John 9:11
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀπεκρίθη ἐκεῖνος ἄνθρωπος λεγόμενος Ἰησοῦς πηλὸν ἐποίησεν καὶ ἐπέχρισέν μου τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ εἶπέν μοι ὕπαγε εἰς τὸν Σιλωὰμ καὶ νίψαι. ἀπελθὼν οὖν καὶ νιψάμενος ἀνέβλεψα.
apekrithē ekeinos: ho anthrōpos ho legomenos Iēsous pēlon epoiēsen kai epechrisen mou tous ophthalmous kai eipen moi hoti hypage eis ton Silōam kai nipsai; apelthōn oun kai nipsamenos aneblepsa.
Answered that-one: “The man, the-one being-called Jesus, mud made and smeared-on my the eyes, and said to-me, ‘Go-off to the Siloam and wash-yourself.’ Having-gone-off, then, and having-washed-myself, I-gained-sight.”
What it meant
The healed man gives his neighbours a plain, first-hand account, almost word for word what the narrator told in vv. 6–7:
“The man they call Jesus (I know his name and nothing more) made mud, smeared it over my eyes, and told me, ‘Off you go to Siloam and wash your face.’ So I went, I washed, and I could see.”
Each detail matters:
- “The man called Jesus.” This is the lowest rung of a ladder the man climbs through the chapter: a man (v. 11), a prophet (v. 17), someone from God (v. 33), and finally “Lord, I believe” (v. 38). He never saw Jesus. He was blind when Jesus touched him and was sent away to wash.
- “Mud he made.” The Greek puts the mud first. It is spittle and dirt worked into a paste. Readers who knew the scriptures could hear in it the potter-and-clay picture of God forming human beings. But the mud is also exactly what turns the miracle into a scandal, because it was made on a Sabbath (v. 14).
- “Smeared it on my eyes.” The verb is a hands-on word for spreading a paste or salve. “Anointed” is not wrong, but the Greek describes a physical action, not a ceremony. It does share a root with Christos, “Anointed One,” and some readers hear that as a quiet hint.
- “Go to Siloam and wash.” He was sent to the pool whose name means “Sent” (v. 7), by the one John calls the Sent One of the Father. Like Naaman sent to the Jordan by Elisha, he is healed by obeying an order to go and wash. The washing is of face and eyes, not a bath.
- “I went, I washed, I saw.” The two completed actions of obedience lead to one main verb. The verb usually means “see again,” but on his lips it means seeing for the first time in his life.
Where the English drifted
-
anointed my eyes
epechrisen (ἐπέχρισεν)
- What we hear
- A sacred or ceremonial act: anointing with oil, consecrating someone, or the Spirit's “anointing” in modern church language.
- What they heard
- Smeared or spread on, as with a paste, plaster or salve. Jesus spread the mud of spittle and dirt over the man's eyelids.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's *unxit* (“smeared/anointed”), followed by Tyndale and the KJV, at a time when English “anoint” still covered ordinary smearing with salve. Since then the word has narrowed to its religious sense. A faint echo of *Christos* (same root) may be intended by John, but it lies in the shared root, not in a ceremony.
What the first hearers heard
For John's first readers, this verse presents the model witness. A man with no education, no standing and no theology tells exactly what happened to him: a name, mud, a command, obedience, sight. He makes no claim beyond what he knows (v. 12: “I do not know”; v. 25: “one thing I do know”). The rest of the chapter shows how that plain testimony stands up under pressure from neighbours, parents and religious authorities. Its last sentence, “I went and washed and I saw,” is the core he keeps repeating.
Readers would also have recognised several resonances:
- The prophets' pattern, especially Elisha and Naaman (2 Kgs 5): healing comes by obeying an order to go and wash at a particular water.
- Isaiah's promise that in the age of God's renewal the eyes of the blind would be opened (Isa 35:5; 42:7). That is why a man blind from birth now seeing (v. 32) suggests God is at work in a new way.
- The wordplay of “Sent” (v. 7): the one whom God sent sends the man to the water called Sent.
- The Sabbath controversy just ahead: “he made mud” is innocent in the man's mouth but explosive in the Pharisees' hearing.
John probably wrote for communities that knew what it cost to confess Jesus in a synagogue setting (v. 22; how this fits the history is debated). For them the man's simple account showed how witness starts: not with titles, but with “this is what he did to me.”
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀπεκρίθη
apekrithē · G0611
answered
He replies to the neighbours' question in v. 10, “How then were your eyes opened?” It is the standard narrative verb for an answer in a back-and-forth questioning.
-
ἐκεῖνος
ekeinos · G1565
that one, he
“That man,” meaning the healed beggar. John often uses this pronoun to pick out a character. In v. 12 the neighbours use the same word for Jesus (“Where is that man?”).
-
ὁ
ho · G3588
the
In critical editions only. It makes the phrase “the man,” not “a man.” Either way he is speaking of someone he can name but cannot yet place.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G0444
-
ὁ
ho · G3588
the (one who)
In critical editions only. It turns the next participle into a description: “the one who is called.”
-
λεγόμενος
legomenos · G3004H
being called, named
“Called Jesus.” He knows the name and nothing more, as v. 12 shows (“I do not know” where he is). The man never saw Jesus. He was blind when Jesus touched him and was sent away to wash.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424G
Jesus (Yeshua/Joshua)
A very common Jewish name of the time, the Greek form of Yeshua/Joshua. He offers it as a plain identifier, not as a title.
-
πηλὸν
pēlon · G4081
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160G
made
A single completed action, reported as fact. Later the Pharisees fix on this “making” as forbidden Sabbath work (vv. 14–16).
-
καὶ
kai · G2532
and
Links a quick chain of actions told the way plain speech tells them.
-
ἐπέχρισέν
epechrisen · G2025
smeared on, rubbed on
He smeared the mud over the man's eyes, a physical spreading like putting on a salve. It shares a root with chriō, the verb behind christos (“anointed one”), but here it is not a ceremonial anointing.
-
μου
mou · G3165
my
“My eyes.” The account is personal and first-hand.
-
τοὺς
tous · G3588
the
An article Greek uses with body parts that English leaves out (“my the eyes”).
-
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous · G3788
-
καὶ
kai · G2532
and
Continues the chain of actions.
-
εἶπέν
eipen · G2036
said
Brings in Jesus' spoken command, which the man repeats almost word for word from v. 7.
-
μοι
moi · G3165
to me
The command was spoken directly to him.
-
ὅτι
hoti · G3754G
(quotation marker)
In critical editions only. Here it works like an opening quotation mark and is not translated as “that.”
-
ὕπαγε
hypage · G5217
go off, go away
“Be off, go!” A command that sends the man away from Jesus. The healing does not happen in Jesus' presence. It happens when the man obeys.
-
εἰς
eis · G1519
to, into
Marks where he is to go.
-
τὸν
ton · G3588
the
The masculine article with the place-name: “the Siloam,” meaning the well-known pool or water channel of that name.
-
Σιλωὰμ
Silōam · G4611
Siloam
The pool at the southern end of Jerusalem, fed by Hezekiah's tunnel from the Gihon spring. In v. 7 the narrator explains that the name means “Sent.”
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two commands, go and wash.
-
νίψαι
nipsai · G3538
wash (yourself)
Wash part of the body, here his face and eyes, not a full bath. The verb form means doing it to yourself: “wash yourself off.”
-
ἀπελθὼν
apelthōn · G0565
having gone off
“So, having gone.” His obedience is told with a participle that leads up to the main verb.
-
οὖν
oun · G3767
so, then
Marks what happened next as the result of the command: he was told, so he went.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two participles, going and washing.
-
νιψάμενος
nipsamenos · G3538
having washed myself
He did exactly what he was told, with the same verb as the command. The match between order and obedience is deliberate.
-
ἀνέβλεψα
aneblepsa · G0308
I gained sight
The only main verb in this sentence and its climax: “I could see.” Usually the word means “see again,” but here it is said by a man who was born blind, so it means gaining sight for the first time.
Key words, in depth
πηλός pēlos G4081
- Range of meaning
Wet earth: mud, mire, clay. It covers the mud of streets and the potter's clay (Rom 9:21). Here it is earth moistened with spittle (v. 6).
- Against the English
KJV, NASB and YLT say “clay,” and BSB, ESV, NIV and NLT say “mud.” “Mud” fits the scene better: a little dirt and spit on the ground. “Clay” can call up a potter's lump or a craft material. But “clay” does keep the word's link to the Old Testament picture of humans as clay in God's hands.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) πηλός is used for the potter's clay and for humans as clay: Isa 29:16; 45:9; 64:8 (LXX 64:7, “we are all clay”); Job 10:9 and 33:6 (“I too was formed from clay”). Note that Gen 2:7 LXX says God formed Adam from χοῦς, “dust,” not πηλός. Saliva was a well-known remedy for eyes: Pliny, Natural History 28.7, and Tacitus, Histories 4.81 (Vespasian, in Alexandria, said to heal a blind man with his spittle). Jesus uses spittle in Mark 7:33 and 8:23. The Mishnah (m. Shabbat 7:2) lists kneading among the 39 kinds of work forbidden on the Sabbath.
- What it does in this verse
The man starts his account with the mud: “mud he made.” That small detail drives the rest of the chapter. In v. 14 the narrator notes that it was a Sabbath “on the day when Jesus made the mud,” and the Pharisees' charge rests on it (v. 16, “he does not keep the Sabbath”). Readers who knew the scriptures could also hear the creator-and-clay imagery: a man blind “from birth” is reworked with earth. See Debates.
ἐπιχρίω epichriō G2025
- Range of meaning
To smear on, spread on, rub on: putting on ointment, plaster, paint or a salve. It is the verb χρίω (“rub with oil, anoint”) with the prefix ἐπι- (“upon”).
- Against the English
KJV, BSB, ESV and NASB say “anointed.” YLT says “rubbed,” NIV “put it on,” and NLT “spread it over.” “Anointed” is technically defensible but makes the action sound ceremonial. The Greek pictures fingers spreading mud over eyelids.
- How it drifted
“Anointed” came into English Bibles through the Latin Vulgate's unxit (from ungo, “smear, anoint”), by way of Tyndale and the KJV. In English, “anoint” now means almost only sacred anointing: of kings, of the sick, or the “anointing” of the Spirit in charismatic usage.
- Used elsewhere in the period
Rare in the Greek Bible: John 9:6 (in many manuscripts) and 9:11 in the NT, and Lev 14:42 LXX, where a house is re-plastered. In ordinary Greek it is used for smearing on medicines and coatings. In v. 6 some important manuscripts (including Codex Vaticanus) read ἐπέθηκεν, “put on,” instead of ἐπέχρισεν.
- What it does in this verse
The man describes a plain physical act. Some interpreters hear a deliberate echo of χρίω/Χριστός (“anoint/Anointed One”), since the chapter turns on whether anyone may confess Jesus as “Christ” (v. 22). That echo is possible but not certain. It would come from the shared root, not from the verb carrying a ritual sense here.
Σιλωάμ Silōam G4611
- Range of meaning
The Greek form of Hebrew Shiloaḥ (שִׁלֹחַ, “sending,” i.e. a channel that sends water). It names the water system and pool at the southern end of the City of David in Jerusalem.
- Against the English
English versions simply transliterate the name, so readers miss what it means. John adds in v. 7 that it means “Sent.”
- Used elsewhere in the period
Isa 8:6 (“the waters of Shiloah that go gently”) and Neh 3:15 (“the pool of Shelah”). The pool is fed by Hezekiah's tunnel (2 Kgs 20:20). Josephus mentions the spring of Siloam several times (e.g. Jewish War 5.140, 145). Excavations in 2004–05 (R. Reich and E. Shukron) uncovered a large stepped pool from the Second Temple period that was probably used for ritual purification. According to m. Sukkah 4:9, water for the libation (a ritual pouring of water) at the Feast of Tabernacles was drawn from Siloam.
- What it does in this verse
Jesus, whom John repeatedly calls the one “sent” by the Father, sends the man to the pool called “Sent.” The setting is also close to Tabernacles (John 7:2, 7:37–39; 8:12, “I am the light of the world,” repeated in 9:5). The water ritual and the light imagery of that feast stand behind the healing.
νίπτω niptō G3538
- Range of meaning
Wash part of the body: hands, feet or face. It differs from λούω, which means bathing the whole body. Here it is in the middle voice, a verb form meaning “wash yourself.”
- Against the English
All the versions say “wash,” which is accurate. NLT's “wash yourself” brings out the reflexive form.
- Used elsewhere in the period
John himself keeps the distinction in 13:10: the one who has bathed (λελουμένος) needs only to wash (νίψασθαι) the feet. In Mark 7:3 it is used of washing hands. In LXX 2 Kgs 5:10–14 Naaman is told to go and wash (λοῦσαι) in the Jordan and is healed.
- What it does in this verse
He washes the mud off his face and eyes. The command and its carrying out match word for word (νίψαι / νιψάμενος). That fits the prophetic pattern of Elisha and Naaman: a command to go and wash at a particular water, healing at a distance, and healing that comes through obedience.
ἀναβλέπω anablepō G0308
- Range of meaning
(1) Look up; (2) see again, regain sight; (3) gain sight, used even of someone who had never seen (BDAG).
- Against the English
“Received sight” (BSB, KJV, WEB, YLT) is right. A rendering like “regained” or “recovered” sight would be wrong for a man blind from birth.
- Used elsewhere in the period
In the Synoptic Gospels it is the usual word for blind men being healed (Mark 10:51–52; Matt 11:5, echoing Isaiah's promise of sight for the blind). In Tob 11:8 and 14:2 LXX it is used of Tobit regaining his sight. John uses it again in 9:15 and 9:18 of this same man, “who had received his sight.”
- What it does in this verse
This is the only main verb in the sentence, and it comes last: going and washing lead up to “I see.” The man was blind from birth, and no healing of that kind was known (v. 32). The verb therefore describes something without precedent, which is why the authorities question him so hard.
The world behind it
Where this happens in the story. Jesus has just said “I am the light of the world” (9:5, repeating 8:12). That saying comes during or just after the Feast of Tabernacles (7:2, 7:37). At that feast priests carried water in procession from the Pool of Siloam to the temple, and great lamps lit up the temple courts (m. Sukkah 4:9–5:4). The man is sent to that same water, and he receives light.
Siloam. The pool lay at the southern end of the old City of David. It was fed through Hezekiah's tunnel from the Gihon spring. Excavations in 2004–05 uncovered a large stepped pool from the Second Temple period that was probably used for ritual washing by pilgrims. A blind beggar would have had to feel his way through the city's lower streets to reach it, still covered in mud.
Spittle and mud. Ancient readers would have recognised saliva as a remedy for the eyes. Pliny the Elder recommends it (Natural History 28.7), and Tacitus says Vespasian was asked to heal a blind man in Alexandria with his spittle (Histories 4.81). The detail would also catch a Jewish legal ear. The Mishnah lists kneading among the 39 kinds of work forbidden on the Sabbath (m. Shabbat 7:2), and later rabbinic tradition (Jerusalem Talmud, Shabbat 14) discusses whether spittle may be put on an eye on the Sabbath. Those rulings come from after Jesus' time, but they show the kind of question the mud would raise. John only tells us in v. 14 that it was the Sabbath, and the man's word “made” is what the Pharisees pick up.
The questioning. Here the man is still talking to neighbours and people who knew him as a beggar (vv. 8–10). They cannot agree that he is the same person, and he insists, “I am the one” (v. 9). His short account in v. 11 is the version he will repeat, more briefly each time and under growing pressure, before the Pharisees (v. 15). He tells the facts, not his reading of them.
How the translations handle it
“He answered, “The man they call Jesus made some mud and anointed my eyes, and He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed and received my sight.””
- Gets right
- Follows the critical text (“The man,” “to Siloam”). “Mud” fits the spittle-and-dirt scene.
- Loses
- It turns Jesus' direct command into reported speech (“told me to go”), which loses the sharp imperative. “Anointed” sounds ceremonial.
“He answered and said, A man that is called Jesus made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to the pool of Siloam, and wash: and I went and washed, and I received sight.”
- Gets right
- Keeps the direct command. “Clay” keeps the potter-and-clay link with the Old Testament.
- Loses
- Follows the Textus Receptus (“A man,” “the pool of,” extra “and said”). “Clay” and “anointed” together make the act sound more formal than smearing mud.
“He answered, “A man called Jesus made mud, anointed my eyes, and said to me, ‘Go to the pool of Siloam and wash.’ So I went away and washed, and I received sight.””
- Gets right
- “Mud,” direct speech, and “went away” brings out the sense of going off in ἀπελθών.
- Loses
- Follows the Majority-text reading “A man” and “pool of.” Keeps “anointed.”
“he answered and said, 'A man called Jesus made clay, and rubbed my eyes, and said to me, Go away to the pool of Siloam, and wash; and having gone away and having washed, I received sight;'”
- Gets right
- “Rubbed” is the most literal and least ceremonial rendering of ἐπέχρισεν. It keeps the participles (“having gone away and having washed”).
- Loses
- “Rubbed my eyes” could suggest rubbing the eyes themselves rather than spreading mud on them. Follows the Textus Receptus wording.
“…put it on my eyes…”
- Gets right
- Plain and free of the ceremonial overtones of “anoint.”
- Loses
- Loses any hint of the χρίω/Christos root and the hands-on sense of smearing.
“…made mud and anointed my eyes…”
- Gets right
- Keeps Jesus' words as direct speech and follows the critical text.
- Loses
- “Anointed” invites readers to hear a ritual anointing.
“…made clay, and anointed my eyes…”
- Gets right
- Literal word-for-word style that keeps the order of the actions.
- Loses
- “Clay” and “anointed” are traditional choices that sound more formal than the scene.
“…spread it over my eyes…”
- Gets right
- “Spread” is a good plain-English picture of ἐπιχρίω. It also brings out the reflexive “wash yourself.”
- Loses
- Adds “pool of” and smooths the sentence, which loses some of the man's clipped style.
Text and manuscripts
Critical text vs. Textus Receptus. The supplied word list mixes the two traditions. The critical text (NA28/UBS5, behind BSB, ESV and NIV) reads ὁ ἄνθρωπος ὁ λεγόμενος Ἰησοῦς, “the man who is called Jesus,” has ὅτι to introduce the quotation, and reads εἰς τὸν Σιλωάμ, “to Siloam.” The Textus Receptus (behind the KJV) reads ἀπεκρίθη ἐκεῖνος καὶ εἶπεν Ἄνθρωπος λεγόμενος Ἰησοῦς, “answered and said, A man called Jesus,” and εἰς τὴν κολυμβήθραν τοῦ Σιλωάμ, “to the pool of Siloam.” The supplied data marks only τοῦ and κολυμβήθραν as Textus Receptus words. The feminine article τήν that the phrase “the pool” requires appears to be missing from the list. The longer reading looks like copyists filling in from v. 7. Most manuscripts of the Textus Receptus type also seem to read δέ (“and/but”) where the critical text has οὖν (“so”) before ἀπελθών. That difference is minor and does not change the sense.
Verse 6. In the related verse, ἐπέχρισεν (“smeared on”) is read by many witnesses, but Codex Vaticanus (B) and a few others read ἐπέθηκεν (“put on”). Verse 11 itself reads ἐπέχρισεν without significant variation.
Vulgate. The Latin has lutum fecit et unxit oculos meos (“made mud and anointed my eyes”) and ends with et vidi (“and I saw”). Unxit is the source of the traditional English “anointed.”
Parallels. Jesus' use of spittle on eyes also appears in Mark 8:22–26. The pattern of being sent to wash appears in 2 Kgs 5:10–14 (Naaman).
- Critical editions (NA28, behind the BSB) read “the man who is called Jesus,” with the Greek article. The Textus Receptus (behind the KJV) reads “a man called Jesus,” without it, and adds “and said” after “he answered.”
- The Textus Receptus reads “go to the pool of Siloam,” probably copying the fuller wording of v. 7. The critical text has simply “go to Siloam.”
- Critical editions put ὅτι (here just a marker that a direct quotation follows) before “Go.” The Textus Receptus leaves it out, and it does not change the meaning.
Where scholars differ
Why mud? Is it an echo of creation?
-
An echo of creation: Jesus remakes what was missing from birth, as God formed humans from earth.
Irenaeus (*Against Heresies* 5.15.2) reads it this way. The man was blind “from birth” (v. 1), so that “the works of God” might be shown (v. 3). Humans are formed from πηλός, clay, in Job 10:9, 33:6 and Isa 64:8 LXX. But Gen 2:7 LXX uses χοῦς, “dust,” which weakens a direct link to Genesis.
-
A recognisable healing method: spittle as a remedy for the eyes.
Pliny, *Natural History* 28.7; Tacitus, *Histories* 4.81 (Vespasian); Jesus' own use of spittle in Mark 7:33 and 8:23. On this view the mud is part of a familiar healing gesture.
-
A deliberate Sabbath act that sets up the controversy.
John holds back the Sabbath detail until v. 14 and links it specifically to “making the mud.” Kneading is a forbidden category of work in *m. Shabbat* 7:2. Jesus heals on the Sabbath deliberately elsewhere in John (5:9–18).
Does the washing at Siloam carry baptismal meaning?
-
Yes. John's readers would hear washing that brings sight as an allusion to baptism, which the early church called “enlightenment.”
Early Christian writers call baptism φωτισμός, “enlightenment” (Justin, *1 Apology* 61). John 9 was read in early instruction of people preparing for baptism and appears in catacomb art. John also links water and new birth in 3:5. Scholars such as Cullmann argued for the allusion, and Brown accepted it cautiously.
-
Not in the original setting. The scene reflects prophetic precedent and Jewish purification, and the baptismal reading came later.
The verb is νίπτω (washing the face), not βαπτίζω. The nearest model is Naaman (2 Kgs 5). The story's focus is on sight, testimony and the Sabbath, and the church's baptismal use is evidenced only from the 2nd century onward.
Sources
- BDAG s.v. πηλός, ἐπιχρίω, νίπτω, ἀναβλέπω, ὑπάγω
- LSJ s.v. ἐπιχρίω
- Trench, Synonyms of the New Testament, on λούω/νίπτω
- Septuagint: Job 10:9; 33:6; Isa 29:16; 64:8 (LXX 64:7); Lev 14:42; 2 Kgs 5:10–14; Tob 11:8
- Mishnah Shabbat 7:2; Mishnah Sukkah 4:9–5:4
- Pliny the Elder, Natural History 28.7
- Tacitus, Histories 4.81
- Josephus, Jewish War 5.140, 145
- Irenaeus, Against Heresies 5.15.2
- Justin Martyr, 1 Apology 61
- R. Reich & E. Shukron, excavation reports on the Second Temple Siloam Pool (2004–2005)
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- J. L. Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at John 9:6, 9:11)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…