John 9:39
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ εἶπεν ὁ Ἰησοῦς· εἰς κρίμα ἐγὼ εἰς τὸν κόσμον τοῦτον ἦλθον, ἵνα οἱ μὴ βλέποντες βλέπωσιν καὶ οἱ βλέποντες τυφλοὶ γένωνται.
kai eipen ho Iēsous: eis krima egō eis ton kosmon touton ēlthon, hina hoi mē blepontes blepōsin kai hoi blepontes typhloi genōntai.
And said the Jesus: For judgment I into the world this came, so-that the ones not seeing may see, and the ones seeing blind may become.
What it meant
Jesus has just found the man born blind, the man the authorities had thrown out. The man has believed in him and bowed before him. Then Jesus sums up what the whole episode means: "I myself came into this world with a verdict in view. My coming is meant to sort people out. Those who have no sight, and know it, are to see. Those who are sure they already see are to end up blind."
The "judgment" here is not mainly a sentence of punishment handed down at the end of time. It is the dividing verdict that happens now, when the light of the world (9:5) arrives and people react to it (compare 3:19). The word "I" is emphatic. All through the chapter others have been acting as judges. They interrogated the beggar, called Jesus "a sinner" and expelled the man. Now Jesus gives his own ruling, and it reverses theirs.
"Seeing" works on two levels at once. The man who began with no eyesight now sees with his eyes and also recognises who Jesus is. The religious experts, who keep saying "we know", have eyesight and training but cannot recognise what is in front of them. The present tenses describe lasting states. "Those who see" means those who say "we see" (9:41), and their certainty is exactly what makes them blind. "Become blind" describes a change of condition: their confidence in their own sight hardens into blindness. The pattern echoes Isaiah, where the Lord's coming opens blind eyes (Isa 35:5; 42:7) and where a people who "see" are told they will not perceive (Isa 6:9–10). The healing of one man's eyes is meant as a picture of that whole reversal.
Where the English drifted
-
For judgment
eis krima
- What we hear
- Jesus came to condemn people, or this refers to the Last Judgment at the end of history.
- What they heard
- A dividing verdict that takes effect now, as people respond to Jesus. It brings sight to some and exposes the blindness of others. John's own definition is 3:19: 'this is the judgment, that the light has come into the world.'
Where the later meaning came from: Later church use, in which 'judgment' came to mean mainly condemnation and the final judgment. John's emphasis that the verdict is already taking place gets flattened.
What the first hearers heard
To John's first readers, this saying explained the outcome of the story they had just heard, and perhaps of their own experience.
- A reversal of who is "in" and "out". A beggar marked by blindness, whose condition people assumed came from sin (9:2, 34), ends up seeing and worshipping. The officially recognised interpreters of Moses (9:28–29) end up blind. For believers who had been pushed out of their synagogue communities, this told them that being thrown out by human judges did not settle their standing. The decisive verdict belonged to Jesus.
- Judgment is happening now. Jewish hope usually placed God's great verdict at the end of the age. John presents it as already under way: the light has arrived, and people's reactions to it reveal and settle where they stand (3:18–21; 5:24).
- A warning against confident knowledge. The charge was not that the Pharisees lacked learning. It was that saying "we see" closed them off from recognising God's work in front of them (9:41). Hearers who knew Isaiah would recognise the old prophetic accusation of a people who see yet do not perceive.
- Fulfilment of Isaiah's promise. Opening blind eyes was a sign of the age God had promised. The saying presents Jesus as the one who brings that age, and also as the one whose coming exposes blindness.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
A simple storytelling link that moves the scene on from the man's act of worship (9:38) to Jesus' comment on what has just happened.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
Plain 'said', in the past tense used for a single event. The English 'declared' (BSB) adds a solemn tone, though what follows does work as a formal statement.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek regularly puts 'the' before personal names. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς·
Iēsous · G2424
-
εἰς
eis · G1519
into, for
Here it shows purpose or outcome: 'for the sake of judgment, with judgment in view'. The phrase comes first in the sentence for emphasis.
-
κρίμα
krima · G2917
judgment, verdict
The judge's decision that sorts people out, not only a punishment. It is the one time John uses this word. Everywhere else he says krisis, the act of judging.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I
Greek verbs already show who is acting, so adding 'I' makes it emphatic: 'I myself'. The contrast is with the Pharisees who have set themselves up as judges in this chapter.
-
εἰς
eis · G1519
into
Direction of movement: coming into a place. Part of John's repeated formula 'come into the world'.
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with 'world'.
-
κόσμον
kosmon · G2889
world
In John this means the world of people, usually seen as cut off from God and resisting him. It is not the physical planet as such.
-
τοῦτον
touton · G3778
this
'This world' is the present human order. John contrasts it with the realm 'from above' that Jesus comes from (8:23).
-
ἦλθον,
ēlthon · G2064
I came
A past tense that looks at his coming as a single completed event. It is a mission statement ('I came in order to…'), like the Gospels' other 'I came' sayings.
-
ἵνα
hina · G2443
so that, in order that
Introduces what the judgment aims at or brings about. Scholars debate whether this states God's purpose, the outcome, or both (see debates).
-
οἱ
hoi · G3588
the ones
With the participle that follows it makes a group: 'the ones who…'.
-
μὴ
mē · G3361
not
Turns the participle negative: 'those not seeing'. In Greek this kind of 'not' describes a type of person ('whoever does not see') rather than stating a fact about particular people.
-
βλέποντες
blepontes · G991
seeing
'Those not seeing' is wider than 'the blind'. It means the man born blind but also anyone who has no sight and knows it.
-
βλέπωσιν
blepōsin · G991
may see
The present tense here points to seeing as a lasting condition, not a single glimpse. In this chapter that covers both physical sight and recognising who Jesus is.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the two halves of the reversal, which balance each other.
-
οἱ
hoi · G3588
the ones
Makes the second group.
-
βλέποντες
blepontes · G991
-
τυφλοὶ
typhloi · G5185
blind
The same word used for the man 'blind from birth' (9:1). It now turns back on the people who looked down on him.
-
γένωνται.
genōntai · G1096
may become
'Become': a change of state. Those who think they see end up blind, or are shown to be blind, by how they respond to the light. Unlike KJV's 'be made blind', the Greek does not name who causes it.
Key words, in depth
κρίμα krima G2917
- Range of meaning
Built from krinō, 'to separate, decide, judge'. The word means the result of judging: (1) a legal decision or verdict; (2) a sentence, often an unfavourable one, so 'condemnation' (Luke 23:40; 24:20; Rom 3:8); (3) a lawsuit or dispute (1 Cor 6:7); (4) the right or power to judge (Rev 20:4). The root idea is to divide or discriminate: a decision that puts people on one side or the other.
- Against the English
Every major English version has 'judgment'. That is accurate, but the modern word leans toward punishment or the Last Day. Here krima is closer to 'a decisive verdict that sorts people': it leads to sight for some and blindness for others.
- How it drifted
In church use 'judgment' has narrowed to mean condemnation and the final judgment. John's sense that judgment is already happening, as people respond to Jesus, gets lost.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint) krima often stands for Hebrew mishpat, meaning a ruling, justice, or the right someone is owed (e.g. Ps 119 [118 in the Septuagint] has many 'your judgments'). In the New Testament it often means an adverse sentence (Mark 12:40; Rom 2:2–3). This is its only use in John. Everywhere else John uses krisis, the act or process of judging (3:19; 5:22–30; 12:31; 16:8–11) (BDAG s.v. κρίμα).
- What it does in this verse
Jesus is not saying he came to condemn people (compare 3:17; 12:47). He is saying that his arrival works like a court ruling: it shows who is who. John 3:19 sets out the mechanism: 'This is the judgment: the light has come into the world, and people loved darkness.' The chapter has just shown it. The authorities judged the healed man and threw him out (9:34). Jesus' presence has passed a verdict on them in return.
κόσμος kosmos G2889
- Range of meaning
Originally 'order, arrangement, ornament'. Later 'the ordered universe', then 'the inhabited world, humanity'. John uses it about 78 times, mainly for humanity as a whole and especially humanity organised apart from God and against him (1:10; 7:7; 15:18–19), though still the object of God's love (3:16).
- Against the English
'World' is a fair rendering. The risk is that readers picture the planet or 'everyone in general'. In John, 'this world' carries a sense of moral and spiritual darkness that needs light.
βλέπω blepō G991
- Range of meaning
To see, have the power of sight; to look at or watch; figuratively, to perceive, understand, or recognise (Mark 4:12; 8:18; Rom 11:8–10). Like English 'I see', it moves easily between the eye and the mind.
- Against the English
'See' keeps the double meaning well. 'The blind' (BSB, NIV) for 'those not seeing' is slightly narrower and loses the echo with the second half, which the Greek builds from the same verb: 'not seeing… see… seeing'.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 6:9–10 in the Septuagint ('seeing you will see and not perceive… lest they see with their eyes') supplies the seeing/not-seeing pattern. John quotes Isaiah 6:10 in 12:40 to explain unbelief. Isaiah 42:7, 16, 18–19 links opening blind eyes with the Lord's servant and calls Israel 'blind though seeing many things'. Through John 9 the healed man 'sees' (9:7, 15, 25) while the authorities keep saying 'we know' (9:24, 29).
- What it does in this verse
The present participles describe a lasting state or a claim about oneself. Verse 41 makes this clear: 'Now that you say, "We see," your sin remains.' So 'those who see' are not simply people with real insight. They are people who are sure they have it and so cannot take in anything new.
τυφλός typhlos G5185
- Range of meaning
Physically blind; figuratively, lacking understanding or spiritual perception (Matt 15:14; 23:16–26; Rom 2:19; 2 Pet 1:9; Rev 3:17).
- Against the English
'Become blind' (most versions) is accurate. KJV's 'be made blind' implies that someone does the blinding. The Greek ('may become', using ginomai) describes a change of state and does not say who causes it.
- Used elsewhere in the period
Jewish teachers could describe themselves as 'a guide to the blind, a light to those in darkness' (Rom 2:19, reflecting the image Jewish teachers held of their role). Jesus turns this around in the 'blind guides' sayings (Matt 15:14; 23:16). Greek literature knew the same irony: in Sophocles' Oedipus the King the blind prophet sees the truth and the sighted king does not. Philo often speaks of the 'blindness' of the soul.
ἵνα hina G2443
- Range of meaning
Mainly 'in order that', stating purpose. In the Greek of this period it can also state result ('so that, with the outcome that'), and it is used loosely in many other ways. John uses it very often, and in his Gospel purpose and outcome frequently merge (BDF §391; BDAG s.v. ἵνα).
- Against the English
'So that' (BSB, NASB, NIV) keeps both possibilities open. KJV's 'that' is the same. NLT turns it into a description of Jesus' mission ('to give sight… and to show…'), which settles the meaning for the reader.
- Used elsewhere in the period
John 12:39–40 uses the same kind of construction with Isaiah 6:10 ('he has blinded their eyes… so that they might not see'). That passage presents hardening as part of God's purpose and also as the result of refusing to believe (12:37).
- What it does in this verse
The reversal is presented as the intended result of the light's coming, not an unfortunate side effect. The context also makes clear that the 'seeing' people become blind through their own claim and refusal (9:41). The Greek holds God's purpose and human responsibility together without explaining how they fit.
The world behind it
The courtroom of John 9. The chapter is built like a series of hearings. Neighbours question the healed man (9:8–12). Pharisees question him twice (9:13–17, 24–34). His parents are questioned and are afraid to answer, because "the Jews had already agreed that anyone who confessed Jesus as Messiah would be put out of the synagogue" (9:22). At the end the authorities pass sentence: "You were born entirely in sins, and are you teaching us?" They throw him out (9:34). Verse 39 is Jesus' counter-ruling. The man the court judged is the one who now sees. The judges are the ones under judgment.
Being put out of the synagogue. Being excluded from the synagogue community (aposynagōgos, 9:22; 12:42; 16:2) meant losing standing with family, neighbours and religious life, which was a heavy cost in an honour-based village society. Many scholars think this story spoke directly to John's first readers, Jewish followers of Jesus who had faced similar exclusion. How formal or widespread that exclusion was in the first century is debated.
Sight as a sign of the Messiah's age. Isaiah links the Lord's coming age with blind eyes being opened (29:18; 35:5; 42:7, 16). The man himself says, "Never since the world began has it been heard that anyone opened the eyes of a man born blind" (9:32). To a Jewish hearer the healing pointed to the promised age. Isaiah also speaks of a people who are spiritually blind (6:9–10; 42:18–20; 56:10), so "blindness" was already a familiar prophetic charge against people who thought they understood.
Teachers as 'guides of the blind'. Learned Jews of the period could describe themselves as "a guide to the blind, a light to those in darkness" (Rom 2:19). Jesus' saying turns that self-image upside down, which is why the Pharisees standing nearby take it personally at once (9:40).
How the translations handle it
“Then Jesus declared, “For judgment I have come into this world, so that the blind may see and those who see may become blind.””
- Gets right
- 'Become blind' is accurate. 'So that' keeps purpose and outcome both open.
- Loses
- 'The blind' for 'those not seeing' breaks the echo of the Greek (not-seeing / see / seeing) and narrows the first group to the physically blind.
“¶ And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind.”
- Gets right
- Keeps 'they which see not', which echoes the same verb in both halves. 'I am come' expresses a mission that is still in effect.
- Loses
- 'Might be made blind' suggests someone else does the blinding. The Greek says 'may become', which leaves open how the blindness comes about. Verse 41 points to their own claim to see.
“Jesus said, “I came into this world for judgment, that those who don’t see may see; and that those who see may become blind.””
- Gets right
- Keeps the participles and the repeated verb, so the reversal is visible in English.
“And Jesus said, 'For judgment I to this world did come, that those not seeing may see, and those seeing may become blind.'”
- Gets right
- Follows the Greek word order, showing 'For judgment' and 'I' placed first for emphasis.
- Loses
- Awkward English. 'To this world' blurs 'into', the direction of the coming.
“…so that the blind will see…”
- Gets right
- Clear, readable statement of the reversal.
- Loses
- 'The blind' and 'will see' make the first half sound like a simple prediction about eyesight. The Greek is wider: 'those not seeing may see'.
“…those who do not see may see…”
- Gets right
- Literal. Keeps the repeated verb and the two parallel groups.
“…so that those who do not see may see…”
- Gets right
- Literal, with 'so that' signalling purpose or result.
“…I entered this world to render judgment—…”
- Gets right
- Makes the irony explicit with 'those who think they see', which is faithful to 9:41.
- Loses
- Interprets rather than translates. It turns 'that those who see may become blind' into Jesus 'showing' them they are blind, which takes away the sense of a real change into blindness and settles the purpose/result question for the reader.
Text and manuscripts
Omission of 9:38–39a. Several early and important witnesses leave out "He said, 'Lord, I believe,' and he worshiped him. And Jesus said" (9:38–39a). They include the papyrus P75 (about AD 200), the first hand of Codex Sinaiticus (4th century), Codex Washingtonianus (W), the Old Latin manuscript b and some Coptic copies. Some scholars, notably C. L. Porter, have argued that the words were added for use in baptismal liturgy: a confession of faith followed by worship. Most critical editions (NA28, UBS5) keep them because the support for including them is overwhelming. Without them, 9:39 continues Jesus' words in 9:37 ("You have seen him; the one speaking with you is he"). The saying itself (9:39b) is not in doubt.
Wording. There are no significant variants within the saying itself.
Latin Vulgate. In iudicium ego in hunc mundum veni, ut qui non vident videant et qui vident caeci fiant. This follows the Greek closely, and fiant ('may become') matches genōntai.
Word choice. This is John's only use of krima. Everywhere else he uses krisis. Some see little difference here. Others think krima puts the stress on the result, the verdict actually reached, rather than the process of judging.
- A small group of early witnesses (the papyrus P75, the first hand of Codex Sinaiticus, Codex W, and some Old Latin and Coptic copies) leave out 9:38 and the opening words of 9:39 ('And Jesus said'). In those copies the saying runs straight on from Jesus' words in 9:37 to the healed man, rather than being a fresh statement after the man worships.
Where scholars differ
Does 'so that' (hina) mean Jesus *intends* some people to become blind, or is that only the result of his coming?
-
Purpose: the blinding is part of God's intent, a judicial hardening of those who reject the light.
John 12:39–40 quotes Isaiah 6:10 with a purpose clause ('he has blinded their eyes… so that they might not see'). In Isaiah 6 the prophet's message is sent to harden. Hina normally states purpose.
-
Result: the blindness is the outcome of people's own response, not something Jesus aims at.
John 3:17 and 12:47 say Jesus did not come to condemn or judge the world. In 9:41 the blindness comes from the claim 'we see'. In the Greek of this period hina can state result (BDF §391).
-
Both: John deliberately merges God's purpose with human responsibility.
John 12:37–40 combines 'they did not believe' with 'they could not believe' in one passage. This is how many commentators (e.g. Brown, Carson, Keener) read John's use of hina.
How does 'For judgment I came' fit with 'God did not send his Son into the world to judge the world' (3:17; compare 12:47)?
-
Salvation is the aim, and judgment is the unavoidable side effect: light always exposes darkness.
John 3:17–19: the aim is that the world be saved, yet 'this is the judgment: the light has come'. Rejecting the light is itself the verdict (3:18).
-
Different senses of 'judge': 3:17 means condemn, 9:39 means divide or discriminate.
The root idea of krinō/krima is separating and deciding. In 9:39 the outcome divides people both ways, giving sight to some and blindness to others, not condemnation alone.
Who are 'those who see'?
-
People who only claim to see. The saying is ironic.
John 9:41: 'Now that you say, "We see," your sin remains.' Their repeated 'we know' (9:24, 29) points the same way.
-
People who really do have advantages (the Law, training, religious privilege) but whose reliance on those advantages turns into blindness.
Jesus elsewhere grants the authorities real standing (Matt 23:2–3). Rom 2:17–20 lists real privileges, then reverses them. Isa 42:19–20 speaks of 'seeing many things, but not observing'.
Sources
- BDAG s.v. κρίμα
- BDAG s.v. κόσμος
- BDAG s.v. βλέπω
- BDAG s.v. τυφλός
- BDAG s.v. ἵνα
- Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar of the NT §391 (hina expressing result)
- Septuagint: Isaiah 6:9–10; 29:18; 35:5; 42:7, 16–20
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- J. L. Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 9:38–39a
- C. L. Porter, 'John 9.38, 39a: A Liturgical Addition to the Text', New Testament Studies 13 (1967)
- Nestle–Aland 28th edition, apparatus at John 9:38–39
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…