John Chapter 9

John 9:37

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 9:37

Greek

εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἑώρακας αὐτόν, καὶ ὁ λαλῶν μετὰ σοῦ ἐκεῖνός ἐστιν.

eipen autō ho Iēsous: Kai heōrakas auton kai ho lalōn meta sou ekeinos estin.

Said to-him the Jesus: Both you-have-seen him, and the [one] speaking with you, that-one is.

What it meant

Jesus said to him: "You have both seen him and you are seeing him now. These eyes of yours, blind from birth until today, are looking at him. And the one who is talking with you at this moment, that very one is he."

The man has just asked, "Who is he, sir, so that I may believe in him?" He is asking about the "Son of Man" Jesus mentioned. Jesus answers by pointing to two things the man already has. One is sight. The man has never seen Jesus before: he was still blind when Jesus put mud on his eyes, and he got his sight at the pool with Jesus not there. So the first person his new eyes are directed to is the one he is asking about. "You have seen" uses a tense that marks a lasting result, the kind of word John uses for eyewitnesses who testify to what they have seen. The other is voice. The one "speaking with you" right now is the same voice that told him "Go, wash." The man knew the voice before he knew the face, and Jesus says the two belong to one person.

The last word, "that one," is emphatic: that very one. It answers "Who is he?" directly. Jesus speaks of himself in the third person because the question was about "the Son of Man," and he confirms that the title belongs to the man standing there. The pattern matches what he told the Samaritan woman: "I am he, the one speaking to you" (4:26). The irony is that a beggar who has just been thrown out of the synagogue is the one person in the chapter who truly sees Jesus. His questioners claim to see, and they remain blind (9:39–41).

What the first hearers heard

To John's first readers this verse was where the story turns. The miracle healed the man's eyes; this sentence shows him who healed him. The chapter is built on reversal. The man born blind ends up seeing in every sense, while the religious experts who say "we see" are left blind (9:39–41). Verse 37 is where his physical sight becomes recognition.

The sentence also spoke to people who had been pushed out. Jesus looks for the man after the authorities throw him out (9:35, "he found him"), and he gives the outcast what he withheld from the interrogators: a clear statement of who he is. For a Jewish-Christian audience that may have known expulsion from the synagogue, the message was plain. The one who opened the man's eyes is the Son of Man, God's appointed judge, and he speaks face to face with those who have lost their place in the community.

In John, seeing and hearing are how people come to believe and how they bear witness ("we testify to what we have seen," 3:11). Jesus says to the man, in effect, "you have seen, and you are hearing." That makes the former beggar an eyewitness, and it leads to his response in the next verse: "Lord, I believe."

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    A simple past-tense 'said.' John introduces Jesus' answer with no ceremony. The weight falls on what he says.

  2. αὐτῷ

    autō · G846

    to him

    The man born blind, who has just been thrown out by the authorities (9:34) and then sought out by Jesus (9:35).

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article that Greek normally puts before a personal name ('the Jesus'). English leaves it out.

  4. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus

    The Greek form of Yeshua/Joshua, a common Jewish name. Here it names the one about to identify himself as the 'Son of Man' the man has asked about.

  5. Καὶ

    kai · G2532

    both

    The first half of a 'both ... and' pair. It sets the man's seeing and Jesus' speaking side by side, two ways of knowing the same person.

  6. ἑώρακας

    heōrakas · G3708

    you have seen

    A perfect tense: an act of seeing whose result still holds. A man who was blind from birth has now laid eyes on the one he is asking about, and he is still looking at him. In John this form is often used for eyewitness testimony ('I have seen').

  7. αὐτόν

    auton · G846

    him

    Picks up the man's question in 9:36, 'Who is he ... so that I may believe in him?' The 'him' is the Son of Man of 9:35.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    The second half of 'both ... and,' which adds hearing to seeing.

  9. ὁ

    ho · G3588

    the [one]

    Turns the participle that follows into a noun: 'the one who is speaking.'

  10. λαλῶν

    lalōn · G2980

    speaking

    A present participle, 'the one now speaking.' It points to the conversation happening at this moment. The man has heard this voice once before, when he was still blind and was told 'Go, wash' (9:7).

  11. μετὰ

    meta · G3326

    with

    'With you': talking together face to face, not just giving orders to him.

  12. σοῦ

    sou · G4771

    you

    Singular and personal. This is aimed at the one man the synagogue authorities have just rejected.

  13. ἐκεῖνός

    ekeinos · G1565

    that one

    An emphatic 'he,' close to 'that very one.' It answers 'Who is he?' head-on. Earlier in the chapter John uses the same word for the healed man himself (9:9, 11, 25, 36).

  14. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    'Is,' the final word, which closes the identification: the man you are asking about and the man in front of you are the same person.

Key words, in depth

ἑώρακας (ὁράω) heōrakas (horaō) G3708

Range of meaning

To see with the eyes; to notice or perceive; to experience; to meet someone in person. The perfect tense (ἑώρακα, 'I have seen') describes a past act of seeing whose effect lasts: the seer is now someone who has seen and can say so (BDAG s.v. ὁράω).

Against the English

'You have seen him' is accurate. BSB's 'already' can suggest the man had seen Jesus at some earlier time, which he had not. He was blind when Jesus put mud on his eyes, and he washed and gained his sight at Siloam with Jesus not there (9:6–7, 9:12). NIV's 'now seen' fits the timing better: the seeing is happening in this meeting.

Used elsewhere in the period

In John the perfect of this verb works almost like a formula for witness. 1:18 'no one has ever seen God'; 1:34 'I have seen and testified'; 3:11, 32 'we testify to what we have seen'; 14:9 'whoever has seen me has seen the Father'; 20:18 'I have seen the Lord'; 20:29 'because you have seen me, you have believed.' The Septuagint uses the same verb for seeing God or his glory (e.g., Exod 24:10; Isa 6:1, 5).

What it does in this verse

This is the payoff of the whole chapter. The man has never seen anything before this day, and the first thing Jesus points his new eyes to is Jesus himself. The perfect tense makes him a witness: he has seen and can testify. Much of chapter 9 uses another verb for sight (βλέπω). John's seeing verbs overlap a good deal, so the switch should not be pressed too hard, but here the word moves from 'having working eyes' toward 'recognizing who is in front of you.' That sets up Jesus' saying in 9:39 that he came 'so that those who do not see may see, and those who see may become blind.'

λαλῶν (λαλέω) lalōn (laleō) G2980

Range of meaning

To speak, talk, make sounds with the voice; to converse. In John it is often used for Jesus' revealing speech: what he 'speaks' is what he has from the Father (BDAG s.v. λαλέω).

Against the English

'Speaking with you' (BSB), 'talketh with thee' (KJV) and 'speaking to you' (ESV) all fit. The present participle, 'the one who is speaking,' keeps the sense of the conversation actually taking place.

Used elsewhere in the period

Very close to John 4:26, where Jesus tells the Samaritan woman ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι, 'I am [he], the one speaking to you.' For Jesus' speaking as revelation see 3:34; 8:26, 28, 38; 12:49–50; 14:10. In the shepherd discourse that follows straight after (10:3–4, 16, 27) the sheep 'hear his voice' and 'know his voice.'

What it does in this verse

The man knows Jesus' voice before he knows his face, since the only part of Jesus he met while blind was a voice saying 'Go, wash.' Jesus names himself in both ways: the face you see and the voice you hear belong to the same person. Chapter 10 then speaks of a shepherd whose sheep know his voice and who 'leads them out' (10:3). Many commentators (e.g., Brown, Keener) read that as a comment on this scene, where a man has just been driven out of the synagogue. The link is likely but not certain.

ἐκεῖνός ekeinos G1565

Range of meaning

'That one,' pointing to something more distant. In John it is used very often as an emphatic 'he,' meaning 'that very one,' to highlight a person (BDAG s.v. ἐκεῖνος).

Against the English

Most English versions make it a plain 'he' ('it is he,' 'He is the One'). YLT keeps the Greek word order, 'he who is speaking with thee is he,' which preserves the stress at the end.

Used elsewhere in the period

John uses ἐκεῖνος far more than the other Gospels. In this chapter it marks out the healed man (9:9 'that one said, "I am he"'; 9:11, 25, 36). At 19:35 it is used of the eyewitness: 'that one knows he is telling the truth.'

What it does in this verse

In 9:36 the man is called ἐκεῖνος as he asks 'Who is he?' Jesus answers with the same word: 'ἐκεῖνος, that very one, is the man in front of you.' He speaks of himself in the third person because the question was about 'the Son of Man' (9:35). Jesus confirms that the title belongs to the man speaking, much as he does with 'Messiah' to the Samaritan woman in 4:26, though there he says outright 'I am.'

Καὶ ... καὶ kai ... kai G2532

Range of meaning

'And,' 'also,' 'even.' When used twice in a row it means 'both ... and.'

Against the English

KJV, WEB, YLT and NASB keep 'both ... and.' BSB, ESV, NIV and NLT drop the first 'both,' and BSB splits the sentence in two. Those versions still say the same thing, but the even pairing of seeing and hearing is less clear.

Used elsewhere in the period

Ordinary Greek usage. John uses the same pattern in testimony, e.g., 15:24 'they have both seen and hated both me and my Father.'

What it does in this verse

The two halves sit side by side: the eyes Jesus opened can now see him, and the ears that once heard 'Go, wash' are hearing him again. In John, coming to know Jesus means both seeing and hearing (compare 1 John 1:1, 'what we have heard, what we have seen with our eyes'). The construction ties the two together into one act of recognition.

The world behind it

How the man got here. In 9:1–7 Jesus puts mud on the eyes of a man blind from birth and sends him to wash in the Pool of Siloam. The man goes, washes, and comes back seeing, but Jesus is no longer there (9:12, "Where is he?" "I don't know"). So by verse 37 he has heard Jesus' voice but has never seen his face.

Expulsion. The man is questioned by his neighbours and then by Pharisees, and his parents are summoned. We are told the parents were afraid because "the Jews had already agreed that anyone who confessed Jesus as Messiah would be put out of the synagogue" (9:22, aposynagōgos). In 9:34 the authorities "threw him out." In a Jewish town the synagogue was the centre of community, worship and social standing, so this meant real social exclusion for a man who had lived as a beggar. Scholars debate how far 9:22 reflects conditions in Jesus' lifetime and how far it reflects the experience of John's own community later in the first century (J. L. Martyn's influential thesis tied it to a later synagogue prayer against heretics, and many scholars now doubt that link). Either way, the story is told for readers who knew what it cost to be put out.

"Son of Man." In 9:35 Jesus, having "found" the man, asks, "Do you believe in the Son of Man?" Many Jews of the time knew the phrase from Daniel 7:13–14, where "one like a son of man" receives authority and kingship from God, and it was developed in writings such as the Parables of Enoch (1 Enoch 37–71). In John the Son of Man is the one given authority to judge (5:27). That explains why Jesus' next words are "For judgment I came into this world" (9:39). The man's "Who is he?" suggests he understands the title points to someone important, but does not know who it is. Verse 37 is the answer.

How the translations handle it
BSB

““You have already seen Him,” Jesus answered. “He is the One speaking with you.””

Gets right
Clear, natural English. 'Speaking with you' keeps the two-way, face-to-face sense of μετά.
Loses
'Already' is not in the Greek and could suggest the man had seen Jesus before this meeting, which the story rules out (he was blind when Jesus anointed him and alone at Siloam). Splitting the sentence in two drops the 'both ... and' link.
KJV

“And Jesus said unto him, Thou hast both seen him, and it is he that talketh with thee.”

Gets right
Keeps the 'both ... and' pairing of seeing and speaking, and follows the Greek sentence closely.
Loses
'Talketh' is old-fashioned. 'It is he that ...' is accurate, but the emphatic 'that very one' at the end is less noticeable.
WEB

“Jesus said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.””

Gets right
Modern wording that keeps 'both ... and' and 'with you.'
Loses
'Speaks' is a simple present and loses a little of 'is speaking right now.'
YLT

“And Jesus said to him, 'Thou hast both seen him, and he who is speaking with thee is he;'”

Gets right
Keeps the Greek word order, so the emphatic ἐκεῖνός ἐστιν ('that one is he') comes last, where the weight falls.
Loses
Awkward in English.
NIV

“…You have now seen him; in fact, he is…”

Gets right
'Now' puts the seeing in the present encounter, which matches the perfect tense and the story.
Loses
'In fact' makes the second half read as a correction or escalation, where the Greek has two matching halves joined by 'both ... and.'
ESV

“…it is he who is speaking to you…”

Gets right
Close to the Greek. 'Who is speaking' keeps the ongoing present participle.
Loses
It drops the first 'both,' so the pairing of seeing and hearing is weaker. 'To you' is slightly less two-way than 'with you.'
NASB

“…keeps 'both ... and' with 'the one who is talking with you'…”

Gets right
Literal. Keeps both the paired structure and the 'with you' of the conversation.
Loses
Slightly wooden English, but nothing is lost.
NLT

“…turns the second clause into an exclamation: he is speaking to you…”

Gets right
Brings out the drama of the moment.
Loses
It loses the emphatic identification ('that very one is he') and the 'both ... and.' The answer to 'Who is he?' becomes an exclamation rather than a direct identification.
Text and manuscripts

This verse. The text is secure. The Byzantine tradition and the Textus Receptus (the Greek behind the KJV) read εἶπε δὲ αὐτῷ, "And Jesus said to him." The small word δέ only connects the sentence to what comes before and does not affect the meaning.

Verse 35, which decides who "him" is. The earliest and best manuscripts (P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus, Bezae, W) read "Do you believe in the Son of Man?" Later manuscripts (Alexandrinus, Θ and the Byzantine majority, followed by the KJV) read "Son of God." Most textual critics prefer "Son of Man." It has the stronger early support, and it is the harder reading, since scribes were more likely to change it to the familiar confessional title "Son of God" than the other way round (Metzger, Textual Commentary). So the "him" Jesus identifies in verse 37 is most likely the Son of Man, the judge-figure of Daniel 7, which fits "For judgment I came" in 9:39.

Verses 38–39a. The words "He said, 'Lord, I believe,' and he worshiped him. And Jesus said" are missing from P75, the first hand of Sinaiticus, W and the Old Latin manuscript b. Some scholars (e.g., C. L. Porter, NTS 1967; and with caution, Brown) suggest the words were a liturgical addition, perhaps from baptismal use. In that case Jesus' self-identification in verse 37 would lead straight into his saying about judgment in verse 39. Most editions keep the words, because the support for them is overwhelming and the omission could be accidental. See debates.

Ancient translations. The Latin Vulgate reads et vidisti eum et qui loquitur tecum ipse est, "both you have seen him, and he who speaks with you, he himself is [the one]." It keeps the 'both ... and' and renders the emphatic ἐκεῖνος with ipse, 'he himself.'

  • The Byzantine text used by the KJV adds a small connecting word (δέ, 'and/now') at the start, 'And Jesus said to him.' It does not change the meaning.
  • In the next verse, the man's confession and worship plus the opening words of verse 39 ('He said, "Lord, I believe," and he worshiped him. And Jesus said') are missing from a few early witnesses (P75, the first hand of Codex Sinaiticus, Codex W, some Old Latin). That affects how the scene after this verse ends, not the wording of verse 37.
Where scholars differ

Did the man's confession and worship (9:38–39a) originally follow this verse?

  • The words are original and the scene ends in confession and worship.

    They appear in almost all Greek manuscripts and early translations. The man's step-by-step growth in understanding ('the man called Jesus' 9:11, 'a prophet' 9:17, 'from God' 9:33, 'Lord, I believe' 9:38) needs a final step, and the omission in a few manuscripts could be accidental.

  • The words are an early addition, perhaps from baptismal liturgy, and verse 37 originally led straight into verse 39.

    They are missing from P75 (about AD 200), the first hand of Sinaiticus, W and an Old Latin witness. 'He said' uses ἔφη, which is rare in John, and John nowhere else describes someone 'worshiping' (προσκυνέω) Jesus. Ancient baptismal rites included a confession like 'I believe, Lord.'

Is 'you have seen him' only physical sight, or also spiritual recognition?

  • It means physical sight first. The man is literally looking at Jesus for the first time, and the point is that the face before him is the Son of Man.

    The story's logic: he could not have seen Jesus earlier (9:7, 12). John's seeing verbs (ὁράω, βλέπω, θεωρέω) overlap a great deal, and Brown, among others, warns against building theology on which one is used.

  • The physical sight carries a second meaning of recognizing who Jesus is, as elsewhere in John.

    The perfect ἑώρακα is a witness formula in John (1:34; 3:11, 32; 14:9; 20:18, 29), and 9:39–41 explicitly plays on seeing and blindness in a figurative sense. On this reading the physical and the spiritual meet in one moment.

Sources
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ὁράω, λαλέω, ἐκεῖνος, καί
  • Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. ὁράω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 9:35 and 9:38–39
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible 29)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • C. L. Porter, 'John IX. 38, 39a: A Liturgical Addition to the Text,' New Testament Studies 13 (1967)
  • J. Louis Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel
  • Nestle-Aland 28th edition, apparatus on John 9:35–39

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…