about me" (5:32). Then he lists John the Baptist, his own works, the Father, the Scriptures and Moses. The effect is: "You want more than my word? Fine. The Law agrees with you. Here is the evidence it asks for."
-
32There is another who testifies about Me, and I know that His testimony about Me is valid.
Full study →Jesus has just accepted a basic rule of Jewish law: a man's testimony about himself does not count as evidence (v. 31). Now he answers that rule. "Someone other than me is the one giving evidence on my behalf. He is giving it right now. And I know for certain that the evidence he gives about me holds up. It is true, and it stands as valid testimony."
The Greek opens with "Another" for emphasis. Jesus is not his own witness, and someone independent is speaking for him. The verbs are present tense: this witness is testifying now, continually, not only in some past statement. The word for "true" carries the courtroom sense of reliable and admissible as well as the sense of matching reality. Jesus' "I know" is not a hopeful claim but the settled knowledge of someone who knows this witness personally. As the speech goes on (vv. 37–38), the witness turns out to be the Father who sent him. Jesus knows him, and his accusers do not.
Where the English drifted
-
in v31
my testimony is not true (KJV, YLT)
hē marturia mou ouk estin alēthēs
- What we hear
- What I say about myself is false or untrustworthy, as if Jesus were admitting that his self-description is inaccurate.
- What they heard
- My testimony, taken alone, has no legal force. It cannot count as proof under the two-or-three-witnesses rule. It is about how much the evidence weighs, not whether it is accurate.
-
in v31
testify / bear witness / testimony
martureō / marturia
- What we hear
- Telling a personal faith story ('giving my testimony') or evangelising ('witnessing').
- What they heard
- Giving evidence in a legal setting, so that a claim can be judged. Here, the evidence offered in Jesus' defence against the charges of 5:16–18.
-
in v32
testifies / bears witness
martyreō
- What we hear
- In church language, "witnessing" or "giving a testimony" usually means sharing one's personal faith story or telling others about Jesus. "Martyr" suggests someone who dies for their faith.
- What they heard
- Giving evidence in a legal case: formally vouching for someone so that a claim is established.
-
in v32
true
alēthēs
- What we hear
- Factually accurate, as opposed to a lie.
- What they heard
- Here it means legally valid and reliable as well as accurate: testimony that counts as evidence. This is why v. 31 ("my testimony is not true") is not Jesus admitting he would be lying.
Every word
-
Ἐὰν
Ean · G1437
if · v31
Opens a supposed case, 'if ever, suppose that'. With the verb that follows, it sets up a hypothetical: picture this situation, and here is how a court would treat it.
-
ἐγὼ
egō · G1473
-
μαρτυρῶ
marturō · G3140
to testify, bear witness · v31, v32
Courtroom language: to give evidence, to speak as a witness for someone's claim. Here the form is a present subjunctive, which describes a supposed situation ('if I testify'), not a prediction ('shall testify').
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v31, v32
Marks what the testimony is about: the speaker himself and his own claims.
-
ἐμαυτοῦ,
emautou · G1683
myself · v31
The reflexive 'myself' repeats the ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ ('by myself, on my own') of verse 30. The case in view is a witness who is also the one on trial, speaking with nothing to back him up.
-
ἡ
hē · G3588
the · v31, v32
Definite article with 'testimony': the particular testimony just imagined.
-
μαρτυρία
marturia · G3141
testimony, evidence · v31, v32
The statement a witness gives, as something a court can weigh. In John's Gospel it is a key word for the evidence brought for who Jesus is.
-
μου
mou · G3450
my, of me · v31
'My testimony': the evidence I give, as opposed to evidence others give about me.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v31
A flat negative of fact: such testimony is not ἀληθής.
-
ἔστιν
estin · G1510
is · v31, v32
Present 'is', stating a general rule of evidence. It is not a claim about any particular thing Jesus has said.
-
ἀληθής·
alēthēs · G0227
true, valid, genuine · v31, v32
In this legal setting it means 'valid, admissible, able to stand as proof', not 'factually correct'. Jesus is not admitting that what he says is false. He is saying that a claimant's word about himself, with nothing else behind it, does not count as proof in court.
-
ἄλλος
allos · G0243
another, other · v32
Comes first for emphasis: "Another (not I) is the one testifying." It answers v. 31 directly. Jesus does not stand alone as his own witness. Someone other than himself speaks for him.
-
καὶ
kai · G2532
and · v32
Joins the fact that the witness exists to Jesus' confidence in that witness.
-
οἶδα
oida · G6063
I know · v32
The form is perfect but the meaning is present: "I know." It expresses settled, certain knowledge, not a guess or a hope. Jesus speaks as someone who has direct access to this witness.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v32
Introduces what Jesus knows.
-
ἣν
hēn · G3739
which · v32
"Which," introducing a clause that describes the testimony.
The world behind it
A trial in all but name. John 5 opens with Jesus healing a man at the pool of Bethesda on the Sabbath and telling him to carry his mat (5:1–15). The Judean authorities treat this as Sabbath-breaking. When Jesus answers "My Father is working until now, and I am working," they also hear a claim to equality with God (5:18). From verse 19 on, his speech works as a legal defence.
The rules of evidence. Israel's law would not convict anyone, especially of a capital charge, on the word of one witness (Numbers 35:30; Deuteronomy 17:6; 19:15). The same principle cut the other way too: a person could not establish his own claims by asserting them. The Mishnah (compiled about 200 CE, drawing on older tradition) puts it as "a man is not believed concerning himself" (Ketubot 2:9). Roman law had the equivalent maxim that no one is a fit witness in his own case. Jesus' hearers would have recognised the principle immediately. His opponents raise the same objection in 8:13: "You are testifying about yourself; your testimony is not valid."
Witness as a theme in John. More than any other Gospel, John is built around testimony. John the Baptist "came as a witness" (1:7). The works, the Scriptures, the Spirit, the disciples, and finally the Gospel's own author (19:35; 21:24) are all presented as witnesses. In 5:31–47 Jesus assembles those witnesses in one place, and this verse is where that list begins.
From the study of John 5:31.
Where scholars differ
in v31
How does 'my testimony is not true' (5:31) fit with 'even if I testify about myself, my testimony is true' (8:14)?
-
A hypothetical that never happens: Jesus never testifies apart from the Father, so the 'self-testimony' of 5:31 is a situation that does not exist.
The emphatic ἐγώ and ἐμαυτοῦ pick up 'I can do nothing ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ' (5:30). Verse 32 immediately brings in 'another'. In 8:16–18 Jesus says 'I am not alone… the Father who sent me'. Many modern commentators hold this view (e.g. Carson, Köstenberger).
-
A concession made for argument's sake: in 5:31 Jesus accepts his hearers' legal standard; in 8:14 he speaks from his own knowledge of where he comes from, which makes his word true even when others cannot verify it.
5:34 ('not that I accept human testimony, but I say these things so that you may be saved') shows him adapting to his audience. 8:14 bases validity on his knowing 'where I came from and where I am going', something his hearers lack. Common in older and recent commentary (e.g. Westcott, Keener).
-
Two senses of the same word: 'valid as legal proof' in 5:31 and 'truthful, accurate' in 8:14.
ἀληθής covers both senses, and 8:17 plainly uses it in the legal sense. Translations that put 'valid' in 5:31 and 'true' or 'valid' in 8:14 reflect this to different degrees. The weakness is that 8:14–18 itself goes on to argue in legal terms, so a clean split between the two senses is hard to keep up.
in v31
Who is the 'another' (ἄλλος) who testifies in verse 32?
-
God the Father.
In 5:34 Jesus says he does not depend on human testimony, which seems to rule out John. 5:37 names 'the Father who sent me' as the one who 'has testified about me'. 8:18 makes the Father the second witness. This is the majority modern view.
-
John the Baptist.
John is mentioned straight afterwards (5:33), and his testimony is a major theme from chapter 1 on. Some ancient interpreters read verse 32 this way (Chrysostom is often cited). But 5:34 and 5:36 present John's witness as a lesser one, which tells against this reading.
in v32
Who is the "another" who testifies about Jesus?
-
God the Father. This is the majority view of modern commentators.
Verse 37 says explicitly, "the Father who sent Me has Himself testified about Me." In v. 34 Jesus says he does not accept testimony from a human being, which makes John the Baptist an unlikely candidate for the decisive witness. The present tense ("is testifying") and Jesus' personal "I know" fit his close knowledge of the Father (7:29; 8:55). Jesus pairs himself with the Father as two witnesses in 8:17–18.
-
John the Baptist. This view was held by some ancient interpreters, including John Chrysostom, and is reflected in the "you know" variant.
Verse 33 moves straight to John: "You have sent to John, and he has testified." On this reading Jesus cites a human witness his opponents themselves consulted, and then (v. 34) says that he does not ultimately depend on it. The variant "you know" fits this view, since the audience knew John's testimony.
Sources
- BDAG s.v. ἀληθής, μαρτυρέω, μαρτυρία
- LSJ s.v. ἀληθής
- Thayer's Greek Lexicon s.v. μαρτυρέω
- Septuagint: Deuteronomy 17:6; 19:15; Numbers 35:30
- Mishnah Ketubot 2:9
- Justinian, Digest 22.5.10 (Pomponius)
- Andrew T. Lincoln, Truth on Trial: The Lawsuit Motif in the Fourth Gospel
- D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Andreas J. Köstenberger, John (BECNT)
- B. F. Westcott, The Gospel According to St. John
- John Chrysostom, Homilies on John 40
- BDAG s.v. μαρτυρέω, μαρτυρία, ἀληθής, οἶδα
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μαρτυρέω
- Mishnah Ketubot 2:9 (self-testimony not believed)
- Deuteronomy 17:6; 19:15 (two or three witnesses)
- NA28 critical apparatus at John 5:32
- A. T. Lincoln, Truth on Trial: The Lawsuit Motif in the Fourth Gospel
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, John 5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).