John 9:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ταῦτα εἰπὼν ἔπτυσεν χαμαὶ καὶ ἐποίησεν πηλὸν ἐκ τοῦ πτύσματος καὶ ἐπέχρισεν τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς
tauta eipōn eptusen chamai kai epoiēsen pēlon ek tou ptusmatos kai epechrisen autou ton pēlon epi tous ophthalmous
These things having said, he spat on-the-ground and made mud out of the spittle and smeared his [or: of him] the mud upon the eyes
What it meant
Having just declared, "As long as I am in the world, I am the light of the world," Jesus turns the words into an act. He spits on the ground, works his own saliva into the dirt to make a wet, clay-like mud, and smears it over the eyes of a man who has been blind since birth, the way a healer spreads salve on the eyelids.
Every step would have meant something to the first hearers:
- Saliva was a known eye remedy in the ancient world, not an insult.
- Mud or clay (pēlos) is the material Israel's Scriptures used for the potter's clay from which God forms human beings. Eyes that never existed are, as it were, being shaped.
- Making the mud on a Sabbath (9:14) counted as forbidden work (kneading). That turns the healing into a public test case.
- Covering the eyes leaves the man still blind until he obeys the command that follows: go and wash in the pool called "Sent" (9:7).
The verb for applying the mud means to smear or rub on. "Anointed" in some versions is a fair old-fashioned rendering, but it is not a ceremonial anointing.
Where the English drifted
-
anointed (KJV, WEB, ESV)
epechrisen (ἐπέχρισεν)
- What we hear
- A sacred, consecrating act, like anointing a king or priest, or 'anointing' in a charismatic sense.
- What they heard
- Smeared or rubbed on, the ordinary verb for spreading ointment, salve or grease on a surface. Here it describes a healer applying a paste to the eyes.
Where the later meaning came from: Church usage narrowed English 'anoint' to consecration. In 1611 it still commonly meant rubbing on oil or salve.
-
spat / spit
eptusen (ἔπτυσεν)
- What we hear
- A crude, unhygienic or insulting gesture.
- What they heard
- A recognised healing act. Saliva was widely used as an eye remedy in the Greco-Roman and Jewish world.
Where the later meaning came from: Modern ideas of hygiene and politeness.
What the first hearers heard
For John's first readers, mostly Jewish and Jewish-Christian communities facing expulsion from the synagogue (9:22), this verse did several things at once:
- It acts out the 'light of the world' claim (9:5). The man's healing is a sign: the one who makes light now makes sight.
- It points to the Creator. Clay worked by a divine hand recalled the potter-God of Isaiah, Jeremiah and Job. The man had no sight to recover. He receives something new, which the man himself stresses later: "Never since the world began" (9:32).
- It sets up a trial. By making mud on the Sabbath, Jesus does something the authorities can name as a violation. The rest of the chapter is a hearing that turns on this act: is a Sabbath-breaker 'from God'? Readers who had themselves been put out of synagogues would see their own situation in the healed man.
- It requires a response. The mud does not heal on its own. The man must go and wash at Siloam, 'Sent' (9:7), and Jesus is the one 'sent' by the Father throughout John. Sight comes through obeying the Sent One.
The familiar healing gestures (saliva, salve) made the scene easy to picture. What exceeded every known healer, Vespasian's legend included, was that someone born blind came back seeing.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things
Points back to what Jesus has just said, especially 'I am the light of the world' (9:5). The action that follows acts out that claim.
-
εἰπὼν
eipōn · G2036
having said
An aorist participle, meaning the speaking is finished before the action begins. Word comes first, then deed, a pattern John uses throughout his signs.
-
ἔπτυσεν
eptusen · G4429
-
χαμαὶ
chamai · G5476
on the ground
To the earth, the soil underfoot. It sets up the mixing of saliva with dirt. In the NT the word appears only here and in John 18:6.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the quick string of actions: spat, made, smeared.
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160
-
πηλὸν
pēlon · G4081
-
ἐκ
ek · G1537
out of
Gives the source or material: the mud is made out of his own saliva.
-
τοῦ
tou · G3588
the
'The' spittle, meaning the saliva just mentioned.
-
πτύσματος
ptusmatos · G4427
spittle, saliva
Used only here in the NT. It stresses that the healing material comes from Jesus' own body.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves to the third action.
-
ἐπέχρισεν
epechrisen · G2025
smeared on, rubbed on
To spread a substance over a surface, the way one applies ointment or salve. The KJV's 'anointed' is possible, but here it is not a ritual anointing.
-
αὐτοῦ
autou · G846
his
Found in the critical text, not in the Textus Receptus. It could mean 'his [the man's] eyes', with the word placed early for emphasis, or 'his [Jesus'] mud'. Most translations take the first.
-
τὸν
ton · G3588
the
'The' mud just made.
-
πηλὸν
pēlon · G4081
mud, clay
Repeated, which keeps the material in focus. The word comes back in 9:11, 14 and 15.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon
Onto the surface of the eyes or eyelids.
-
τοὺς
tous · G3588
the
'The' eyes, meaning the eyes of the man born blind (9:1).
-
ὀφθαλμούς
ophthalmous · G3788
eyes
The physical eyes, which have never seen. In this chapter they also stand for spiritual sight (9:39–41).
-
τοῦ
tou · G3588
of the
Textus Receptus only: 'of the [blind man]'.
-
τυφλοῦ
tuphlou · G5185
blind
Textus Receptus only: 'of the blind man'. It probably comes from the scribal habit of spelling out who is meant. The man is called 'the blind man' throughout the chapter.
Key words, in depth
πηλός pēlos G4081
- Range of meaning
Wet earth: mud, mire, or the moist clay a potter works. It is not dry dust (Greek chous) and not baked pottery.
- Against the English
'Mud' (BSB, NIV, ESV, WEB, NLT) catches the messy, everyday material. 'Clay' (KJV, YLT, NASB) keeps the echo of the potter and of God shaping humans, but a modern reader may picture modelling clay.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint), pēlos is the potter's clay of Isa 29:16; 45:9; 64:8 and Jer 18:6. Job 10:9 has 'you formed me out of clay (ek pēlou)', and Job 33:6 has 'I too was formed from clay'. The Dead Sea Thanksgiving Hymns often call a human being 'a creature of clay'. Paul uses it for the potter's clay in Rom 9:21. Genesis 2:7 in the Septuagint uses chous ('dust'), not pēlos, so any echo of Adam's creation is thematic, not a verbal quotation.
- What it does in this verse
The word works on two levels. On the surface it is ordinary mud, the material of a folk remedy. For hearers who knew Israel's Scriptures, God working pēlos is how humans are made. The man was born blind (9:1), so this is not repairing eyes that once worked but supplying what was never there. Irenaeus (around AD 180) read it that way: the hand that formed Adam now forms the missing eyes. Because the word recurs four times (9:6, 11, 14, 15), it also becomes the evidence in the Sabbath dispute.
ἐπιχρίω epichriō G2025
- Range of meaning
To smear or spread something on, rub on. It is used for ointment, salve, grease or paint. The base verb chriō can mean 'anoint' in a ceremonial sense, but the compound with epi- ('upon') is mainly practical.
- Against the English
KJV, WEB and ESV use 'anointed'. BSB and NASB use 'applied', YLT 'rubbed', NIV 'put', NLT 'spread'. 'Anointed' brings in religious and kingly overtones that the verb does not usually carry.
- How it drifted
English 'anoint' was once ordinary for rubbing on oil or salve, but in church usage it has narrowed almost entirely to sacred consecration. The 1611 KJV wording now sounds more ceremonial than the Greek.
- Used elsewhere in the period
In Homer, Odyssey 21.179, the suitors rub fat on the bow to soften it. In medical writers it is used for applying salves. In the NT it appears only here and in 9:11.
- What it does in this verse
The picture is a healer spreading a paste over the eyelids, like a doctor applying eye-salve (compare Rev 3:18, where a related word is used for eye-salve). Some interpreters hear a faint play on chriō and Christos ('Anointed One'), and the chapter does turn on confessing Jesus as Christ (9:22). That link is possible, but John does not mark it, so it should be held lightly.
πτύω / πτύσμα ptuō / ptusma G4429 / G4427
- Range of meaning
To spit; saliva. In antiquity spitting could be either contempt (Num 12:14; Deut 25:9; Mark 14:65) or healing and warding off harm, depending on the setting.
- Against the English
English 'spit' carries mostly disgust or insult today. The ancient medical meaning is lost on modern readers.
- How it drifted
Modern hygiene ideas have removed the ancient view of saliva as having healing power.
- Used elsewhere in the period
Pliny the Elder (Natural History 28.7) recommends fasting saliva for eye inflammation. Tacitus (Histories 4.81) and Suetonius (Vespasian 7) report that in Alexandria around AD 69–70 a blind man begged the new emperor Vespasian to smear his eyes with spittle. Later rabbinic texts discuss saliva on the eyes as a remedy and whether it was allowed on the Sabbath (Jerusalem Talmud, Shabbat 14:4). Jesus also uses saliva in Mark 7:33 and 8:23.
- What it does in this verse
First-century hearers would have recognised a healing gesture, not an insult. The setting is not crude. What surprises is the result: a known folk remedy did not give sight to someone born blind, and this does.
ποιέω (πηλόν) poieō (pēlon) G4160
- Range of meaning
To make or do, a very common verb. With a material as its object, it means to produce or prepare it.
- Against the English
Every translation says 'made'. The point is not a mistranslation but the repetition, which English readers can miss.
- Used elsewhere in the period
Mishnah Shabbat 7:2 lists kneading among the 39 kinds of work forbidden on the Sabbath. The Mishnah was written down around AD 200, but it reflects earlier debates.
- What it does in this verse
John writes 'it was a Sabbath on the day Jesus made the mud' (9:14). Mixing earth and liquid into a paste counted as kneading, so the Pharisees' charge 'this man is not from God, because he does not keep the Sabbath' (9:16) rests on this very verb. Jesus' choice of method, when a word alone would have done (as in 4:50 and 5:8), puts the Sabbath question in the open. 'Made' may also echo the Maker of John 1:3, 'through him all things were made', though there the verb is ginomai, not poieō.
The world behind it
Saliva as medicine. Greek, Roman and Jewish sources all treat saliva, especially from someone fasting or someone of special status, as a remedy for eye problems:
- Pliny, Natural History 28.7.
- The story of Vespasian, told by Tacitus (Histories 4.81) and Suetonius (Vespasian 7), in which a blind man in Alexandria asks the emperor to smear his eyes with spittle.
- Later rabbinic discussions of putting saliva on the eyes.
So the gesture looked like healing, not humiliation. Spitting at someone was a different matter: that was contempt (Deut 25:9).
The Sabbath. John delays telling us until 9:14: "it was a Sabbath on the day Jesus made the mud and opened his eyes." The Mishnah's list of 39 kinds of forbidden Sabbath work includes kneading (m. Shabbat 7:2). Mixing earth and liquid into a paste fits that category. Some later rabbis also forbade treating eyes with saliva on the Sabbath unless life was at risk. The healing itself, and especially the making of mud, therefore gave the Pharisees in 9:16 a specific legal charge.
Potter's clay. In Israel's Scriptures God is the potter and humans are clay (Isa 64:8; Jer 18:6; Job 10:9; 33:6). The Dead Sea Scrolls call humans 'creatures of clay'. A man born blind (9:1, 32: 'never since the world began has it been heard') being given eyes through clay invites the hearer to think of creation, which John has already tied to Jesus (1:3).
How the translations handle it
“When Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the man’s eyes.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Applied' accurately captures the smearing verb without religious overtones.
- Loses
- Leaves out 'with the saliva / of the spittle', so the reader loses that the mud is made from Jesus' own saliva. 'Some mud' also loses the potter's-clay echo.
“When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,”
- Gets right
- Keeps 'of the spittle' and 'clay', which preserves the creation and potter echo and the repetition of the material.
- Loses
- 'Anointed' now sounds ceremonial. 'Of the blind man' follows the Textus Receptus.
“When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man’s eyes with the mud,”
- Gets right
- Keeps the saliva as the source of the mud.
- Loses
- Keeps the KJV's 'anointed', with the same ceremonial overtone. Follows the Textus Receptus ending.
“These things saying, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and rubbed the clay on the eyes of the blind man, and said to him,”
- Gets right
- 'Rubbed' is the most literal rendering of epichriō. It also keeps 'clay' twice, as the Greek does.
- Loses
- Its verse division pulls 'and said to him' from 9:7 into this verse, and it follows the Textus Receptus.
“…made mud with the saliva. Then he anointed…”
- Gets right
- Keeps the saliva as the source.
- Loses
- 'Anointed' brings in a ritual overtone the verb does not require.
“…made some mud with the saliva, and put it on…”
- Gets right
- Keeps the saliva as the source. 'Put it on' is plain.
- Loses
- 'Put' is weaker than 'smear'. It matches the variant ἐπέθηκεν more than ἐπέχρισεν.
“…made clay of the spittle, and applied the clay…”
- Gets right
- Literal. Keeps 'clay' and the repetition.
“…spread the mud over the blind man’s eyes…”
- Gets right
- 'Spread' gives a vivid sense of the smearing action.
- Loses
- 'Mud' loses the potter's-clay echo.
Text and manuscripts
- Smeared or put on? Most manuscripts read ἐπέχρισεν ('smeared on'). Codex Vaticanus (B) and a few others read ἐπέθηκεν ('put on'), the verb the man uses in 9:15 ('he put mud on my eyes'). Westcott–Hort printed ἐπέθηκεν. NA28 and most modern editions print ἐπέχρισεν, which is also used in 9:11. The difference in meaning is small.
- αὐτοῦ / τοῦ τυφλοῦ. The critical text reads ἐπέχρισεν αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς. The αὐτοῦ ('his') is placed oddly. It is usually taken as 'on his [the man's] eyes', but grammatically it could be 'his [Jesus'] mud'. The Textus Receptus has no αὐτοῦ and adds τοῦ τυφλοῦ ('of the blind man'), which is the source of 'the blind man's eyes' in KJV/WEB/YLT. The supplied word data marks αὐτοῦ as absent from some editions. Its presence in NA28 should be checked against the printed edition.
- Latin Vulgate: expuit in terram et fecit lutum ex sputo et linuit lutum super oculos eius. Linio means 'to smear', which is closer to the Greek than English 'anoint'.
- Verse division: YLT ends the verse with 'and said to him', which other editions place at the start of 9:7.
- Codex Vaticanus (B) and a few other witnesses read ἐπέθηκεν ('he put/laid [the mud] on') instead of ἐπέχρισεν ('he smeared'). This matches the man's own wording in 9:15, and Westcott–Hort printed it.
- The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) has no αὐτοῦ ('his') and ends with τοῦ τυφλοῦ ('of the blind man'). That is where KJV, WEB and YLT get 'the eyes of the blind man'. The critical text reads ἐπέχρισεν αὐτοῦ τὸν πηλὸν ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμούς ('smeared his mud on the eyes' or 'smeared the mud on his eyes').
Where scholars differ
Why does Jesus use spittle and mud at all, when elsewhere in John he heals by a word (4:50; 5:8)?
-
An echo of creation: the Creator forms new eyes from clay.
In the Greek Old Testament *pēlos* is the clay God shapes humans from (Job 10:9; 33:6; Isa 64:8). The man was blind from birth (9:1, 32). John's prologue makes Jesus the agent of creation (1:3). Irenaeus, Against Heresies 5.15.2, reads the scene this way. Against: Genesis 2:7 in the Septuagint uses *chous* ('dust'), not *pēlos*, so this is an echo, not a quotation.
-
Jesus uses a recognised healing practice that the man and the onlookers would understand.
Saliva as an eye remedy is attested in Pliny NH 28.7, the Vespasian accounts (Tacitus Hist. 4.81; Suetonius Vesp. 7) and later rabbinic texts. Jesus uses saliva in Mark 7:33 and 8:23. A blind man would feel the touch and know healing was under way.
-
A deliberate Sabbath provocation that sets up the controversy.
John delays the Sabbath note until 9:14 and links it specifically to 'made the mud'. Kneading is a forbidden category of work (m. Shabbat 7:2). The Pharisees' verdict in 9:16 turns on Sabbath-keeping.
-
A symbolic covering of the eyes, so that sight comes only through obeying and washing in 'Sent'.
The healing is completed only at Siloam, glossed as 'Sent' (9:7), and Jesus is repeatedly 'the one sent' in John. Some see the mud as first making the blindness worse, a picture of 9:39, though the text does not say so.
Sources
- BDAG s.v. πηλός, ἐπιχρίω, πτύω, πτύσμα
- LSJ s.v. ἐπιχρίω
- Septuagint: Job 10:9; 33:6; Isa 29:16; 45:9; 64:8; Jer 18:6; Gen 2:7
- Mishnah Shabbat 7:2 (39 categories of forbidden work)
- Jerusalem Talmud Shabbat 14:4 (saliva on the eyes on the Sabbath)
- Pliny the Elder, Natural History 28.7
- Tacitus, Histories 4.81; Suetonius, Vespasian 7
- Homer, Odyssey 21.179
- Irenaeus, Against Heresies 5.15.2
- Nestle–Aland 28th edition apparatus; Westcott–Hort
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Vulgate, John 9:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…