John Chapter 16

John 16:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 16:27

Greek

αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον.

autos gar ho patēr philei humas, hoti humeis eme pephilēkate kai pepisteukate hoti egō para tou theou exēlthon.

Himself for the Father loves you, because you me have-loved and have-believed that I from-beside the God came-out.

What it meant

On the night before his death, Jesus tells his closest followers something that takes away a fear they did not know they had. They will not need him to stand between them and a distant God, persuading him to listen: "For the Father, he himself, holds you dear as his own." The verb is the friendship word. Jesus has just called them friends (15:15), and now the Father also counts them among his own.

He says why the relationship exists: "because it is me you have come to love, and you still love me, and you have come to be convinced, and still are, that I came out from God's own presence." The same verb runs through both halves of the sentence. The Father loves them and they have loved Jesus, so the love goes both ways in one family circle. Their love and their conviction are described as settled states that began in the past and still hold. What they are convinced of is not a vague religious feeling. It is a claim about where Jesus comes from: he came out from beside God, and as the next verse says, he is now going back to him.

To love the Son is to be embraced by the Father, because the Son is the one who came from him.

Where the English drifted

  • have believed that

    pepisteukate hoti

    What we hear
    Have come to hold the opinion that a statement is true.
    What they heard
    Have come to a settled conviction about who Jesus is and where he comes from, and still hold it. In John that conviction cannot be separated from trusting and attaching yourself to him, and here it is paired with loving him.

    Where the later meaning came from: The weakening of everyday English "believe" into "suppose", and a modern split between believing facts and trusting a person that John does not make.

What the first hearers heard

For the disciples at the table, this was reassurance on the eve of losing their teacher. They might have expected that once Jesus was gone, they would be left outside, with a God they could reach only through him. Jesus says the opposite. The Father himself holds them dear, and they can come to him directly as people who belong to Jesus.

The basis he gives would have sounded like the language of covenant loyalty and of friendship: a relationship of love returned for love. You have attached yourselves to me; the Father has attached himself to you. Proverbs 8:17 already spoke this way: "I love those who love me."

For John's later readers, communities living after Jesus had gone and often under pressure from synagogue and city, the verse confirmed their standing. Their love for Jesus and their conviction that he came from God were not a fringe loyalty. They put them inside the Father's own household. The very next scene (16:31–32) warned them as well: even real, settled faith would be shaken that night, and Jesus' hold on them, not theirs on him, was what would last.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. αὐτὸς

    autos · G0846

    himself, self

    Placed first for emphasis: "the Father *himself*", with no go-between. It answers verse 26 ("I do not say that I will ask the Father for you"). The disciples do not need Jesus to talk a reluctant Father round.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Gives the reason for verse 26. Jesus will not need to ask on their behalf, because the Father already loves them.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article marks "the Father" as the specific Father Jesus has been speaking of all through the farewell talk.

  4. πατὴρ

    patēr · G3962

    father

    In John this is Jesus' usual name for God. It speaks of a household relationship, and the disciples are being drawn into it (compare 20:17, "my Father and your Father").

  5. φιλεῖ

    philei · G5368

    to love, hold dear, treat as a friend

    Present tense: the Father loves them now and keeps on loving them. This is the verb family of philos, "friend", and Jesus has just called the disciples his friends (15:14–15). John also uses this verb for the Father's love for the Son (5:20).

  6. ὑμᾶς,

    humas · G4771

    you (plural)

    The disciples as a group, the circle around the table on the last night.

  7. ὅτι

    hoti · G3754

    because

    Gives the reason or ground. It says what the Father's love is responding to in this relationship. It does not necessarily explain where that love first came from (see debates).

  8. ὑμεῖς

    humeis · G4771

    you (plural)

    Greek does not need this pronoun, so including it adds emphasis: "*you* have loved...".

  9. ἐμὲ

    eme · G1473

    me

    The emphatic form, placed before the verb: "it is *me* you have loved". The love that answers the Father's love is aimed at Jesus personally.

  10. πεφιλήκατε

    pephilēkate · G5368

    have loved

    The same verb as "loves" above, which makes a deliberate echo: the Father loves, you have loved. The perfect tense describes something that began in the past and still holds: you came to love me and you still do.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins loving and believing as two sides of one attachment to Jesus.

  12. πεπιστεύκατε

    pepisteukate · G4100

    have believed, trusted

    Also perfect tense: a conviction they reached and still hold. Here it has a stated content ("that I came from God"), but in John believing always means committing yourself to someone, not just agreeing with a statement.

  13. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    This second hoti introduces what they believe. It is a different use from the first hoti ("because").

  14. ἐγὼ

    egō · G1473

    I

    Emphatic again: "that *I* came from God". The belief is about who Jesus is.

  15. παρὰ

    para · G3844

    from (beside)

    With the genitive case it means "from the side of, from the presence of". It suggests coming from close by God, not just being sent from somewhere far off (compare 1:1, "the Word was with God"; 17:5, "the glory I had with you", where the same preposition appears).

  16. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article on "God". It is missing in some manuscripts and makes no difference to the meaning.

  17. θεοῦ

    theou · G2316

    God

    "God". Verse 28 restates it as "the Father", showing that the two terms mean the same here. Some manuscripts read "the Father" in this verse too.

  18. ἐξῆλθον.

    exēlthon · G1831

    came out, went forth

    Aorist tense, the simple past: a single past event of coming out from God. Verse 28 spells out the whole journey: came out from the Father, came into the world, now leaving the world and going to the Father.

Key words, in depth

φιλέω phileō G5368

Range of meaning

To regard someone as your own, to hold dear, to treat as a friend. It also means to like doing something, and in some contexts to kiss. It is closely tied to the noun φίλος (philos, "friend"), one of the most important relationship words in the Greek world, where friendship meant loyalty, shared goods and frankness between people bound to each other (BDAG s.v. φιλέω).

Against the English

All major English versions render it "love", which is correct. English cannot show that John is using the friendship verb here instead of his more frequent ἀγαπάω (agapaō). The reverse problem is more common, though: popular teaching often loads the two verbs with sharply different meanings that John does not keep to.

How it drifted

The English word itself has not drifted. The drift comes from twentieth-century preaching that ranked the Greek verbs, with agapē as divine, self-giving love and philia as lesser human affection. That scheme was then read back into the New Testament.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek translation of the Old Testament) the two verbs are used side by side with no clear difference: Proverbs 8:17 has Wisdom say, "I love [agapō] those who love [philountas] me." In John the overlap is clear. The Father loves the Son with agapaō in 3:35 and with phileō in 5:20. Jesus loves Lazarus with phileō in 11:3 and 11:36, and with agapaō (of Martha, her sister and Lazarus) in 11:5. The "disciple whom Jesus loved" is described with agapaō in 13:23 and with phileō in 20:2.

What it does in this verse

God is the subject of phileō here, so this verse cannot fit a scheme in which phileō is merely human love. The choice of verb most likely echoes 15:13–15. Jesus has just said, "I no longer call you servants... I have called you friends." Now the Father too holds the disciples dear as his own. Repeating the same verb in both halves of the verse (the Father loves, you have loved) shows the love going both ways in one relationship.

πεφιλήκατε / πεπιστεύκατε pephilēkate / pepisteukate G5368 / G4100

Range of meaning

Both verbs are in the Greek perfect tense. The perfect presents a past action whose result still holds in the present. "You have loved" means you came to love and remain in that love. "You have believed" means you reached a conviction and stand in it now.

Against the English

English "have loved / have believed" keeps the perfect form well. A reader might still hear "loved at some point", which misses the sense of a settled state that continues.

Used elsewhere in the period

John often uses the perfect of πιστεύω for settled faith: Peter in 6:69, "we have believed and have come to know that you are the Holy One of God"; Martha in 11:27, "I have believed that you are the Christ".

What it does in this verse

Jesus is describing who the disciples now are: people who have come to love him and hold to who he is. That makes it all the sharper when, four verses later, he asks, "Do you now believe? ... you will be scattered" (16:31–32). Their love and faith are real and they still hold them, but they are about to be tested.

πιστεύω ὅτι pisteuō hoti G4100

Range of meaning

To trust, to rely on, to be convinced. When followed by ὅτι ("that") it states what the person is convinced of. In John, believing that something about Jesus is true and trusting in him go together. John uses the verb about 98 times and never uses the noun "faith" (pistis).

Against the English

"Believed that" can sound to a modern ear like holding an opinion. The Greek describes a conviction that shapes where a person stands and whom they are loyal to.

How it drifted

Modern English "believe" has become weaker. It often means "suppose" or "hold an opinion", as in "I believe it will rain".

Used elsewhere in the period

John's stated purpose (20:31) uses the same structure: "that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing you may have life." The belief has content, and the result is life.

What it does in this verse

The content they hold is specific: Jesus came out from God. In John, that is the dividing line. To accept that Jesus was sent from the Father is to accept the Father himself (5:23; 12:44–45; 13:20).

παρὰ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον para tou theou exēlthon G3844 / G1831

Range of meaning

ἐξέρχομαι means "to go out, to come forth". παρά with the genitive means "from the side of" someone, from their presence. Together: "I came out from God's presence."

Against the English

"Came from God" (BSB, WEB) can be read as "was sent by God", as a prophet is. KJV "came out from" and YLT "from God came forth" keep more of the picture of leaving a place.

Used elsewhere in the period

In John, παρά with the genitive describes Jesus' origin in God's presence: 6:46, "the one who is from God [para tou theou] has seen the Father"; 7:29; 17:8. Compare 17:5, "the glory I had with you [para soi] before the world existed". The very next verse, 16:28, maps a journey: came out from the Father, came into the world, leave the world, go to the Father.

What it does in this verse

The statement is more than "Jesus is a messenger from God". Read with verse 28, it is about where Jesus comes from: he left the Father's presence and is going back to it. The disciples' response in 16:30 ("we believe that you came from God", where John uses the preposition ἀπό) shows they think they have grasped this at last.

The world behind it

The farewell meal. John 13–17 is set at a meal on the night Jesus is arrested. Its form resembles a well-known Jewish kind of writing, the farewell speech of a dying leader (Jacob in Genesis 49, Moses in Deuteronomy, and the later Testaments of the Twelve Patriarchs). In such speeches the leader reassures his followers about the future, passes on his authority and gives final instructions. Here Jesus is preparing the disciples to relate to God directly once he has gone.

"In that day" and direct access. Verse 26 says that after his departure the disciples will ask the Father "in my name". In other words, they will come as people who belong to Jesus and are recognised as his. The point of verse 27 is that this access is not a formality or a reluctant favour. The Father's own love stands behind it.

Agent and sender. In Jewish thought a man's authorised agent (shaliach) was treated "as the man himself" (Mishnah Berakhot 5:5). John builds heavily on this idea: whoever receives the one sent receives the sender (13:20). So believing that Jesus "came from God", and loving him, means being rightly related to the Father himself.

Friendship. In the Greco-Roman world, being someone's philos (friend) meant mutual loyalty, openness and shared possessions. To be a friend of a great man was an honour. Jesus had told them that a servant does not know his master's business, but a friend is told everything (15:15). Now he says the Father too holds them dear. That was an astonishing honour for a group of Galilean fishermen and tradesmen.

How the translations handle it
BSB

“For the Father Himself loves you, because you have loved Me and have believed that I came from God.”

Gets right
Keeps the emphasis of "Himself" and both perfect-tense verbs ("have loved", "have believed").
Loses
"Came from God" loses some of the picture of coming out from God's presence that is in the verb.
KJV

“For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.”

Gets right
"Came out from" keeps the movement in the verb exēlthon, which ties directly into verse 28. "Ye" makes clear that "you" is plural.
Loses
The archaic "loveth" can make the present tense sound formal instead of warm.
WEB

“for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came from God.”

Gets right
Clear modern wording that keeps both perfect-tense verbs.
Loses
Like BSB, "came from" weakens the "came out from" of the Greek.
YLT

“for the Father himself doth love you, because me ye have loved, and ye have believed that I from God came forth;”

Gets right
Keeps the Greek word order, so the emphatic "me" stands at the front as it does in the original.
Loses
The word order is awkward in English and reads stiffly.
NIV

“…the Father himself loves you because you have loved me…”

Gets right
Close to the Greek, with the emphasis of "himself" kept.
Loses
Like all English versions, it cannot show that this is the friendship verb echoing 15:15. That is a limit of English, not an error.
ESV

“…the Father himself loves you…”

Gets right
A word-for-word style that tracks the Greek closely, perfect tenses included.
Loses
Nothing significant here. Its choice in the final phrase is similar to BSB's.
NASB

“…came forth…”

Gets right
"Came forth" keeps the sense of going out in the verb, and the perfects are rendered carefully.
NLT

“…loves you dearly because you love me…”

Gets right
"Dearly" brings out the warmth and friendship tone of phileō.
Loses
Turning "you have loved" and "have believed" into the present tense ("love", "believe") loses the sense of a love and conviction that began in the past and still hold.
Text and manuscripts

"From God" or "from the Father"? The supplied text reads para tou theou, which matches the standard critical edition (NA28, where the article is printed in brackets). Codex Vaticanus (B), Codex Ephraemi in its original hand (C*), Codex Bezae (D) and some others read para tou patros, "from the Father". The editorial committee of the United Bible Societies (Metzger, Textual Commentary) preferred "God". Copyists could easily have changed it to "Father" to match the "Father" earlier in this verse and the exēlthon para tou patros that opens verse 28. The meaning is not affected, since verse 28 itself treats "God" and "the Father" as the same.

Latin Vulgate. It reads ipse enim Pater amat vos quia vos me amastis et credidistis quia ego a Deo exivi. Jerome uses amo for phileō here, the same Latin verb he generally uses for agapaō as well. This shows that early translators did not treat the two Greek verbs as sharply different.

Echo of Proverbs. Proverbs 8:17 in the Septuagint has Wisdom say: egō tous eme philountas agapō, "I love those who love me". The pattern of love returned for love is the same, and the passage uses both verbs together. Whether John is consciously echoing it is uncertain, but the shared pattern is clear.

  • Manuscripts differ on the last phrase: many read "from God" (para [tou] theou), while important witnesses such as Codex Vaticanus (B) and Codex Bezae (D) read "from the Father" (para tou patros). Most modern editions prefer "from God" and treat "from the Father" as a copyist matching the wording of verse 28.
  • Witnesses that read "from God" also differ on whether to include the article (tou theou or just theou). This makes no difference to the meaning.
Where scholars differ

Does "because you have loved me" make the Father's love conditional on the disciples' love?

  • The "because" gives the ground of a specific relationship, not the origin of God's love. God loved the world first (3:16), and the disciples' love is itself a response to being chosen (15:16).

    John 3:16; 15:16 ("you did not choose me, but I chose you"); 1 John 4:10, 19 ("we love because he first loved us"). Many commentators (e.g. Carson, Barrett) read the verse as describing the love the Father has for those who belong to his Son within that relationship.

  • The verse really does make the Father's love responsive. John knows a specific love of the Father for those who love and obey Jesus, which is different from God's general love for the world.

    John 14:21, 23 ("whoever loves me will be loved by my Father"); the parallel pattern of love answering love in Proverbs 8:17. The Greek hoti is plainly causal here. Commentators such as Brown note that John speaks of different dimensions of divine love without setting them against each other.

Is the choice of phileō (rather than agapaō) significant here?

  • No real difference: John uses the two verbs interchangeably and alternates them for variety.

    3:35 compared with 5:20 (the Father's love for the Son); 11:3, 5, 36 (Lazarus); 13:23 compared with 20:2 (the beloved disciple); the mixed use in Proverbs 8:17 LXX.

  • There is a slight friendship tone: phileō echoes 15:13–15, where Jesus calls the disciples "friends" (philoi).

    The verb shares a root with philos, and the verse comes only a chapter after the friendship saying. This is a nuance of association, not a claim that the verbs are different kinds of love.

Does "I came from God" refer only to Jesus' mission or to his origin with God before he came into the world?

  • It refers to his origin with God before his coming: Jesus left the Father's presence.

    Verse 28 sets out a journey from the Father, into the world and back to the Father. The preposition para ("from beside") is used in the same way in 6:46, 7:29 and 17:5, alongside the claim in 1:1 that the Word was with God.

  • The phrase itself mainly claims divine commissioning, like a prophet who is "sent". John's wider context supplies the claim about origin.

    "Come from God" can describe a prophet's commission (compare 3:2, where Nicodemus says "a teacher come from God", using apo). The disciples' version in 16:30 may still fall short of what Jesus meant.

Sources
  • BDAG s.v. φιλέω, ἀγαπάω, παρά, ἐξέρχομαι
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on John 16:27
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Septuagint, Proverbs 8:17
  • Mishnah Berakhot 5:5 (the agent as the sender himself)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • D. A. Carson, Exegetical Fallacies (on the agapaō/phileō distinction)
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…