John Chapter 9

John 9:16

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 9:16

Greek

ἔλεγον οὖν ἐκ τῶν Φαρισαίων τινές· οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος, ὅτι τὸ σάββατον οὐ τηρεῖ. ἄλλοι ἔλεγον· πῶς δύναται ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς τοιαῦτα σημεῖα ποιεῖν; καὶ σχίσμα ἦν ἐν αὐτοῖς.

elegon oun ek tōn Pharisaiōn tines: ouk estin houtos para theou ho anthrōpos, hoti to sabbaton ou tērei. alloi [de] elegon: pōs dynatai anthrōpos hamartōlos toiauta sēmeia poiein? kai schisma ēn en autois.

Were-saying therefore out-of the Pharisees some: “Not is this-one from-beside God, the man, because the Sabbath not he-keeps.” Others [but] were-saying: “How is-able a-man sinful such signs to-do?” And a-split there-was among them.

What it meant

The man's plain testimony in v.15 sets off an argument among the Pharisees: he put mud on my eyes, I washed, and I see. Some of them kept insisting, "This fellow is not sent from God, because he does not keep guard over the Sabbath." Their reasoning runs from his conduct to his origin. In their reading of the law, kneading clay and treating a condition that was not life-threatening on the seventh day broke the holy rest, and anyone who did that as a habit could not be God's envoy. That is the logic of Deuteronomy 13, where a wonder-worker who leads people away from God's commands is false whatever signs he performs.

Others kept pushing back: "How could a man who flouts God's law, the kind of man God does not answer, perform signs like these?" For them the sign itself is God's endorsement. Opening the eyes of a man born blind had never been heard of (v.32), and such a thing does not come from someone God has abandoned.

Both groups accept the same premise: a man who is really a lawbreaker cannot be from God. They disagree about which piece of evidence decides the question. So the panel was torn down the middle, the way cloth rips, and the rift stayed open. The story pointedly leaves the question of where Jesus comes from with the man who had been blind. In the next verse they ask him, and he answers, "He is a prophet."

Where the English drifted

  • a sinner / a sinful man

    hamartōlos

    What we hear
    Anyone at all, since everybody sins, or a generally immoral person.
    What they heard
    A known, open violator of God's law, the social opposite of the righteous. God was not expected to answer such a person's prayers or work through him (v.31).

    Where the later meaning came from: Later Christian teaching that all people are sinners. The Gospels' social category of "tax collectors and sinners" is largely lost on modern readers.

  • miracles (KJV)

    sēmeia

    What we hear
    Supernatural events that break natural laws, valued as wonders in themselves.
    What they heard
    Signs: acts that point to and show who stands behind them, like a prophet's credentials.

    Where the later meaning came from: The Enlightenment framing of miracles as violations of natural law. KJV followed the Latin habit of rendering the word as "miracles".

  • not of God (KJV)

    para theou

    What we hear
    Ungodly, without God's character.
    What they heard
    Not sent by God, without God's commission: a question about origin and authority.

    Where the later meaning came from: In older English "of" meant "from". Readers now hear the phrase as describing a quality.

What the first hearers heard

For John's first readers, many of them Jewish believers in Jesus or communities in conflict with synagogue authorities (see 9:22, the threat of being put out of the synagogue), this verse put their own argument on stage. The question "Is Jesus from God, given that he did not keep the Sabbath as our teachers define it?" was live for them.

The verse showed them several things:

  • The debate was honest and inside Israel's own tradition. Both sides argue from the Torah. One uses Deut 13 (commands take priority over signs). The other uses the Moses pattern (God-given signs authenticate the one God sends). Neither group is presented as foolish.
  • The deciding evidence is the sign. John writes so that readers will believe through the signs (20:30–31). The second group's question, "How can a sinner do such signs?", is the reasoning John wants readers to follow, and the healed man spells it out in v.33.
  • Jesus divides people. The "split" repeats a pattern across John: light exposes, and people separate as they respond to him (3:19–21; 9:39).
  • Irony. The experts who claim to see cannot agree, while the beggar who was blind moves step by step to clear sight: "the man called Jesus" (v.11), "a prophet" (v.17), "from God" (v.33), "Lord, I believe" (v.38). This verse marks the point where the experts' sight begins to fail.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἔλεγον

    elegon · G3004

    were saying

    The tense pictures an ongoing action, not a single statement. The Pharisees were arguing back and forth while the hearing went on.

  2. οὖν

    oun · G3767

    therefore, so

    Ties the debate to the man's simple account in v.15: he put mud on my eyes, I washed, I see. That testimony is what sets off the argument.

  3. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from among

    Marks a part of a group: "some from among" the Pharisees. From the start, not all of them hold the same view.

  4. τῶν

    tōn · G3588

    the

    The article goes with "Pharisees". It points to the Pharisees already present in the scene (v.13).

  5. Φαρισαίων

    Pharisaiōn · G5330

    Pharisees

    A lay movement known for exact interpretation of the Torah (the law of Moses), especially purity, tithing and the Sabbath. Here they act as an informal panel that assesses what happened.

  6. τινές

    tines · G5100

    some, certain ones

    Only "some". The word sets up the split reported at the end of the verse.

  7. οὐκ

    ouk · G3756

    not

    Comes first in the quoted sentence, so it carries emphasis: "NOT from God is this man."

  8. ἔστιν

    estin · G1510

    is

    A plain present-tense judgment about who Jesus is and where he comes from.

  9. οὗτος

    houtos · G3778

    this (one)

    Combined with "the man" it makes "this man here". The phrasing can sound distancing, even dismissive ("this fellow"), as it does in v.24 and v.29.

  10. παρὰ

    para · G3844

    from (the side of)

    Used with the genitive case, it means coming from someone's presence or authority. The question is whether God sent Jesus. In John this is the language of being sent, as in 1:6 and 9:33.

  11. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Found only in some editions ("from the God"). It adds no meaning.

  12. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    The God of Israel, who gave the Sabbath command. The irony is that people are invoking the Lawgiver's name to rule out the one who healed.

  13. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article goes with "man" and completes the phrase "this man".

  14. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G444

    human being, man

    "Man" here is pointed: he is just a man, and the question is whether a mere man is from God. Readers of John know the deeper irony (1:1, 14).

  15. ὅτι

    hoti · G3754

    because

    Gives the evidence for their verdict. The argument runs from his conduct to his origin.

  16. τὸ

    to · G3588

    the

    "The Sabbath": the specific, well-known institution.

  17. σάββατον

    sabbaton · G4521

    Sabbath

    The seventh-day rest commanded in the Torah, a covenant sign marking Israel's identity (Exod 31:13–17). The Greek word order puts "the Sabbath" before the verb for emphasis.

  18. οὐ

    ou · G3756

    not

    Negates "keep": he does not keep it.

  19. τηρεῖ

    tērei · G5083

    keeps, observes, guards

    The present tense presents his Sabbath-breaking as typical of him, not a one-off slip. That fits John 5, where he also healed on a Sabbath. To "keep" the Sabbath meant to guard it carefully against forbidden work.

  20. ἄλλοι

    alloi · G243

    others

    A second group of Pharisees with the opposite view.

  21. δὲ

    de · G1161

    but, and

    Found in some editions. It marks the contrast with the first group, which the sentence makes clear in any case.

  22. ἔλεγον

    elegon · G3004

    were saying

    The same ongoing tense as before. Both sides kept pressing their case.

  23. πῶς

    pōs · G4459

    how?

    A rhetorical question that expects the answer "he can't". It works as an argument in its own right.

  24. δύναται

    dynatai · G1410

    is able, can

    The question is what is possible: such power must come from God. The same verb returns at v.33: "if this man were not from God, he could do nothing."

  25. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G444

    a man

    This time without the article: "a man" in general, any man of this kind.

  26. ἁμαρτωλὸς

    hamartōlos · G268

    sinful, a sinner

    Picks up the first group's charge. "Sinner" here means a person who openly disregards God's law, the kind of person God does not answer (v.31). It does not mean a person who sometimes does wrong.

  27. τοιαῦτα

    toiauta · G5108

    such, of this kind

    "Signs like these": the healing of a man born blind, which was unheard of (v.32), and probably the earlier signs too.

  28. σημεῖα

    sēmeia · G4592

    signs

    John's word for Jesus' miracles as acts that point to something and show who he is. The Pharisees use it the way people spoke of a prophet's credentials.

  29. ποιεῖν

    poiein · G4160

    to do, make, perform

    The same verb is used of Jesus "making" the clay (vv.6, 11, 14), which was the Sabbath offense. So the "doing" lies behind both the charge and the defense.

  30. καὶ

    kai · G2532

    and

    Introduces the narrator's summary of the result.

  31. σχίσμα

    schisma · G4978

    split, tear, division

    A tear, like a rip in cloth. The panel splits down the middle. The same thing happens around Jesus at 7:43 and 10:19.

  32. ἦν

    ēn · G1510

    there was

    The past tense describes a state that continued. The split stayed open.

  33. ἐν

    en · G1722

    among, in

    The division ran inside the group itself, not between the Pharisees and outsiders.

  34. αὐτοῖς

    autois · G846

    them

    The Pharisees present.

Key words, in depth

παρὰ θεοῦ para theou G3844 + G2316

Range of meaning

With the genitive case, παρά means "from beside" or "from the presence of" someone. Used of a person, it describes where an envoy comes from and on whose authority he acts. To be "from God" means to be sent and authorized by God, the standard question about any prophet.

Against the English

Modern versions say "from God", which is accurate. KJV "not of God" can sound to a modern ear like a comment on character ("not godly"), but it is about origin and commission.

How it drifted

In KJV English "of" commonly meant "from". Today "of God" sounds more like "belonging to God" or "godly".

Used elsewhere in the period

John uses the same phrase of John the Baptist, "a man sent from God" (1:6), and of Jesus (6:46; 9:33; 16:27; 17:7–8). In the Septuagint (the Greek Old Testament) a true prophet's word is one that comes from the LORD. Deut 18:21–22 asks how Israel can know whether a word did not come from the LORD.

What it does in this verse

The first group is not just calling Jesus a bad man. They deny he is God's envoy, which amounts to calling him a false prophet. The healed man draws the opposite conclusion in v.33 with the same words: "If this man were not from God, he could do nothing."

τηρέω tēreō G5083

Range of meaning

To watch over, guard, keep safe; to observe or obey a command or custom. When it refers to a law, it carries the sense of careful, protective observance.

Against the English

"Keep the Sabbath" is accurate. NLT turns it into "he is working on the Sabbath", which names the specific charge.

Used elsewhere in the period

In Jewish Greek it is used for keeping commandments (Sirach 32:23; Tobit 14:9; Matt 19:17). John uses it often for keeping Jesus' word (8:51; 14:15). This makes for an irony: the people charging him with not "keeping" are the ones who will not keep his word.

What it does in this verse

"He does not keep the Sabbath" claims a pattern, which fits John 5:16–18, where Jesus also healed on a Sabbath. In the Pharisees' view, Jesus did not guard the boundary that set Israel apart.

ἁμαρτωλός hamartōlos G268

Range of meaning

A person who deviates from God's law. In Second Temple Judaism (the period between the return from exile and the fall of the Temple in AD 70) it was also a social and religious label for people who openly disregarded the Torah. These included the lawless, apostates, tax collectors and Gentiles, as opposed to the righteous who kept it.

Against the English

English "sinner" now usually means everyone, since all people sin, or simply a morally bad person. Here it is narrower: a known, habitual violator of God's law, the opposite of a pious, God-fearing person.

How it drifted

Later Christian teaching on universal sinfulness, especially from Augustine and the Reformation, made "sinner" a description of every human being. The Gospels' social category of "tax collectors and sinners" faded from view.

Used elsewhere in the period

Psalms of Solomon uses "sinners" for the lawless enemies of the devout. In 1 Maccabees 1:34 and 2:44, "sinners" are Jews who had given up the law. The Gospels pair "tax collectors and sinners" (Mark 2:15–17). The underlying principle appears in John 9:31, "God does not listen to sinners" (compare Ps 66:18; Isa 1:15; Prov 15:29).

What it does in this verse

The second group takes the first group's conclusion seriously: a Sabbath-breaker would be a lawbreaker. Their objection is that God does not give this kind of power to a lawbreaker. The argument works only because "sinner" means a person whom God visibly does not back.

σημεῖον sēmeion G4592

Range of meaning

A sign, mark, token or indication; a miracle seen as evidence that points beyond itself, such as a prophet's credentials or a token of God's action.

Against the English

KJV "miracles" puts the focus on the supernatural. "Signs" (BSB, WEB, YLT, ESV, NASB, NIV) keeps John's point that these works mean something and show who Jesus is.

How it drifted

Since the Enlightenment, "miracle" has mostly meant a breach of natural law. The question John and the Pharisees cared about was what an act signifies and who stands behind it.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint the word is used for the signs God gives Moses to show he was sent (Exod 4:8–9). Deut 13:1–3 warns about a prophet whose sign comes true but who leads people away from God's commands. John numbers his signs (2:11; 4:54) and states his purpose in terms of them (20:30–31). Nicodemus, also a Pharisee, used the same reasoning in 3:2: "no one could perform the signs You are doing if God were not with him."

What it does in this verse

The verse sets two tests from the Torah against each other. Deut 13 says that a sign-worker who breaks God's commands is false. The Moses tradition and Nicodemus's logic say that signs this great show God is present. Each group of Pharisees takes one test as decisive.

σχίσμα schisma G4978

Range of meaning

A tear or rip, as in cloth (Mark 2:21). Applied to groups, a split or division of opinion.

Against the English

"Division" is accurate. The English word "schism" comes from it but now usually means a formal church split, and that is not the meaning here.

How it drifted

Church usage from the later centuries made "schism" a technical term for a break in church communion.

Used elsewhere in the period

John uses it three times for the effect Jesus has on people: the crowd in 7:43, the Pharisees here, and "the Jews" in 10:19. Paul uses it for factions at Corinth (1 Cor 1:10; 11:18).

What it does in this verse

The word captures a key theme of John: Jesus' presence divides people, and as the story goes on, sight and blindness become a matter of how people judge him (9:39). The Pharisees were not a single bloc. At this point the panel is torn.

The world behind it

Why this was a Sabbath violation in their eyes. The written Torah forbids "work" on the seventh day (Exod 20:8–11) but does not define it in detail. The Pharisees and the rabbis who came after them did define it. The Mishnah, written down around AD 200 but preserving earlier debates, lists thirty-nine main categories of forbidden labor, and kneading is one of them (m. Shabbat 7:2). John stresses three times that Jesus made clay (vv.6, 11, 14), and v.14 adds that this happened on the Sabbath.

Healing was also an issue. The general rabbinic principle allowed the Sabbath to be set aside only when a life was in danger (m. Yoma 8:6). A man blind from birth could have been treated on Sunday. Later rabbinic sources specifically discuss whether saliva or ointment may be put on the eyes on the Sabbath, and the Jerusalem Talmud forbids it (y. Shabbat 14:4). Those texts are later than John, so they show the kind of question being debated, not necessarily the exact first-century rule.

Testing prophets. Israel had two scriptural tests for anyone claiming to come from God. One was signs, as with Moses in Exod 4. The other was faithfulness to God's commands, since Deut 13:1–5 warns that even a prophet whose sign comes true is false if he leads people away from the commandments. This verse sets the two tests against each other.

The Pharisees were not a single bloc. The Pharisees were known for internal debate, as the schools of Hillel and Shammai illustrate. John shows sympathetic Pharisees elsewhere: Nicodemus (3:2; 7:50–51; 19:39) and the many leaders who believed but kept quiet (12:42). The split here is believable as history and important to the story. From v.18 on, the narrator mostly calls the opponents "the Jews" (Ioudaioi, in John often meaning the Judean religious authorities), and the panel hardens.

Echoes in John. The Sabbath charge picks up John 5, where Jesus answers, "My Father is working until now, and I am working" (5:17). The split repeats at 7:43 and 10:19–21, where some again ask, "Can a demon open the eyes of the blind?"

How the translations handle it
BSB

“Because of this, some of the Pharisees said, “This man is not from God, for He does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a sinful man perform such signs?” And there was division among them.”

Gets right
Keeps "signs" and "from God". "Sinful man" stays close to the Greek pairing of noun and adjective.
Loses
"Because of this" overstates οὖν slightly, which is a looser "so" or "then". The ongoing "were saying" becomes a single "said".
KJV

“Therefore said some of the Pharisees, This man is not of God, because he keepeth not the sabbath day. Others said, How can a man that is a sinner do such miracles? And there was a division among them.”

Gets right
Literal word order and structure. "A division" is right.
Loses
"Miracles" loses John's term "signs", which carries his theology. "Not of God" can now be misheard as describing character rather than origin.
WEB

“Some therefore of the Pharisees said, “This man is not from God, because he doesn’t keep the Sabbath.” Others said, “How can a man who is a sinner do such signs?” So there was division among them.”

Gets right
Accurate and plain, and keeps "signs".
Loses
"So there was division" makes the split sound like a direct consequence. The Greek simply says "and".
YLT

“Of the Pharisees, therefore, certain said, 'This man is not from God, because the sabbath he doth not keep;' others said, 'How is a man — a sinful one — able to do such signs?' and there was a division among them.”

Gets right
Keeps the Greek emphasis on "the Sabbath" and the force of "is able", which links to v.33.
Loses
Awkward English.
NIV

“…“How can a sinner perform such signs?” … “So they were divided.”…”

Gets right
Clear and natural. Keeps "signs".
Loses
Drops "man", which loses the contrast between "this man" and the question of whether a mere man can be from God. "They were divided" is weaker than the image of a tear.
ESV

“…“How can a man who is a sinner do such signs?”…”

Gets right
Close to the Greek and keeps "signs" and "division".
Loses
Like most versions, it does not show the ongoing "were saying".
NASB

“…“How can a man who is a sinner perform such signs?”…”

Gets right
Literal and keeps "signs".
Loses
Little lost. The imperfect tense is not shown.
NLT

“…working on the Sabbath … a deep division of opinion…”

Gets right
"Working" names the actual charge, forbidden labor, which helps readers who do not know the background. "Deep division" carries some of the force of a tear.
Loses
Interpretive. It replaces "does not keep the Sabbath" with one particular reading, and its wording may differ in other places.
Text and manuscripts
  • Minor variants: The Textus Receptus tradition has τοῦ before θεοῦ, and δέ after ἄλλοι appears in some witnesses but not others (critical editions bracket it). Neither changes the meaning.
  • Strong's in the supplied data: The lemma for πῶς is printed as "πως" without its accent. It is the interrogative πῶς ("how?", G4459), not the unaccented enclitic πως ("somehow").
  • Vulgate: Non est hic homo a Deo, qui sabbatum non custodit … Quomodo potest homo peccator haec signa facere? Et schisma erat inter eos. Jerome kept signa ("signs") and borrowed schisma directly from the Greek. The later ecclesiastical sense of "schism" grew from Latin church usage of that word.
  • Narrative link: Greek readers would notice that ποιέω ("make, do") is the verb for Jesus making the clay (vv.6, 11, 14) and for doing the signs here. The single act at the center of the story is both the offense and the evidence.
  • Some editions (the Textus Receptus tradition) add the article τοῦ before θεοῦ ("from the God"), which makes no difference to the meaning in Greek.
  • Some editions read ἄλλοι δὲ ἔλεγον ("but others were saying") and others leave out δέ; critical editions put it in brackets. With or without it, the sentence sets the two groups against each other.
Where scholars differ

Did Jesus actually break the Sabbath law, or only the Pharisees' interpretation of it?

  • Jesus broke only a disputed interpretation. Nothing in the written Torah forbids making a little clay or healing.

    Exod 20 and Deut 5 forbid "work" without listing kneading or healing. The detailed categories come from later rabbinic tradition (m. Shabbat 7:2). In the Synoptic Gospels Jesus defends Sabbath healing by appeal to Scripture and to mercy (Mark 3:4).

  • In John, Jesus deliberately acts as one with authority over the Sabbath, so the charge is more than a quibble about interpretation.

    In John 5:17–18 Jesus claims that he works as his Father works, and the narrator says the opponents saw this as "breaking" the Sabbath and making himself equal with God. The deliberate making of clay here, repeated three times in the story, suggests the act was meant to provoke.

Is the split among the Pharisees historical or a literary device?

  • It is historically plausible.

    The Pharisees were known for internal debate (the schools of Hillel and Shammai). Gamaliel urges caution in Acts 5:34–39. Nicodemus defends Jesus in John 7:50–51, and 12:42 says many leaders believed.

  • It mainly serves John's theme of division and judgment.

    The same "split" appears at 7:43 and 10:19 at key points in the story. After v.18 the narrator shifts to "the Jews", and the sympathetic side drops out of view.

Sources
  • BDAG s.v. ἁμαρτωλός
  • BDAG s.v. σημεῖον
  • BDAG s.v. σχίσμα
  • BDAG s.v. παρά (A.3, with genitive of person)
  • BDAG s.v. τηρέω
  • Mishnah Shabbat 7:2 (39 categories of labor, including kneading)
  • Mishnah Yoma 8:6 (danger to life overrides the Sabbath)
  • Jerusalem Talmud Shabbat 14:4 (applying saliva to the eyes on the Sabbath)
  • Deuteronomy 13:1–5; 18:21–22 (tests of a prophet)
  • 1 Maccabees 1:34; 2:44; Psalms of Solomon ("sinners" as lawless)
  • R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • J. D. G. Dunn, "Pharisees, Sinners, and Jesus"
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on John 9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…