John Chapter 7

John 7:28

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 7:28

Greek

Ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων· κἀμὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰμί· καὶ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ᾽ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέμψας με ὃν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε·

Ekraxen oun en tō hierō didaskōn ho Iēsous kai legōn: kame oidate kai oidate pothen eimi; kai ap' emautou ouk elēlutha, all' estin alēthinos ho pempsas me, hon humeis ouk oidate;

Cried-out therefore in the temple teaching the Jesus and saying: "Both-me you-know and you-know from-where I-am; and from myself not I-have-come, but is genuine the [one] having-sent me, whom you not know;"

What it meant

In the middle of teaching in the temple courts, Jesus raised his voice and made a public announcement. He was answering what people in the crowd had been saying among themselves: "We know where this man is from, but when the Messiah comes, no one will know where he's from."

"So you know me, do you? And you know where I come from!" In one sense they really do. They know his face, his family, his Galilean hometown. Jesus grants the point, with a note of irony. "And yet I have not come on my own initiative." He is not self-appointed, and he did not set out on this mission on his own authority. He has arrived, and stands here, as an envoy. "The One who sent me is real." That Sender genuinely exists, truly stands behind him, and can be fully trusted. He is no invented backer. "And him, you, of all people, do not know."

The Greek builds a sequence of three: you know … you know … you do not know. The crowd's confident "we know" is turned around. They know Jesus' earthly origin, but the source he really comes from is hidden from them, which is exactly the hidden origin they expected the Messiah to have. The sting is that this is said in God's house, during a pilgrimage feast, to worshippers who would claim above all else to know Israel's God. The sentence runs straight on into the next verse: "But I know him, because I am from him, and he sent me."

Where the English drifted

  • cried (KJV "Then cried Jesus")

    ekraxen (krazō)

    What we hear
    Jesus wept or was emotionally distressed.
    What they heard
    He shouted, a loud, solemn public proclamation like a herald's or prophet's.

    Where the later meaning came from: The main sense of the English word "cry" shifted from "call out" to "weep" after the KJV era.

  • is true

    alēthinos

    What we hear
    The one who sent me tells the truth / says accurate things.
    What they heard
    The one who sent me is real, genuine and trustworthy: he truly exists as my sender and fully stands behind me.

    Where the later meaning came from: Ordinary modern English uses "true" mostly for accurate statements, which narrows the Greek's sense of genuineness and reliability.

What the first hearers heard

To the Jerusalem crowd at Sukkot, the words would have landed as a public rebuttal and a challenge.

  • It answered their argument on its own terms. They had ruled Jesus out because his origin was known. He grants that they know his human background, then says his real origin, the One who sent him, is exactly what they do not know. So their "hidden origin" test is met at a level they had not considered.
  • It claimed the standing of an envoy. In a world where messengers carried their sender's authority, "I have not come of myself" meant: judge me by the one who sent me. To refuse the envoy was to refuse the sender.
  • It was a prophetic accusation. "You do not know him," said in the temple, echoes Israel's prophets, who charged the people with going through worship without "knowledge of God" (Hos 4:1; 6:6; Jer 9:24). Temple worshippers would have heard it as an insult to their religious honour, which is why the next verse reports that "they tried to seize him" (7:30).
  • For John's later readers, the scene follows a pattern that runs through the Gospel. People judge Jesus by appearances (7:24) and by his known earthly origins, and miss where he comes from: "from above," from the Father. The irony invites readers to see what the crowd could not.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ἔκραξεν

    Ekraxen · G2896

    cried out, shouted

    A loud, public shout, not weeping. In John it marks a solemn announcement made with raised voice (1:15; 7:37; 12:44), the way a prophet or herald proclaims.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so

    Ties the shout to the crowd's whispering in v. 27 ("we know where this man is from"). Jesus answers what they were saying out of his hearing.

  3. ἐν

    en · G1722

    in

    Places the shout inside the temple area, at the most public religious spot in Jerusalem.

  4. τῷ

    tō · G3588

    the

    Definite article: the one well-known temple.

  5. ἱερῷ

    hierō · G2411

    temple, temple precincts

    The whole temple complex with its courts and porticoes, where teachers gathered listeners. It is not the inner sanctuary (naos).

  6. διδάσκων

    didaskōn · G1321

    teaching

    Present participle: he was in the middle of teaching (begun in 7:14) when he raised his voice. He is acting as a public teacher, the role the crowd had questioned in 7:15.

  7. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article before a personal name, normal in Greek. English leaves it out.

  8. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Yeshua/Joshua)

    The speaker, named in full at a high point of the scene.

  9. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links "teaching" and "saying" as two sides of one public act.

  10. λέγων·

    legōn · G3004

    saying

    Introduces the quoted words. "Cried out … saying" is a Semitic-flavoured way of introducing a solemn statement.

  11. κἀμὲ

    kame · G1473

    both me / me too

    A contraction of kai + eme, and set first for emphasis: "Me, you know, and you know where I'm from." It picks up the crowd's own claim with an edge of irony.

  12. οἴδατε

    oidate · G6063

    you know

    "You know me." This echoes the crowd's "we know" (v. 27). It is true on the surface: they know his face, his family, his Galilean home.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    With the earlier kai in kame it forms "both … and": "you both know me and know where I'm from."

  14. οἴδατε

    oidate · G6063

    you know

    The verb is repeated on purpose. Saying "you know" twice sets up the third "you do not know" at the end of the verse.

  15. πόθεν

    pothen · G4159

    from where, whence

    "Where from" is a running theme in John with two levels: an earthly hometown (Nazareth, Galilee) and the real source (from God). The crowd sees only the first.

  16. εἰμί·

    eimi · G1510

    I am

    Present tense: "where I am from", meaning where I belong and where my origin lies. It is not one of John's absolute "I am" sayings.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and (yet)

    Here kai turns the thought, as "and yet" does: you know all that, and yet the most important fact escapes you.

  18. ἀπ᾽

    ap' · G575

    from

    "From myself" means on my own initiative or authority, as the source of my coming.

  19. ἐμαυτοῦ

    emautou · G1473

    myself

    Reflexive pronoun. Jesus denies that he is self-appointed or self-sent (compare 5:30; 7:17-18; 8:42).

  20. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    A flat factual denial.

  21. ἐλήλυθα,

    elēlutha · G2064

    I have come

    Perfect tense: he came and is now here as one who has arrived on a mission. It also picks up v. 27's "when the Christ comes."

  22. ἀλλ᾽

    all' · G235

    but, rather

    A strong contrast: not self-sent, but sent by Another.

  23. ἔστιν

    estin · G1510

    is

    Placed first in its clause, so it stresses that the sender really is (genuine). Some hear a hint that the sender truly exists and stands behind him.

  24. ἀληθινὸς

    alēthinos · G228

    true, genuine, real

    The sender is the real thing and fully reliable. He is not a fiction Jesus invoked to cover himself. The word stresses genuineness more than "telling the truth."

  25. ὁ

    ho · G3588

    the (one)

    Article that turns the following participle into a title: "the One who sent."

  26. πέμψας

    pempsas · G3992

    having sent

    "The One who sent me" is John's standard way for Jesus to speak of the Father. It frames Jesus as an authorised envoy.

  27. με

    me · G3165

    me

    Object of the sending: Jesus is the one sent.

  28. ὃν

    hon · G3739

    whom

    Refers back to the Sender and sets up the final charge.

  29. ὑμεῖς

    humeis · G4771

    you (plural)

    The pronoun is not grammatically needed, so it is emphatic: "you, of all people." These are temple-goers at a pilgrimage feast, people who claim to know God.

  30. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Negates the third "know": twice you know, now you do not.

  31. οἴδατε·

    oidate · G6063

    you know

    "You do not know him." In the Jewish setting this is more than missing information. It is a lack of the acknowledging, covenant knowledge of God that the prophets demanded (Hos 4:1; 6:6; Jer 31:34). The sentence runs on into v. 29: "I know him."

Key words, in depth

κράζω krazō G2896

Range of meaning

To scream or shout. It covers inarticulate cries (of demons, of a woman in labour), cries for help, and in religious contexts a loud, solemn proclamation made publicly or under inspiration.

Against the English

The KJV's "cried" now suggests weeping to many readers. Modern versions have "cried out" (BSB, NASB, WEB) or "proclaimed" (ESV), which keep the volume and solemnity.

How it drifted

In older English "cry" meant chiefly "to call out loudly" (as in a town crier). Its main sense later moved to shedding tears.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (Septuagint) it often renders Hebrew verbs of calling out to God. In the New Testament John uses it only for solemn announcements: John the Baptist's witness (1:15, perfect kekragen), Jesus at this feast (7:28, 7:37) and his closing public appeal (12:44). BDAG notes the sense "to make a vehement public utterance."

What it does in this verse

Jesus does not answer the murmuring quietly. He raises his voice in the temple courts and turns a side remark into a public declaration. John's narrator presents it as testimony, like a herald's or prophet's, not as an outburst.

οἶδα oida G6063

Range of meaning

To know, to be acquainted with, to understand, to recognise. In Jewish usage (behind it lies Hebrew yada') knowing a person, and above all knowing God, includes acknowledgement, loyalty and relationship, not only facts.

Against the English

English "know" can sound purely factual. In the third occurrence the biblical sense of "knowing God" as covenant recognition is in play.

Used elsewhere in the period

The prophets charge Israel with lacking "knowledge of God" (Hos 4:1; 6:6). Jeremiah promises a day when "they shall all know me" (Jer 31:34). John uses oida and ginōskō close to interchangeably, and "knowing the Father" is a central theme (8:19, 55; 17:3).

What it does in this verse

The verb appears three times. Twice Jesus grants what the crowd knows: his person and his human origin. The third time he denies them what matters most, knowledge of the One who sent him. The irony is sharp: in God's own house, at a feast celebrating God's care for Israel, the worshippers are told they do not know the master of the house.

πόθεν pothen G4159

Range of meaning

From where, whence. It can also ask about source or cause ("how so?").

Against the English

"Where I am from" sounds like a hometown, which is exactly the level the crowd stops at. The Greek word is equally plain. The double meaning comes from John's use of it, not from the word itself.

Used elsewhere in the period

A recurring question in John: the wine at Cana (2:9), the wind and the Spirit (3:8), living water (4:11), Jesus' origin (7:27-28; 8:14; 9:29-30; 19:9, Pilate's "Where are you from?").

What it does in this verse

The crowd's argument (v. 27) runs: we know this man is from Galilee, and the Messiah's origin is supposed to be hidden, so he cannot be the Messiah. Jesus grants the earthly fact. He then shows that his true origin, the Father, is in fact hidden from them, so in a deeper sense their own test is met.

ἀληθινός alēthinos G228

Range of meaning

Real, genuine, authentic (as opposed to counterfeit or merely apparent). Also dependable and trustworthy. It overlaps with alēthēs ("truthful, true in what is said") but leans toward "the real thing."

Against the English

"True" in English most often means "accurate" or "honest in speech." Alēthinos is closer to "true" in "a true friend" or "true gold": genuine and reliable.

How it drifted

The English word did not change. The problem is that its most common modern sense (factually correct) is narrower than the Greek.

Used elsewhere in the period

John uses it for the true light (1:9), true worshippers (4:23), the true bread from heaven (6:32), the true vine (15:1), and "the only true God" (17:3). In the Septuagint it is used for God's faithfulness (e.g. Exod 34:6 alēthinos for Hebrew 'emet). BDAG gives "real, genuine" and "trustworthy" as main senses.

What it does in this verse

Jesus is claiming more than that his sender tells the truth. The Sender is real and fully dependable: someone really stands behind him and fully backs his mission. He is not self-sent and not inventing a backer. Under Jewish agency practice an envoy's standing rested entirely on who sent him, so this is the decisive point.

πέμπω pempō G3992

Range of meaning

To send a person or message, to dispatch an envoy, to commission.

Against the English

"Sent" is accurate. What English readers may miss is how legal and diplomatic the idea was: a sent one is an authorised representative.

Used elsewhere in the period

"The one who sent me" (ho pempsas me) occurs about two dozen times in John (4:34; 5:24, 30; 6:38-39; 7:16, 33; 8:16, 29; 12:44-45; 13:20). Later rabbinic sources state the agency principle: "a man's agent is like the man himself" (m. Berakhot 5:5). Its exact first-century form is debated, but the idea of authorised agents was widespread in the ancient world.

What it does in this verse

Jesus explains his authority in terms the audience would recognise: an envoy who comes in another's name and speaks with that person's authority. Rejecting the envoy insults the one who sent him. That is why "you do not know him" follows straight on.

The world behind it

The feast. John 7 takes place at the Feast of Tabernacles (Sukkot), the great autumn pilgrimage feast. Jerusalem was crowded, and the temple courts held many teachers and listeners. Jesus began teaching openly "in the middle of the feast" (7:14). People were arguing over whether he was a deceiver or the Messiah, and whether the authorities secretly thought he was (7:25-26).

The "hidden Messiah" idea. The crowd's objection in v. 27 ("when the Christ comes, no one will know where he is from") reflects a belief known from several Jewish sources. The Messiah would be concealed, or of unknown origin, until revealed. 1 Enoch 48:6 and 62:7 speak of the Son of Man hidden before God. 2 Esdras 13:51-52 says no one can see the Son of God until his day. In Justin Martyr's Dialogue with Trypho (8.4; 110.1), a Jewish speaker says the Messiah is unknown, even to himself, until Elijah anoints him. Other Jews expected a known birthplace, Bethlehem (7:42), so this was not the only view. But it explains the crowd's reasoning: "we know this man's family and town, so he can't be the hidden one."

Envoys and agents. In the ancient Near East and in Jewish law, a messenger or agent carried the authority of whoever sent him. Insulting the envoy insulted the sender. Later rabbinic texts put it as "a man's agent is like himself" (m. Berakhot 5:5). When Jesus says "I have not come of myself, but the One who sent me is real," he rests his authority on the one who commissioned him, not on his own credentials. The crowd had already questioned those credentials in 7:15 ("How does this man know letters, having never studied?").

The temple. The word used is hieron, the whole complex of courts and colonnades where public teaching took place. Saying "you do not know him" there, in the house that was meant to be the centre of knowing and worshipping Israel's God, gives the charge its full weight.

How the translations handle it
BSB

“Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,”

Gets right
"Cried out" gets the volume right. "Of My own accord" makes clear that Jesus denies acting on his own initiative.
Loses
Breaks the final relative clause ("whom you do not know") into a separate sentence, which loses some of the emphatic "you" (humeis). Leaves out "both."
KJV

“Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.”

Gets right
Keeps the Greek "both … and" (kame … kai) and ends the sentence on "whom ye know not," following the Greek word order and its sting.
Loses
"Cried" now suggests weeping to many readers. "True" can sound like "truthful" rather than "genuine."
WEB

“Jesus therefore cried out in the temple, teaching and saying, “You both know me, and know where I am from. I have not come of myself, but he who sent me is true, whom you don’t know.”

Gets right
Literal: keeps "both," the word order and the closing relative clause.
Loses
"True" has the same narrowing as the KJV.
YLT

“Jesus cried, therefore, in the temple, teaching and saying, 'Ye have both known me, and ye have known whence I am; and I have not come of myself, but He who sent me is true, whom ye have not known;”

Gets right
Very literal and keeps the threefold "know" pattern visible.
Loses
"Have known" over-translates. Oida is perfect in form but present in meaning ("you know"), so the English suggests a past-tense nuance that is not there.
ESV

“…proclaimed … not come of my own accord…”

Gets right
"Proclaimed" captures that krazō here is a solemn public announcement.
Loses
"Proclaimed" loses the loudness of the shout. Like most versions it keeps "true" for alēthinos.
NIV

“…Yes, you know me" … "not here on my own authority…”

Gets right
"Yes" signals the concession and irony, and "on my own authority" brings out the envoy idea clearly.
Loses
"Yes" is an interpretive addition that settles the statement-or-question debate. "Not here" flattens the sense of having come on a mission (elēlutha).
NASB

“…cried out … You both know Me and know where I am…”

Gets right
Literal and keeps "both" and the volume of krazō.
Loses
Little to fault. "True" again for alēthinos.
NLT

“…But I'm not here on my own…”

Gets right
Clear and natural, and keeps the concession-then-correction shape.
Loses
The paraphrase loses the precise denial of self-initiated coming and the echo of v. 27's "when the Christ comes."
Text and manuscripts
  • alēthinos / alēthēs. The critical text (NA28/UBS5) reads alēthinos ("real, genuine"). Some early witnesses, reportedly including Papyrus 66 and the original hand of Codex Sinaiticus, read alēthēs ("truthful"). That is probably an adjustment to John's more common word, compare 7:18, "he is alēthēs." Either way the sense is close: the Sender is true and reliable.
  • Punctuation. The earliest manuscripts have no punctuation, so "You know me and you know where I am from" can be printed as a plain statement, an ironic statement, or a question ("Do you know me…?"). See Debates.
  • Latin Vulgate: et me scitis et unde sim scitis … sed est verus qui misit me, quem vos nescitis. Verus has the same double sense of "true/genuine."
  • Data note. The supplied source tags kame (κἀμέ) and emautou (ἐμαυτοῦ) with G1473. Standard Strong's numbering lists κἀγώ as G2504 and ἐμαυτοῦ as G1683. The supplied numbers are kept above. The meaning is unaffected.
  • Grammar of oida. Oida is perfect in form but present in meaning ("I know," not "I have known"), so the YLT's "have known" should not be read as a past-tense point.
  • A few early witnesses (reportedly including Papyrus 66 and the first hand of Codex Sinaiticus) read alēthēs ("truthful") instead of alēthinos ("real, genuine"). The difference in sense is small, and the critical text keeps alēthinos.
Where scholars differ

Is "You know me, and you know where I am from" a statement, an ironic concession, or a question?

  • Genuine concession: they do know his earthly origin, and Jesus grants it before correcting them.

    The crowd's claim in v. 27 is true on the earthly level (Galilee, Nazareth; cf. 6:42; 7:41, 52). The kai that follows works as "and yet," turning to what they do not know.

  • Ironic statement: "So you know me, do you?", granting the words while denying that their knowledge is real.

    John is full of irony about Jesus' origins (7:41-42; 9:29). The stress on kame and the sudden "you do not know him" suggest the knowledge they claim is shallow.

  • A question: "Do you know me and where I am from?"

    Greek manuscripts had no punctuation, and some translations and commentators print it as a question. Against this, 8:14 ("you do not know where I come from") is read by many as the counterpart that a question here would anticipate, but most still take 7:28 as a concession.

What does alēthinos ("true") stress here?

  • "Truthful/reliable": the Sender is trustworthy, so his envoy can be believed.

    In this verse it overlaps with alēthēs (7:18; 8:26, "he who sent me is true" uses alēthēs). The variant reading alēthēs shows early readers took it that way.

  • "Real/genuine": there really is a Sender, so Jesus is not self-commissioned.

    John's typical use of alēthinos for "the real thing" (1:9; 6:32; 15:1; 17:3), and the contrast with "I have not come of myself" in this verse.

  • Both senses together, with "real" in the foreground.

    Many commentators (e.g. Barrett, Brown) note how much the two words overlap in John, so a sharp split may be artificial.

Sources
  • BDAG s.v. κράζω
  • BDAG s.v. ἀληθινός
  • BDAG s.v. οἶδα
  • BDAG s.v. πόθεν
  • BDAG s.v. πέμπω
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John, on 7:27-29
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible), on 7:25-30
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary, on 7:27-29 (hidden Messiah; agency)
  • 1 Enoch 48:6; 62:7
  • 2 Esdras 13:51-52
  • Justin Martyr, Dialogue with Trypho 8.4; 110.1
  • Mishnah Berakhot 5:5
  • NA28 critical apparatus, John 7:28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…