John Chapter 7

John 7:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 7:29

Greek

ἐγὼ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ᾽ αὐτοῦ εἰμι, κἀκεῖνός με ἀπέστειλεν.

egō oida auton, hoti par' autou eimi, kakeinos me apesteilen.

I, I know him, because from-beside him I am, and that-one me sent.

What it meant

"But I, I know him, because I am from his very presence, and he himself is the one who sent me."

Jesus has just said that the crowd does not know the true God who sent him (v. 28). Now he turns the point onto himself, with a stressed I: you do not know him, I do. His knowing is a settled acquaintance he already has, not something he learned, and in the Bible's language that kind of knowing God is relationship, not information.

He gives the reason: I am from him. The Greek preposition means "from beside" someone, and the verb is present tense. Jesus is not naming a hometown, which is what the crowd thought settled the question ("we know where this man is from," v. 27). He says his origin is a person, and that he still belongs to that person. His real "where from" is God.

Then the final clause: and that one, he, sent me. In Israel a person who was sent carried the full authority of the sender. A prophet God had sent spoke God's word, and one he had not sent was a fraud. So the sentence is a claim to direct knowledge of God and to God's own authority, made in the Temple courts during the Feast of Tabernacles. It is the reason the next verse says they tried to seize him.

Where the English drifted

  • I know Him

    oida auton

    What we hear
    I have accurate information or beliefs about God.
    What they heard
    I have direct, settled acquaintance with him. This is the covenant sense of knowing God (Jer 31:34), set against the hearers' lack of real relationship despite their Temple worship.

    Where the later meaning came from: Modern English uses "know" mostly for information, and later thinking has tended to equate knowing God with holding correct doctrine.

  • He sent Me

    apesteilen

    What we hear
    God dispatched Jesus, a simple statement of movement or errand.
    What they heard
    God commissioned Jesus as his authorised representative, so that Jesus' words carry the Sender's authority. That is why the crowd responds by trying to arrest him.

    Where the later meaning came from: The Jewish legal idea of the agent who represents the sender has mostly vanished from ordinary English.

What the first hearers heard

The first hearers, pilgrims and Jerusalem residents at the festival, heard a direct claim to legitimacy at a time when people were arguing about who could be Messiah. They thought they could rule Jesus out because they knew his background. He answered that their knowledge was real but stayed on the surface, and that his true origin was with God.

They heard three linked claims:

  • Unique knowledge of God. "I know him," said in contrast to "you do not know him." For people who saw themselves as God's covenant people, this was an accusation in the tradition of the prophets (Isa 1:3; Jer 9:6).
  • Origin from God's presence. "I am from him." This answers the "where is he from?" test in the strongest possible way.
  • Divine commission. "He sent me." In their world this meant Jesus spoke with God's own authority. Under Deuteronomy, such a claim had to be true or deserving of death.

That is why the scene immediately turns to an attempted arrest, held back only because "his hour had not yet come" (v. 30). John's own readers, who already knew the prologue ("the only Son, who is at the Father's side, has made him known," 1:18), would hear more in "I am from him": his eternal origin with the Father.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    Greek verbs already show who is acting, so writing out "I" adds stress. It sets Jesus directly against the "you" of verse 28: "you do not know him, but I know him."

  2. οἶδα

    oida · G6063

    know

    The form is perfect (a completed state) but the meaning is present: a settled knowing he already has, not something he worked out. In John, knowing God means close acquaintance with him, not facts about him.

  3. αὐτόν,

    auton · G0846

    him

    Points back to "the one who sent me," the true one whom the hearers do not know (v. 28). This is God, though Jesus does not use the word here.

  4. ὅτι

    hoti · G3754

    because

    Gives the reason for his knowledge. He knows God because of where he comes from and who sent him. His knowledge rests on his origin.

  5. παρ᾽

    par' · G3844

    from (beside)

    With the genitive case, παρά means "from the side of" or "from the presence of" a person. It points to the personal presence he comes out of, not a hometown.

  6. αὐτοῦ

    autou · G0846

    him

    Again the Sender. Jesus' real "where from" is a person, not a place.

  7. εἰμι,

    eimi · G1510

    I am

    Present tense: "I am from him," not only "I came from him." His origin is described as an ongoing fact about who he is, not just a past trip.

  8. κἀκεῖνός

    kakeinos · G2532 + G1565

    and that one

    "And" joined to "that one." The word stresses the subject: "and it was HE who sent me." It names the Sender as the one responsible for Jesus' mission.

  9. με

    me · G3165

    me

    Jesus is the one who was sent. He is the object of God's action, not someone who appointed himself (compare "I have not come of my own accord," v. 28).

  10. ἀπέστειλεν.

    apesteilen · G0649

    sent

    An aorist (simple past) for a definite act of commissioning. In Jewish thinking about agents, the one sent carries the sender's authority, so this claims that Jesus' words in the temple carry God's own authority.

Key words, in depth

οἶδα oida G6063 (traditionally numbered G1492)

Range of meaning

A perfect-tense form used with present meaning: to know, be acquainted with, understand, recognise. It can mean knowing facts ("I know that...") or knowing a person ("I know him"). John uses it alongside γινώσκω (ginōskō) with little difference in meaning. The real contrast in John is between knowing God and not knowing him.

Against the English

English "know" usually suggests information. When the object is a person, as here, the Greek and the Hebrew idiom behind it point to acquaintance and relationship. YLT's "I have known Him" brings out the perfect form, but in English it sounds as if the knowing has ended, which is not the sense.

How it drifted

Modern English tends to treat "knowing" God as holding correct beliefs about him. In biblical idiom, knowing God means being in real relationship with him (Jer 31:34; Hos 6:6).

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (LXX), "to know the LORD" stands for the Hebrew yada' and is a covenant term: Israel's failure is that it "does not know" God (Isa 1:3; Jer 9:3, 6), and the promised age is one when "all shall know me" (Jer 31:34). John picks this up: "this is eternal life, that they know you, the only true God" (17:3). Philo also talks about knowing God, but as a philosophical climb toward him, not as a close relationship one already has.

What it does in this verse

Verse 28 ends with "whom you do not know." Verse 29 answers with "I know him." For a crowd at the Temple, Israel's place for meeting God, the claim is sharp. They take part in his worship but do not know him, while Jesus, whom they see as a Galilean they can place, has direct acquaintance with him. The verb is the hinge of the contrast.

παρ᾽ αὐτοῦ εἰμι par' autou eimi G3844 + G1510

Range of meaning

παρά with the genitive means "from beside" or "from the presence of" someone, and is used mainly of persons: things sent, given, heard or coming from someone (BDAG s.v. παρά A). With εἶναι (to be), it means "to be from someone," that is, to have one's origin, sending or belonging with that person.

Against the English

Several modern versions say "I come from him" (e.g. ESV, NLT). That reads naturally but loses the present "I am" and moves the stress from identity to movement. BSB, KJV, WEB, YLT and NASB keep "I am from him."

Used elsewhere in the period

Same wording in John: "not that anyone has seen the Father except the one who is from God (ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ); he has seen the Father" (6:46). Compare 1:14 ("glory as of the only Son from the Father," παρὰ πατρός), 16:27–28 ("I came from the Father"), 17:8 ("they knew truly that I came from you"). In 9:16 and 9:33 people argue about whether Jesus is "from God" (παρὰ θεοῦ) at all, which shows the phrase was a live question of legitimacy.

What it does in this verse

This is Jesus' answer to the crowd's objection in v. 27: "we know where this man is from." They mean Nazareth and his family. He grants that ("you know where I am from," v. 28) and then moves to a different level: his real origin is beside God. Later in John (1:1, 17:5) this is pre-existence with the Father. In this verse it is first a claim to have come from God's presence, which is why he can know God and they cannot.

ἀποστέλλω apostellō G0649

Range of meaning

To send off or dispatch someone with a commission. The word stresses the sender's authority and the purpose of the trip. It is the root of ἀπόστολος ("apostle," one who is sent). John also uses πέμπω ("send," as in v. 28, "the one who sent me") with roughly the same meaning.

Against the English

Plain English "sent" can mean simply "dispatched," as with a package. In Jewish legal and prophetic settings the sent one was an authorised representative.

How it drifted

The legal idea of the agent (Hebrew shaliach) has mostly disappeared from ordinary English, so "sent" no longer carries the idea of authority handed over.

Used elsewhere in the period

Later rabbinic law put the agency principle in a saying: "a man's agent is like the man himself" (m. Berakhot 5:5; also b. Qiddushin 41b–42a). The rabbinic texts are later than John, but the idea is older: prophets are "sent" by God (Exod 3:10–15; Isa 6:8; Jer 1:7), and false prophets are the ones God "did not send" (Jer 14:14; 23:21). Rengstorf (TDNT) and Borgen ("God's Agent in the Fourth Gospel") developed the Johannine link. John uses "the one who sent me" as a set title for God about 40 times.

What it does in this verse

The verse ends on the claim that settles the legitimacy question. A teacher who "speaks on his own" seeks his own glory (7:18). A sent one speaks for the Sender. When Jesus says "he sent me," he says the person they cannot place is God's authorised representative. That explains the reaction in v. 30: they try to seize him, because they hear either God's agent or a false prophet, and Deuteronomy 18:20 required death for a false prophet.

κἀκεῖνος kakeinos G2548 (supplied as G2532 + G1565)

Range of meaning

A contraction of καί ("and, also") + ἐκεῖνος ("that one"), giving "and that one" or "he too." ἐκεῖνος often marks a person as the main focus, and John uses it a great deal, often for God or for Jesus.

Against the English

English versions usually reduce it to "and he," which is correct but loses the stress: "and it is HE who sent me."

Used elsewhere in the period

Used throughout John for emphasis (e.g. 1:18, "that one has made him known"; 5:37, "the Father who sent me, that one has testified").

What it does in this verse

Together with the stressed ἐγώ at the start, it gives the verse a balanced shape: "I know him ... and HE sent me." Jesus' knowledge and God's sending are set side by side as two sides of one relationship.

The world behind it

Feast of Tabernacles, Temple courts. John 7 takes place at Sukkot (the Feast of Booths), a crowded pilgrimage festival in Jerusalem. Jesus teaches openly in the Temple (7:14, 28), the place where Israel claimed to meet and know its God. Saying "you do not know him" to worshippers at the Temple was provocative.

Debate over the Messiah's origin. Verse 27 records a belief: "when the Christ comes, no one will know where he is from." Other sources attest a related idea of a hidden Messiah, one concealed until he is revealed: 1 Enoch 48:6 (the Son of Man hidden before God), 2 Esdras 13:52, and Trypho in Justin Martyr's Dialogue 8.4 ("the Christ, if he has been born and exists anywhere, is unknown"). Others expected Bethlehem and David's line (7:42). By either test, a man from Galilee whose family they knew seemed to fail. Jesus' reply grants their earthly knowledge and moves the question to his origin with God.

Agency and prophecy. Under Jewish custom an authorised agent (shaliach) stood in for the one who sent him. Scripture tests a prophet by whether God sent him, and false prophets were to die (Deut 18:20). So "he sent me" was a claim the hearers had to either accept or punish, and verse 30 shows them trying to arrest him.

How the translations handle it
BSB

“but I know Him, because I am from Him and He sent Me.””

Gets right
Keeps the present "I am from Him" and the causal "because." "But" brings out the contrast with v. 28.
Loses
Its "but" is interpretive, since its base text does not have δέ. It is defensible from the stressed "I." Like nearly every version, it flattens the stress on "He" (κἀκεῖνος).
KJV

“But I know him: for I am from him, and he hath sent me.”

Gets right
Follows the Textus Receptus, which includes δέ ("But"). Keeps "I am from him."
Loses
"Hath sent" makes the simple past (aorist) sound like a perfect. The meaning is close, but the Greek points to a definite act of commissioning.
WEB

“I know him, because I am from him, and he sent me.””

Gets right
Close to the Greek word order and tenses.
Loses
Without "but," an English reader may not feel the contrast with the end of v. 28 that the stressed "I" carries in Greek.
YLT

“and I have known Him, because I am from Him, and He did send me.'”

Gets right
Shows the perfect form of the verb, and "did send" marks the past act.
Loses
In English, "I have known" can sound like knowledge that is over. The Greek perfect of this verb works as a present: "I know."
NIV

“…I know him because I am from him…”

Gets right
Plain and accurate. Keeps "I am from him."
Loses
As in most versions, the stress on both pronouns is barely felt.
ESV

“…for I come from him…”

Gets right
Clear and natural English.
Loses
"Come" turns the present-tense "I am" into a verb of movement, shifting the stress from who Jesus is to his arrival.
NASB

“…because I am from Him…”

Gets right
Literal. Keeps the verb "to be" and the causal link.
NLT

“…I come from him, and he sent me to you…”

Gets right
Easy to read, and makes the mission explicit.
Loses
"To you" is not in the Greek, and "come" replaces "am." Both are interpretive additions.
Text and manuscripts
  • δέ ("but"). Present in the Textus Receptus and some later manuscripts, absent from the main critical editions (NA28/UBS5). It does not change the meaning, because the written-out ἐγώ already marks the contrast with "you do not know him" (v. 28).
  • Strong's numbering. The supplied data uses extended numbers: G6063 for οἶδα (traditionally G1492) and G2532 + G1565 for κἀκεῖνος (traditionally G2548). The lemmas are the same.
  • Punctuation. Editions differ on whether the ὅτι ("because") clause covers both "I am from him" and "he sent me," or whether "and he sent me" is a separate statement. The meaning is nearly the same either way. Origin and commission together are the grounds of Jesus' knowledge.
  • Vulgate: ego scio eum quia ab ipso sum et ipse me misit. Latin ab ipso sum keeps "I am from him," and ipse ("he himself") keeps the stress of κἀκεῖνος better than most English versions do.
  • Some manuscripts and the Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) add δέ ("but") after ἐγώ, giving "But I know him". Most modern critical texts leave it out. The contrast with verse 28 is there either way, because the pronoun "I" already stands out in the Greek.
Where scholars differ

Does "I am from him" refer to Jesus' heavenly or eternal origin, or mainly to his prophetic commission?

  • Heavenly or eternal origin. The phrase points to Jesus' existence with the Father before his mission.

    The parallel ὁ ὢν παρὰ τοῦ θεοῦ ("the one who is from God") in 6:46 is tied to having seen the Father. Also 1:1, 1:14, 1:18, 16:28 ("I came from the Father and have come into the world") and 17:5 (glory "before the world existed"). Major commentators such as Brown, Carson and Keener read the verse in this light.

  • Commission and agency. The phrase stresses that Jesus is God's authorised envoy, like a prophet sent from the divine council, rather than describing his being.

    The paired clause "and he sent me," the Jewish agency principle (later stated in m. Berakhot 5:5), and Old Testament wording about prophets God "sent." Borgen and others on agency in John stress that the sent one is identified with the sender.

  • Both. John combines the two, so that the sending assumes a prior being-with.

    In 16:27–28 and 17:8, "came from" and "sent" sit side by side. The ὅτι clause in this verse joins origin and sending as one ground for knowledge. Most recent Johannine scholarship takes this combined view.

Sources
  • BDAG s.v. οἶδα
  • BDAG s.v. παρά (A, with genitive)
  • BDAG s.v. ἀποστέλλω
  • BDAG s.v. κἀκεῖνος
  • K. H. Rengstorf, TDNT s.v. ἀποστέλλω / ἀπόστολος
  • P. Borgen, "God's Agent in the Fourth Gospel" (1968)
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (PNTC)
  • Mishnah Berakhot 5:5
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 8.4
  • 1 Enoch 48:6; 2 Esdras 13:52
  • Nestle-Aland 28th ed.; Textus Receptus
  • Vulgate (Weber-Gryson)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…