John 9:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἤκουσεν Ἰησοῦς ὅτι ἐξέβαλον αὐτὸν ἔξω, καὶ εὑρὼν αὐτὸν εἶπεν σὺ πιστεύεις εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου;
ēkousen Iēsous hoti exebalon auton exō, kai heurōn auton eipen: sy pisteueis eis ton huion tou anthrōpou?
Heard Jesus that they-threw him outside, and having-found him he-said: You — do-you-trust into the Son of-the Man?
What it meant
Word reached Jesus that the authorities had thrown the man out: violently, publicly, out of the community that gave him his place, the same punishment his parents had been afraid of (9:22). Jesus had not been at the hearing. Now he goes and finds him. The people who claimed to see pushed him out, and the one who gave him sight seeks him out. Jesus asks a pointed, personal question: “You — do you put your trust in the Son of Man?” The emphatic “you” sets this lone, shamed man against the authorities, who kept saying “we know.” The verb asks about his present, ongoing trust and loyalty, not his opinion about a doctrine. The title “Son of Man” does not mean “a mere human being.” It points to the heavenly figure of Daniel 7, who receives dominion and executes judgment. John's Gospel has already said this figure came down from heaven and will be lifted up (3:13–14; 5:27). So the outcast is invited to entrust himself to the very one in whose hands judgment lies. The next verses show that judgment has already reversed the court that just condemned him (9:39–41).
Where the English drifted
-
believe in
pisteuō eis
- What we hear
- To hold an opinion that something is true, or to accept a doctrinal statement.
- What they heard
- To put your trust in and commit yourself to a person, with loyalty that has costs. Here the man has just paid that cost.
Where the later meaning came from: English “believe” narrowing toward intellectual assent, made stronger by later debates that defined faith as agreement with propositions.
-
the Son of Man
ho huios tou anthrōpou
- What we hear
- A label for Jesus' humanity, the opposite of “Son of God” for his divinity.
- What they heard
- In John, a heavenly figure drawn from Daniel 7: he comes down from heaven, is lifted up and glorified, and holds authority to judge.
Where the later meaning came from: Patristic two-natures pairing of the titles (2nd century onward).
What the first hearers heard
For John's first readers the story was more than a memory. Most scholars think many of them were Jewish followers of Jesus who had faced, or feared, being cut off from their synagogues for confessing him (cf. 12:42; 16:2). The healed man is a model for them. His parents stayed safe by keeping quiet. He spoke up and lost his community. The verse then assures them that being put out is not the end of the story: Jesus goes looking for the expelled. The question “Do you trust in the Son of Man?” turns their loss into a choice of loyalty. They can belong to the figure who holds final judgment, even if it costs them their earthly community. Chapter 10 follows directly, with sheep that the shepherd “brings out” and leads, and pastors who are thieves and hired hands. So readers would hear this verse as the moment the outcast is gathered into a new flock.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἤκουσεν
ēkousen · G0191
heard
Jesus learns of the expulsion from someone else; he was not at the hearing (9:13–34). The verb comes first, so the sentence opens on Jesus responding to news.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus
Jesus comes back into the story here. He has been offstage since 9:7, while the healed man stood trial alone.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what Jesus heard.
-
ἐξέβαλον
exebalon · G1544
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
The man born blind, now healed and now an outcast.
-
ἔξω
exō · G1854
outside
“Out, outside” stresses the result. He is now on the outside of the group that defined who he was.
-
καὶ
kai · G2532
and
Plainly links the rejection and Jesus' response, one straight after the other.
-
εὑρὼν
heurōn · G2147
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
The expelled man again. The repeated “him” sets the two actions side by side: they threw him out, Jesus found him.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
Introduces Jesus' question. Byzantine editions add “to him” (αὐτῷ).
-
σὺ
sy · G4771
-
πιστεύεις
pisteueis · G4100
trust, believe
Present tense: is this his ongoing stance now? It asks about personal trust and loyalty, not just whether he agrees with a statement.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward
John's typical phrase “believe into” describes trust aimed at and resting on a person. It is more than believing that something is true.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article marks a known, particular figure: “the” Son of Man.
-
υἱὸν
huion · G5207
son
Part of the title. In a Semitic idiom, “son of” can mean “one who belongs to the class of”.
-
τοῦ
tou · G3588
the / of the
Article with the genitive “of Man”.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G0444
Key words, in depth
ἐκβάλλω ... ἔξω ekballō ... exō G1544
- Range of meaning
To throw or drive out, often by force: expelling people, driving out demons, sending away. With ἔξω (“outside”) the stress falls on removal from a place or group.
- Against the English
“Cast out” (KJV) and “threw him out” (BSB, NIV) are accurate. A modern reader may picture only being escorted from a room. In context it means losing your place in the community.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (LXX) the verb is used for expelling people from the land or household (e.g., Gen 21:10, Hagar and Ishmael). John uses it in 6:37 (“whoever comes to me I will never cast out”) and 12:31 (“the ruler of this world will be cast out”). In 10:4 it is used of the shepherd who “brings out” his own sheep. John 9:22, 12:42 and 16:2 speak of being made ἀποσυνάγωγος, “put out of the synagogue”.
- What it does in this verse
The man's parents had dodged exactly this penalty (9:22). The son now suffers it. Jesus' finding him answers 6:37: the authorities cast out, but Jesus does not. The same verb shows up again in 10:4, where the shepherd “puts out” his sheep in order to lead them, so the expulsion is quietly turned around.
εὑρίσκω heuriskō G2147
- Range of meaning
To find, either by searching or by coming across someone. To discover or meet.
- Against the English
“Found” is accurate. The participle (“having found”) shows Jesus taking the initiative.
- Used elsewhere in the period
Elsewhere in John Jesus “finds” Philip (1:43) and the healed man in the temple (5:14). In the Synoptic parables the shepherd goes after the lost sheep “until he finds it” (Luke 15:4–6).
- What it does in this verse
The story deliberately turns the roles around. The authorities who claim to see push the man out, and Jesus seeks him out. It leads straight into the shepherd discourse of chapter 10.
πιστεύω εἰς pisteuō eis G4100
- Range of meaning
To trust, rely on, entrust yourself to. With εἰς plus a person (a phrase used heavily in John), it means committed trust and allegiance directed toward someone.
- Against the English
“Believe in” is acceptable. Modern English can reduce it to holding an opinion (“I believe in ghosts”) or to agreeing with a doctrine. The KJV's “believe on” keeps a little of the sense of resting on someone.
- How it drifted
Over time English “believe” narrowed to mental assent. The Greek verb shares a root with πίστις (“faithfulness, trust, loyalty”).
- Used elsewhere in the period
Classical and Koine Greek use πιστεύω for trusting a person or entrusting something to someone. The phrase πιστεύειν εἰς plus a person is rare before the New Testament and typical of John (about 36 times).
- What it does in this verse
Jesus is not testing what the man knows about a title. He asks whether the man will give his trust and loyalty to this figure, after the man has just lost his religious community for defending Jesus. His answer is to worship (9:38).
ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ho huios tou anthrōpou G5207
- Range of meaning
In Aramaic and Hebrew “son of man” can simply mean “a human being” (Ps 8:4; Ezekiel). In Daniel 7:13–14 “one like a son of man” receives everlasting dominion and comes with the clouds. In 1 Enoch's Parables the Son of Man is a heavenly judge. In the Gospels, with the definite article, it is the title Jesus most often uses for himself.
- Against the English
English readers often take “Son of Man” to mean Jesus' human nature and “Son of God” to mean his divine nature. In John the Son of Man is a figure from heaven: he comes down from heaven (3:13), angels go up and down on him (1:51), he is “lifted up” (3:14; 12:32–34), and he is given authority to judge (5:27).
- How it drifted
From the second century on, Christian writers (e.g., Ignatius, Irenaeus) paired “Son of Man” with Christ's humanity and “Son of God” with his divinity, and that pairing was read back into the Gospels.
- Used elsewhere in the period
Dan 7:13–14; 1 Enoch 46–48, 62–71 (dating debated, probably 1st century BCE–1st century CE); 2 Esdras 13. In John: 1:51; 3:13–14; 5:27; 6:27, 53, 62; 8:28; 12:23, 34; 13:31.
- What it does in this verse
The title links straight to 9:39: “For judgment I came into this world.” The man is asked to trust the figure who will judge. His accusers have just judged him (“born entirely in sins”, 9:34), and that judgment will turn back on them. The man cannot answer until Jesus identifies himself (9:36–37), which shows it is a title, not a plain word for “a person”.
The world behind it
Synagogue expulsion. John 9:22 says the authorities had agreed that anyone who confessed Jesus as Messiah would be made aposynagōgos, “put out of the synagogue.” In a village or Jerusalem setting the synagogue was not just a building for worship. It was the local assembly where Torah was read, disputes were settled, charity was handed out and kinship ties were kept up. Losing it meant social death: shame for the family, being cut off from neighbours, and for a former beggar, possibly losing his means of survival.
Honor and shame. The man has just been publicly insulted (“born entirely in sins,” 9:34). That repeats the disciples' assumption in 9:2 that his blindness came from sin. In an honor-based society, the response that mattered was someone of standing coming to him in public. Jesus' “finding” him gives him back honor and belonging.
The man's progression. Chapter 9 is built as a series of steps. The man calls Jesus “the man called Jesus” (9:11), then “a prophet” (9:17), then someone “from God” (9:33). After this question he says “Lord, I believe” and bows in worship (9:38). Meanwhile the authorities, who claim to see, sink into blindness.
How the translations handle it
“When Jesus heard that they had thrown him out, He found the man and said, “Do you believe in the Son of Man?””
- Gets right
- Follows the earliest manuscripts (“Son of Man”) and keeps the force of “thrown out”.
- Loses
- Loses the emphatic “you” (σύ).
“Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said unto him, Dost thou believe on the Son of God?”
- Gets right
- “Believe on” keeps a little of the sense of resting trust on someone, and “thou” at least marks the singular.
- Loses
- Follows the later Byzantine reading “Son of God”. That loses the link to judgment and to Daniel's Son of Man, which 9:39 depends on.
“Jesus heard that they had thrown him out, and finding him, he said, “Do you believe in the Son of God?””
- Gets right
- Plain modern English.
- Loses
- Built on the Majority (Byzantine) text, so it repeats the later “Son of God” reading.
“Jesus heard that they cast him forth without, and having found him, he said to him, 'Dost thou believe in the Son of God?'”
- Gets right
- “Cast him forth without” keeps both ἐκβάλλω and ἔξω.
- Loses
- Byzantine reading “Son of God”.
“…Son of Man…”
- Gets right
- Follows the critical text.
- Loses
- Like most modern versions, it drops the emphatic “you”.
“…Son of Man…”
- Gets right
- Follows the critical text and keeps the structure close to the Greek.
- Loses
- Emphasis on “you” is not shown.
“…Son of Man…”
- Gets right
- Critical text, with a footnote on the variant in many editions.
“…Son of Man…”
- Gets right
- Critical text, in clear, natural phrasing.
- Loses
- Paraphrased surrounding wording can blur the repeated “threw him out”, which echoes 9:34.
Text and manuscripts
“Son of Man” vs. “Son of God.” The supplied word list shows ἀνθρώπου (“of Man”) as the main text, and only ὁ and αὐτῷ as edition-only words. It does not flag the more important variant θεοῦ (“of God”), which the KJV, WEB and YLT translate.
- “Son of Man”: P66, P75 (both c. 200 CE), Codex Sinaiticus, Vaticanus, Bezae, Washingtonianus, the Sinaitic Syriac, and Coptic witnesses.
- “Son of God”: Alexandrinus, L, Θ, Ψ, the f1 and f13 families, the Byzantine majority, and the Latin Vulgate (Filium Dei).
Metzger's Textual Commentary judges “Son of Man” original. Its external support is early and widespread. It is also hard to imagine a scribe changing the familiar confessional title “Son of God” into “Son of Man”, while the reverse change is easy to explain. Almost all critical editions (NA28, UBS5, SBLGNT, THGNT) print ἀνθρώπου.
Minor additions. The Byzantine/TR text adds the article before Ἰησοῦς and αὐτῷ (“to him”) after εἶπεν. Neither affects the sense.
Nearby variant. A few early witnesses (P75, original hand of Sinaiticus, W) leave out 9:38–39a (“Lord, I believe,” the worship, and “Jesus said”). That bears on how the man's response to this question was transmitted, but not on the wording of 9:35.
- The oldest manuscripts (P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus, Bezae, Washingtonianus) read “Son of Man” (τοῦ ἀνθρώπου); later manuscripts and the Byzantine tradition behind the KJV read “Son of God” (τοῦ θεοῦ), which is almost certainly a later scribal change toward the more familiar confessional title.
- Byzantine/Textus Receptus editions add “the” before “Jesus” and “to him” after “said”; neither changes the meaning.
Where scholars differ
What does “synagogue expulsion” in John 9 reflect: Jesus' lifetime, or the later situation of John's community?
-
It mainly reflects conditions late in the first century. The story is told on two levels, so that the healed man stands for Jewish believers expelled from synagogues, possibly linked to the curse on “heretics” (Birkat ha-Minim) in the synagogue's daily prayer.
J. Louis Martyn, *History and Theology in the Fourth Gospel*. The rare word ἀποσυνάγωγος appears only in John (9:22; 12:42; 16:2).
-
The Birkat ha-Minim link is doubtful. Local, informal expulsions could have happened at many points, including during Jesus' lifetime.
Studies by R. Kimelman, P. W. van der Horst and others question how early that prayer existed, what form it took, and whether it was aimed at Christians. Disciplinary exclusion from the community is attested at Qumran (1QS 6–7) and in early rabbinic practice of the ban (niddui).
Does “they threw him out” (9:34–35) mean formal excommunication or just removal from the hearing?
-
Formal exclusion from the synagogue community.
9:22 announces exactly this penalty for confessing Jesus. Jesus seeking the man out implies a serious loss.
-
Being thrown out of the hearing room, a public shaming but not a formal ban.
ἐκβάλλω ἔξω can describe physical removal from a place, and the text does not repeat ἀποσυνάγωγος in 9:34–35.
Sources
- BDAG s.v. ἐκβάλλω, εὑρίσκω, πιστεύω, υἱός
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 9:35
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at John 9:35
- J. Louis Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…