John Chapter 7

John 7:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 7:24

Greek

μὴ κρίνετε κατ᾽ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε.

mē krinete kat' opsin, alla tēn dikaian krisin krinete.

Not judge-you according-to sight/appearance, but the just judgment judge-you.

What it meant

"Stop reaching your verdict by what the case looks like on the surface. Give the just verdict instead: the one a true judge of Israel is bound to give."

Jesus is in the temple courts during the Feast of Tabernacles. The crowd is angry with him over a healing he did on a Sabbath: he restored a man who had been lame for thirty-eight years (John 5). On the surface the case looks simple: he worked on the Sabbath, so he broke the law. Jesus has just shown that their own practice does not judge that simply. They circumcise a baby boy on the Sabbath when the eighth day falls on one, because keeping the law of circumcision outweighs the Sabbath rest. If repairing one part of a man's body keeps the law, how can making a whole man well break it?

So he says: do not judge kat' opsin, "by the look of it", by what first meets the eye. The Greek word can also mean "face". That echoes the Torah's warnings to judges and God's word to Samuel that people look at the outside while the LORD looks at the heart. The surface fact ("work on the Sabbath") hides the real fact (God's work of restoring a person) and the real purpose of the law.

He does not tell them to stop judging. He tells them to judge the just judgment. "Judge the just judgment" is the wording of the Greek Old Testament's charge to Israel's judges (Deut 16:18). The present-tense prohibition probably carries the force of "stop doing what you are already doing." The command to judge rightly asks them to reach a verdict that fits the facts and the true intent of God's law. The irony, which John's Gospel develops throughout, is that the crowd is putting on trial the one to whom the Father has given all judgment.

Where the English drifted

  • judge / judging

    krinō

    What we hear
    Being judgmental: looking down on or condemning people, the thing "Don't judge" warns against.
    What they heard
    To weigh a case and reach a verdict. Jesus commands it here, as long as the verdict is just.

    Where the later meaning came from: The popular "don't judge" ethic, drawn from a narrow reading of Matthew 7:1.

  • appearance / outward appearances

    opsis

    What we hear
    A person's looks: clothes, beauty, tattoos, ethnicity.
    What they heard
    The surface view of a case, what an act looks like at first glance. Here: "he worked on the Sabbath", judged without regard to what the deed was or what the law is for.

    Where the later meaning came from: Quoting the verse alone as a proverb about not judging people by their looks.

  • righteous judgment

    dikaia krisis

    What we hear
    A pious or morally superior verdict, sometimes heard as "righteous indignation" or a license to condemn.
    What they heard
    A just, fair, correct verdict, the standard the Torah set for Israel's judges.

    Where the later meaning came from: The narrowing of English "righteous" to a religious-moral word.

What the first hearers heard

To the crowd in the temple, the line was a direct rebuke in the language of their own law. They had treated the Sabbath healing as an open-and-shut case. Jesus answered with a lesser-to-greater argument from their own practice of circumcision. Then, using the Torah's charge to judges (Deut 16:18), he told them they had judged as Moses forbade: by the surface of things.

They would have heard echoes of:

  • Deut 1:17 and 16:18-19: do not judge by "faces", and judge with just judgment.
  • 1 Sam 16:7: people look on the outward appearance, but the LORD looks on the heart.
  • Isa 11:3-4: the Messiah-king will not judge by what his eyes see, but with righteousness.

So the saying did two things. It challenged their verdict on Jesus: look at what he actually did, give a whole man back his health, and at what the Sabbath is for. It also quietly raised the question the next verses take up: is this the Messiah (7:25-31)? For readers of John's Gospel, the saying belongs to the larger "trial" running through the book. People think they are judging Jesus, but they are being judged by how they respond to him (3:19; 5:22-30; 9:39).

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. μὴ

    mē · G3361

    not

    The negative used with commands. With a present-tense command it forbids a way of acting, and here it can carry the sense "stop doing what you are doing", because the crowd is already condemning Jesus.

  2. κρίνετε

    krinete · G2919

    to judge, decide

    "You (plural) judge." The word means to weigh a case and reach a verdict. The crowd has already decided that Jesus broke the Sabbath, and this is the judging he forbids.

  3. κατ᾽

    kat' · G2596

    according to

    Names the standard used to reach the verdict: "on the basis of", "measured by".

  4. ὄψιν

    opsin · G3799

    sight, appearance, face

    What meets the eye: the surface look of the case. Here that surface is "he did work on the Sabbath", taken without asking what the deed was and what the law is for.

  5. ἀλλὰ

    alla · G0235

    but, rather

    A strong contrast. Jesus does not tell them to stop judging. He tells them to swap one kind of judging for another.

  6. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The article points to a particular verdict: the just one, the verdict that ought to be given in this case. It is not "some fair judgment" in general.

  7. δικαίαν

    dikaian · G1342

    just, right, righteous

    In a court setting: fair, in line with the facts and with what God's law really requires. Jesus uses the same word for his own judgment in John 5:30.

  8. κρίσιν

    krisin · G2920

    judgment, verdict, decision

    The verdict itself, or the act of judging. It is paired with the verb from the same root ("judge the judgment"), the wording the Greek Old Testament uses for what judges are charged to do.

  9. κρίνετε

    krinete · G2919

    to judge

    The same verb again, now as a positive command: "judge!" Its word order ("the just judgment judge") puts the stress on the kind of verdict. Some manuscripts read the aorist κρίνατε here.

Key words, in depth

κρίνω krinō G2919

Range of meaning

At root, to separate or sort, and so to distinguish. From there: to evaluate, form an opinion, decide, and (often in law) to try a case, give a verdict, and sometimes to condemn. Whether it is neutral ("decide") or negative ("condemn") depends on the context.

Against the English

Modern English "to judge", especially "Don't judge!", has narrowed to mean looking down on someone or being critical. Krinō is mainly the ordinary act of weighing evidence and reaching a conclusion, which every court and every thinking person does.

How it drifted

Popular use of Matthew 7:1 ("Judge not") and modern talk of being "non-judgmental" have pushed the English word toward "condemn harshly". This verse shows that the same Greek verb can name something Jesus commands.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (LXX), krinō is the standard verb for what Israel's judges do (Deut 1:16; 16:18). In John it is a key word for the long "trial" running through the Gospel: the Father has given all judgment to the Son (5:22, 27), Jesus does not judge "by the flesh" (8:15), and Nicodemus asks whether the law judges a man without hearing him (7:51).

What it does in this verse

Jesus does not forbid judging. He forbids a careless verdict and commands a just one. In John's irony, the crowd is sitting in judgment on the one to whom all judgment belongs.

ὄψις opsis G3799

Range of meaning
  1. The act or power of seeing. 2) What is seen: appearance, outward aspect. 3) The face (John 11:44, of Lazarus's face wrapped in cloth; Rev 1:16).
Against the English

English "appearance" tends to suggest someone's looks: clothing, beauty, race, style. Opsis here is the surface view of a case, the first thing that strikes the eye about what happened.

How it drifted

Quoting the verse without its context invites the "don't judge people by their looks" reading. In context the "appearance" is a deed: a healing that, on its surface, broke the Sabbath.

Used elsewhere in the period

1 Sam 16:7: "man looks on the outward appearance (LXX: eis prosōpon, 'into the face'), but the LORD looks on the heart." Isa 11:3 says the coming king will not judge by what his eyes see. The Torah forbids judges to "recognize faces" (show favoritism) in judgment (Deut 1:17; 16:19). The Latin Vulgate renders kat' opsin as secundum faciem, "according to the face".

What it does in this verse

Their verdict, "he worked on the Sabbath, so he is a lawbreaker", is a judgment from the surface. A verdict that sees what the deed actually was (restoring a whole person) and what the law is for comes out the other way.

δίκαιος dikaios G1342

Range of meaning

Just, fair, upright. It describes what matches the right standard, whether in God's covenant, in law, or in fair dealing. Used of people (law-abiding, faithful), of acts, and especially of court decisions (a just verdict).

Against the English

"Righteous" (KJV, WEB) now sounds pious or moral, and "righteous judgment" can even suggest self-righteous condemnation. Here the word is closer to "just", "fair" or "correct": a verdict that fits the facts and the law's purpose.

How it drifted

In English, "righteous" has become mainly a religious word for personal holiness. Its everyday legal sense of "just" has passed to other words.

Used elsewhere in the period

LXX Deut 16:18: the appointed judges "shall judge the people with just judgment" (krinousin ton laon krisin dikaian), almost the same wording as this verse. See also Zech 7:9 LXX (krima dikaion krinate, "judge just judgment") and Lev 19:15 ("in righteousness you shall judge your neighbor"). In John 5:30 Jesus says "my judgment (krisis) is just (dikaia)".

What it does in this verse

Jesus speaks to the crowd in the Torah's own words for judges. He holds them to the standard Moses set, the same Moses he has just said they do not keep (7:19).

κρίσις krisis G2920

Range of meaning

Judging, decision, verdict. It can also mean a court or tribunal, condemnation, and in Jewish and Christian writing the final judgment. Hebrew mishpat (justice, verdict) lies behind much LXX usage.

Against the English

English "judgment" can mean an opinion, the ability to judge well, or God's final judgment. Here it is a concrete verdict in a disputed case.

Used elsewhere in the period

Common in the LXX for mishpat, "justice" or "verdict". In John it carries a double sense: the judgment Jesus brings (3:19; 5:22-30; 12:31) and the human judgments passed on him.

What it does in this verse

"Judge the just judgment" pairs a verb with a noun from the same root, an echo of the Torah's language for judges. It stresses that the problem is the quality of the verdict, not the act of judging.

The world behind it

The festival and the controversy. John 7 takes place at the Feast of Tabernacles (Sukkot) in Jerusalem, Israel's most crowded pilgrim festival. Jesus teaches openly in the temple (7:14). The dispute goes back to John 5. There, on a Sabbath, Jesus healed a man at the pool of Bethesda and told him to carry his mat. The authorities treated this as Sabbath-breaking, and from then on they sought to kill him (5:16-18; 7:1, 19, 25).

Circumcision overrides the Sabbath. A boy was circumcised on the eighth day (Lev 12:3). When that day fell on a Sabbath, Jewish practice held that the circumcision still went ahead. The Mishnah (written down c. 200 AD but preserving earlier practice) records this: m. Shabbat 18:3; 19:2, and m. Nedarim 3:11, "great is circumcision, which overrides the Sabbath." Later rabbis made exactly the argument Jesus makes here, reasoning from the lesser case to the greater. Tosefta Shabbat 15:16 and b. Yoma 85b, attributed to R. Eleazar ben Azariah, argue: if circumcision, which concerns one of a man's limbs, overrides the Sabbath, how much more saving the whole body? Jesus' argument would have been familiar and forceful to his hearers.

Judges and "faces". In the Torah, judging was a sacred duty. Judges must not "recognize faces", that is, show favoritism or be swayed by outward standing (Deut 1:16-17; 16:18-20; Lev 19:15). The prophets promised a king who would not judge by what his eyes see (Isa 11:3-4). By saying "judge the just judgment", Jesus puts the crowd in the role of Torah judges and holds them to that standard. Later in the chapter Nicodemus makes the same appeal to the council: "Does our law judge a man without first hearing him and learning what he does?" (7:51).

How the translations handle it
BSB

“Stop judging by outward appearances, and start judging justly.””

Gets right
"Stop... start" brings out the force of the present-tense commands. "Justly" is the right sense of dikaios in a court setting.
Loses
Loses the echo of the Torah's charge to judges ("judge the just judgment"). "Outward appearances" can still suggest people's looks.
KJV

“Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.”

Gets right
Keeps the word play of "judge... judgment" and the Torah-like ring of the phrase.
Loses
"Righteous" now sounds pious rather than "just". "Judge not" can be confused with Matthew 7:1 and read as a general ban.
WEB

“Don’t judge according to appearance, but judge righteous judgment.””

Gets right
Literal. Keeps "according to" and the paired "judge... judgment".
Loses
Same problem with "righteous". "Appearance" without context invites the "looks" reading.
YLT

“judge not according to appearance, but the righteous judgment judge.'”

Gets right
Keeps the Greek word order and the article ("the righteous judgment"), showing the stress falls on the kind of verdict.
Loses
Awkward English. "Righteous" has the same drift.
NIV

“…by mere appearances" ... "judge correctly…”

Gets right
"Mere" catches the idea of a surface-level reading. "Stop judging" reflects the present tense.
Loses
"Correctly" is thinner than "justly". It sounds like getting the facts right and loses the moral and legal weight of dikaios and the Torah echo.
ESV

“…by appearances" ... "with right judgment…”

Gets right
Keeps the paired noun "judgment" and avoids the pious overtones of "righteous".
Loses
"Right" is a little vague. It could mean merely accurate rather than just.
NASB

“…according to appearance" ... "with righteous judgment…”

Gets right
Literal. Keeps "according to" and the paired noun.
Loses
"Righteous" has the same drift as in the KJV.
NLT

“…Look beneath the surface…”

Gets right
Clearly conveys that opsis is about surface impressions, not looks.
Loses
Turns a prohibition into advice, and drops the courtroom wording ("judge the just judgment") and its echo of the Torah's charge to judges.
Text and manuscripts

Present or aorist for the second verb. The supplied text (with NA28/UBS5) reads the present imperative κρίνετε twice. A sizable group of witnesses, including Codex Sinaiticus and the Byzantine majority behind the Textus Receptus and KJV, reads the aorist κρίνατε for the second verb. That would mean roughly "judge (now, decisively) the just judgment", in contrast to the present-tense "stop judging". Early papyri (P66, P75) and Vaticanus support the present. Either way the sense is the same: replace a surface verdict with a just one.

Latin Vulgate. nolite iudicare secundum faciem sed iustum iudicium iudicate, "do not judge according to the face, but judge just judgment." Rendering opsis as faciem ("face") brings out its link to the Old Testament warnings against judging by "faces" (favoritism).

Septuagint echoes. The wording closely matches LXX Deut 16:18 (krinousin ton laon krisin dikaian, "they shall judge the people with just judgment") and Zech 7:9 (krima dikaion krinate, "judge just judgment"). The thought matches 1 Sam 16:7 and Isa 11:3.

  • Many manuscripts, including Codex Sinaiticus and the later Byzantine text behind the KJV, read the second verb as aorist κρίνατε ("judge!", a single decisive verdict) instead of the present κρίνετε ("keep judging") found in the early papyri and Vaticanus; the meaning hardly changes.
Where scholars differ

Does "kat' opsin" mean "superficially" or "with partiality"?

  • Superficially: judging by the surface facts of the case without its real nature or purpose (most commentators, e.g. Carson, Keener, Brown).

    The immediate argument (vv. 21-23) is about the crowd misreading the healing as mere Sabbath-breaking. The contrast in 8:15 ("you judge according to the flesh") points the same way.

  • With partiality: "by the face", as in the Torah's ban on favoritism. The crowd is judging by Jesus' lack of status or credentials.

    Opsis can mean "face". The Vulgate has *secundum faciem*. Deut 1:17 and 16:19 forbid judging by faces. In 7:15 and 7:27, 41, 52 the crowd discounts Jesus because of his lack of training and his Galilean origin.

  • Both senses overlap.

    Biblical idiom already ties "looking at the face" to shallow judgment (1 Sam 16:7). The two ideas need not exclude each other.

Does the present-tense prohibition mean "stop judging" or simply "do not judge"?

  • "Stop doing what you are doing" (BSB, NIV).

    The crowd is already condemning Jesus (7:20, 23), so a present-tense prohibition naturally targets an action in progress.

  • A general prohibition: "don't make a habit of judging this way."

    Grammarians caution that "present prohibition = stop an action in progress" is a tendency, not a rule. Context, not tense alone, decides. Here the context still favors the "stop" sense.

Sources
  • BDAG s.v. ὄψις, κρίνω, κρίσις, δίκαιος
  • LSJ s.v. ὄψις
  • Septuagint: Deut 1:16-17; 16:18-19; Lev 19:15; 1 Sam 16:7; Isa 11:3-4; Zech 7:9
  • Mishnah Shabbat 18:3; 19:2; Nedarim 3:11
  • Tosefta Shabbat 15:16; Babylonian Talmud Yoma 85b
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament and apparatus
  • Vulgate, John 7:24
  • D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Raymond E. Brown, The Gospel according to John I-XII (Anchor Bible)
  • Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (on present prohibitions)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…