John 20:2
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγει αὐτοῖς· ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
trechei oun kai erchetai pros Simōna Petron kai pros ton allon mathētēn hon ephilei ho Iēsous, kai legei autois: Ēran ton kyrion ek tou mnēmeiou, kai ouk oidamen pou ethēkan auton.
She-runs therefore and comes to Simon Peter and to the other disciple whom was-loving the Jesus, and says to-them: They-took-away the Lord out-of the tomb, and not we-know where they-laid him.
What it meant
So she runs and comes to Simon Peter and to the other disciple, the one Jesus held dear, and says to them: "Someone has taken the Master away out of the tomb, and we don't know where they've put him!"
John tells the scene in the present tense ("she runs... comes... says"), as if it were happening in front of us. It sounds rushed and out of breath. Mary has seen the heavy entrance stone "taken away" (verse 1). She uses the same verb for what she thinks happened to the body: it too has been "taken away." The "they" is not an accusation against particular people. It is the impersonal "someone." Her conclusion is not a sign of weak faith; it is what any mourner would conclude. The body she came to mourn has been removed, possibly by grave-robbers or by people moving it from a borrowed, temporary tomb. She does not imagine resurrection.
She still calls the dead body "the Lord", her master. For her this is loyalty, not yet the Easter confession it will become by the end of the chapter ("I have seen the Lord," v. 18; "My Lord and my God," v. 28). Her "we" suggests she did not go alone, which matches the other Gospels' account of several women.
She goes first to Peter, the leading disciple only days after his denials, and to the disciple marked out by Jesus' lasting, personal affection ("was loving," ongoing). Here John describes that love with phileō, the verb for warm, family-like attachment. Everywhere else he uses agapaō for the same man, which shows that for John the two words overlap.
Her last words, "we do not know where they have laid him," use the same verb ("laid") as the burial in 19:41–42. They also touch John's running theme of people not knowing where Jesus is. The answer comes a few verses later, when the "missing" Lord calls her by name.
Where the English drifted
-
whom Jesus loved
ephilei (phileō)
- What we hear
- Readers taught that agapē is divine love and philia mere human friendship may hear this as a lesser love. Others hear favouritism or something sentimental or romantic.
- What they heard
- Warm, close, lasting personal affection, the love of family and intimate friends. In John it can be swapped with agapaō for the same relationships, including the Father's love for the Son (5:20). Here it means the same as the usual 'beloved disciple' phrase.
Where the later meaning came from: A sharp agapē/philia contrast popularised in 20th-century preaching and devotional writing, partly influenced by Anders Nygren's *Agape and Eros* (1930s), then read back into John.
-
the Lord
ton kyrion (kyrios)
- What we hear
- A full confession that Jesus is divine, as in Christian worship.
Where the later meaning came from: Later Christian usage, where 'the Lord' became almost only a divine title. In Koine Greek the word ranged from 'sir' to God.
What the first hearers heard
For John's first readers, late first-century believers who already confessed the risen Jesus as Lord, this verse worked in several ways:
- Evidence told honestly. The first reaction to the empty tomb was not faith but alarm and a natural explanation: the body has been moved. The Gospel does not present the disciples as eager to believe. The empty tomb alone produced confusion. Belief came through what followed (20:8, 16, 18, 28). It also answered the rumour that "the body was stolen": the first person to suggest theft was a grieving follower, not a schemer.
- A recognised witness. Mary Magdalene is placed first in the chain of witnesses. The anonymous beloved disciple, the Gospel's claimed source (21:24), is placed at the scene beside Peter. The two men named as the ones who checked the report give it weight.
- Irony. Readers knew what Mary did not. Her sad "the Lord" and "where have they laid him?" would be answered in the garden. John's repeated questions about "where" Jesus is going (7:34–36; 14:2–5) are about to be resolved.
- Love and loyalty. The scene is full of attachment: Mary keeps calling the dead Jesus "the Lord" and "him," and the disciple is defined by Jesus' love. For a community that saw itself in "the disciple whom Jesus loved," this framed discipleship as a personal bond with Jesus, not only membership in a group.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
τρέχει
trechei · G5143
to run
Literally 'she runs.' John tells a past event in the present tense to make it vivid, like saying 'so she runs off.' Running signals urgency and alarm; a grown woman running in public was undignified, so the verb shows how shaken she is.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so
Links her running to what she saw in verse 1: the stone had been taken away. She runs because of that sight.
-
καὶ
kai · G2532
and
Simple 'and' joining the two actions, running and arriving.
-
ἔρχεται
erchetai · G2064
to come, go
'She comes,' again in the vivid present. In verse 1 the same verb in the same form described her coming to the tomb; now she comes away from it to the disciples.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
'To' a person. Here it marks Peter as her first destination.
-
Σίμωνα
Simōna · G4613
Simon
Peter's own name (Greek form of Hebrew Shim'on). John often uses the full 'Simon Peter.'
-
Πέτρον
Petron · G4074
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second person she goes to.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
'To' is repeated before the second disciple. Some commentators think this means the two men were staying in different places and she went to each; others see it as ordinary emphasis.
-
τὸν
ton · G3588
the
The article makes this a definite, known figure: 'the other disciple,' not just any disciple.
-
ἄλλον
allon · G243
-
μαθητὴν
mathētēn · G3101
disciple, pupil
A learner attached to a teacher. A personal follower who lived and travelled with Jesus, not a member of a later church organisation.
-
ὃν
hon · G3739
whom, which
'Whom.' It introduces the description that names this disciple by his relationship to Jesus instead of by his own name.
-
ἐφίλει
ephilei · G5368
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek normally puts 'the' before personal names. English leaves it out.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
The subject of 'was loving.' The disciple is defined by Jesus' love for him.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves from her arrival to her words.
-
λέγει
legei · G3004
to say
'She says,' a third vivid present. The run of three presents (runs, comes, says) makes the scene breathless.
-
αὐτοῖς·
autois · G846
them
'To them.' She speaks to both men.
-
Ἦραν
Ēran · G142
to lift, take away, remove
'They took away.' The 'they' is not anyone in particular, like English 'someone has taken.' It is the same verb used in verse 1 for the stone 'taken away.' The stone was removed, and she concludes the body was removed too.
-
τὸν
ton · G3588
the
'The': the one Lord she and the disciples followed.
-
κύριον
kyrion · G2962
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from
'Out of.' Pictures the body being carried out from inside the rock-cut chamber.
-
τοῦ
tou · G3588
the
'The': the specific tomb of 19:41–42.
-
μνημείου,
mnēmeiou · G3419
tomb, memorial
A tomb. The word is related to 'remembering,' a monument to the dead. Here it is the new rock-cut tomb in a garden near the execution site (19:41).
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the second, more painful half of her report.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat denial: 'we do not.'
-
οἴδαμεν
oidamen · G6063
to know
'We know.' The form looks past but means present. The plural 'we' is striking because only Mary is named in verse 1. It probably shows that other women were with her, as the other Gospels say.
-
ποῦ
pou · G4226
-
ἔθηκαν
ethēkan · G5087
to put, place, lay
'They laid / put.' The same word John used when Joseph and Nicodemus 'laid' Jesus in this tomb (19:41–42). She assumes he has been laid somewhere else.
-
αὐτόν.
auton · G846
him
'Him.' She speaks of the body as 'him.' The dead Jesus is still a person to her, not just remains.
Key words, in depth
φιλέω (ἐφίλει) phileō (ephilei) G5368
- Range of meaning
To treat someone as one's own; to have warm affection for, be fond of, love (family, friends, a teacher); also 'to kiss' and 'to like to do something.' BDAG gives 'to have a special interest in someone or something, frequently with focus on close association: have affection for, like, consider someone a friend.' The imperfect ἐφίλει means an ongoing or habitual love: 'was loving,' 'used to love.'
- Against the English
Every major English version says 'loved,' which is accurate. But the English cannot show that John switches verbs here: in 13:23, 19:26, 21:7 and 21:20 the same disciple is 'the one Jesus loved' with ἀγαπάω, and only here with φιλέω.
- How it drifted
A popular teaching, spread especially in 20th-century preaching after Anders Nygren's Agape and Eros (1930s), treats ἀγάπη/ἀγαπάω as a higher, divine, self-giving love and φιλέω as mere human friendship. Applied rigidly, that would make this verse a downgrade of Jesus' love for this disciple. John's own usage does not support the split.
- Used elsewhere in the period
John uses both verbs for the same relationships: the Father loves the Son (ἀγαπᾷ 3:35; φιλεῖ 5:20); Jesus loves Lazarus (φιλεῖς 11:3; ἠγάπα 11:5; ἐφίλει 11:36, the exact form used here); the Father loves the disciples (ἀγαπήσει 14:23; φιλεῖ 16:27). In the Septuagint and in Koine Greek generally, the two verbs often overlap. ἀγαπάω was replacing φιλέω in many uses because φιλέω increasingly also meant 'kiss.'
- What it does in this verse
Here φιλέω means the same as John's usual ἀγαπάω phrase: this disciple was known for a close, personal bond with Jesus. Most scholars treat the switch as stylistic variation. The verse is one of the clearest internal proofs that John does not rank φιλέω below ἀγαπάω, which matters for how people read John 21:15–17.
αἴρω (ἦραν) airō (ēran) G142
- Range of meaning
To lift up, pick up, carry; to take away, remove; sometimes to destroy or kill ('Away with him!' 19:15, ἆρον). The aorist ἦραν states a completed act: 'they took (him) away.'
- Against the English
'They have taken (away)' is accurate. English versions lose the echo with verse 1, where the stone is ἠρμένον ('taken away,' the same verb). The KJV, WEB and YLT 'taken away' keep more of the link than BSB's 'taken... out.'
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint and the New Testament for physically removing objects or people. John uses it for removing a body in 19:31 and 19:38 (Joseph asks to 'take away' Jesus' body, ἄρῃ / ἦρεν), and again in Mary's words at 20:13 and 20:15 ('if you carried him off... I will take him away').
- What it does in this verse
Mary reads the evidence the way any mourner would: the stone has been removed, so the body has been removed. John repeats the verb on purpose. In 19:38 Joseph 'took away' the body legally; Mary now fears someone has 'taken it away' again. Nobody at this point imagines resurrection. The 'they' is impersonal and blames no one in particular.
κύριος (τὸν κύριον) kyrios (ton kyrion) G2962
- Range of meaning
Owner, master, lord; a polite address equal to 'sir' (as Mary uses it to the 'gardener' in 20:15); a title for a teacher or ruler; in the Septuagint the standard stand-in for God's name YHWH; in early Christian speech the title for the risen Jesus.
- Against the English
'The Lord' with a capital L leads modern readers to hear a full confession of Jesus' divinity. Mary is speaking as a disciple about her master. Calling him 'Rabbouni' ('my teacher') in 20:16 shows what she has in mind at this point.
- How it drifted
Christian worship language: 'the Lord' is now almost only a title of divinity. In first-century Greek it covered everything from 'sir' to 'God.'
- Used elsewhere in the period
In John the narrator calls Jesus 'the Lord' mainly after the resurrection (20:20; 21:7, 12). The word grows through the chapter: Mary's 'the Lord' (20:2) and 'my Lord' (20:13), then 'I have seen the Lord' (20:18), then Thomas's 'My Lord and my God' (20:28). Paul's letters and the early creeds use 'Lord' as the central title for the risen Jesus (e.g., 1 Cor 12:3; Phil 2:11).
- What it does in this verse
Mary uses the word out of loyalty and grief. She still calls the corpse 'the Lord.' John's readers already know who he is and hear more in it. The same title will soon be filled with the meaning of the resurrection. The verse sits at the point where 'the Master' is about to become 'the Lord' in the full Easter sense.
μνημεῖον mnēmeion G3419
- Range of meaning
A memorial or monument; in the New Testament nearly always a grave or tomb. It comes from the root for 'remember' (μιμνῄσκομαι), so it is a place that keeps someone's memory.
- Against the English
The KJV has 'sepulchre' and modern versions 'tomb.' Both are fine. The everyday English 'grave' can suggest a dug hole in the ground, which is the wrong picture here.
- Used elsewhere in the period
Very common in the Gospels and in Greek inscriptions for tombs. Archaeology around first-century Jerusalem shows many rock-cut family tombs: a chamber carved into limestone, with ledges or shaft-niches for bodies, and an entrance closed by a large stone.
- What it does in this verse
Mary pictures a walk-in rock chamber whose entrance stone has been moved. A body really could be carried 'out of' such a tomb, so her conclusion is reasonable. John 19:41–42 says the tomb was new and was chosen because it was nearby and the Sabbath was about to start. That makes it believable that the body had been moved to a more permanent place.
οἶδα (οὐκ οἴδαμεν) oida (ouk oidamen) G6063
- Range of meaning
To know, to be aware of, to have knowledge or information. The form is perfect but the meaning is present ('I know').
- Against the English
'We do not know' is correct. The YLT's 'we have not known' copies the form but sounds odd in English. Readers often miss that the verb is plural.
- Used elsewhere in the period
In 20:13, speaking alone to the angels, Mary says 'I do not know' (οὐκ οἶδα). The other Gospels say several women went to the tomb (Mark 16:1; Matt 28:1; Luke 24:10).
- What it does in this verse
The 'we' probably shows that John knew other women were with Mary, although he puts only her in the spotlight. The words also carry a theme that runs through John: people 'not knowing' where Jesus is or where he comes from or goes (7:27–28; 8:14; 14:5). Mary's honest 'we do not know where' sets up the scene where she meets him (20:14–16).
The world behind it
Burial and mourning. Jesus had been buried in a hurry late on Friday, before the Sabbath began at sunset, in a new rock-cut tomb in a garden close to the execution site. John says it was chosen "because the tomb was nearby" (19:41–42). Jewish families visited the tombs of their dead in the first days after burial to mourn. A later rabbinic tractate (Semahot 8:1) mentions visiting the tomb for three days. Because the Sabbath forbade travel and work, Sunday at first light was the earliest Mary could come.
Why "taken away" was the obvious explanation.
- Tomb robbery was common enough that Roman authorities issued decrees against disturbing graves. The so-called Nazareth Inscription threatens death for moving bodies from tombs, though its date and origin are debated.
- Moving the body was also plausible. A body laid in someone else's new tomb as an emergency measure might be moved to a permanent place.
- Matthew 28:13–15 shows that "the body was stolen" was the explanation people actually gave at the time.
Women as witnesses. In Jewish legal practice of the period, women's testimony counted for less (Josephus, Antiquities 4.219; compare Mishnah Shevuot 4:1). That makes it notable that every Gospel names a woman, Mary Magdalene, as the first to find the empty tomb. Here she reports only a loss, not a resurrection.
Peter and "the other disciple." Peter is still the natural first person to tell, even after his denial in the high priest's courtyard (18:15–27), where "another disciple" was also present. The anonymous "disciple whom Jesus loved" appears only in the second half of John (13:23; 19:26; 20:2; 21:7, 20). John 21:24 presents him as the witness behind the Gospel.
How the translations handle it
“So she came running to Simon Peter and the other disciple, the one whom Jesus loved. “They have taken the Lord out of the tomb,” she said, “and we do not know where they have put Him!””
- Gets right
- Natural English. 'Came running' captures her urgency. 'Taken... out of the tomb' keeps the picture of carrying the body out of the chamber.
“Then she runneth, and cometh to Simon Peter, and to the other disciple, whom Jesus loved, and saith unto them, They have taken away the Lord out of the sepulchre, and we know not where they have laid him.”
“Therefore she ran and came to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, “They have taken away the Lord out of the tomb, and we don’t know where they have laid him!””
- Gets right
- Keeps 'taken away' and 'laid,' and so the verbal links to verse 1 and to the burial.
- Loses
- Past tenses lose the vividness of the Greek presents.
“she runneth, therefore, and cometh unto Simon Peter, and unto the other disciple whom Jesus was loving, and saith to them, 'They took away the Lord out of the tomb, and we have not known where they laid him.'”
- Gets right
- 'Was loving' captures the ongoing sense of the imperfect ἐφίλει. 'Took away' and 'laid' render the simple Greek past tense directly.
- Loses
- 'We have not known' copies the Greek form wrongly. οἴδαμεν means present 'we know,' so the English sounds odd and slightly misleading.
“…the one Jesus loved... we don't know where they have put him…”
- Gets right
- Clear and idiomatic. Treats 'the one Jesus loved' as the title it has become in John.
- Loses
- 'Put' loses the echo with the burial ('laid'). Past tenses flatten the breathless present-tense narration.
“…the one whom Jesus loved... taken the Lord out of the tomb…”
- Gets right
- Fairly literal and keeps the definite 'the other disciple.'
- Loses
- 'Taken... out' without 'away' loses part of the echo with verse 1. 'Loved' cannot show the change of verb.
“…whom Jesus loved... taken away the Lord…”
- Gets right
- Literal. Keeps 'taken away,' and so the link with the removed stone.
- Loses
- Standard past tenses. No way to mark φιλέω versus ἀγαπάω.
“…makes explicit that it is the Lord's body that was taken…”
- Gets right
- Makes plain to modern readers that Mary means the corpse.
- Loses
- Adding 'body' removes something Mary's wording keeps: she speaks of the dead Jesus as 'the Lord' and 'him,' still a person to her. It also weakens the irony, since the reader knows he is not merely a body.
Text and manuscripts
Manuscripts. No significant variants affect the meaning of this verse. The standard critical text (NA28/UBS5) and the Byzantine tradition agree in substance.
Latin Vulgate. It reads roughly currit ergo et venit ad Simonem Petrum et ad alium discipulum quem amabat Iesus... tulerunt Dominum de monumento et nescimus ubi posuerunt eum. Jerome appears to have used amabat here and diligebat in the other 'beloved disciple' verses, which partly reflects the Greek change of verb. This is from memory and is worth checking against a critical Vulgate edition.
Connections.
- Luke 24:12: Peter runs to the tomb after the women's report. Some Western manuscripts lack the verse, but most modern critical editions include it. Luke 24:24: "some of those who were with us went to the tomb," which fits John's two disciples.
- The 'we': Mark 16:1, Matthew 28:1 and Luke 24:10 all have several women at the tomb, which helps explain Mary's plural.
- Matthew 28:13–15: the "disciples stole the body" story shows that body-removal was the explanation in circulation.
The Greek data supplied. Strong's G6063 for οἴδαμεν is an extended numbering that separates οἶδα from the traditional G1492. The analysis follows the supplied numbers.
Where scholars differ
Who is 'the other disciple, the one whom Jesus loved'?
-
John son of Zebedee, one of the Twelve.
Second-century tradition (Irenaeus, *Against Heresies* 3.1.1) names John as the Gospel's author. Peter and John are often paired (Acts 3–4; Luke 22:8). John son of Zebedee is never named in this Gospel, which would fit an author hiding his own name.
-
Lazarus.
He is the only man in John explicitly said to be loved by Jesus (11:3, 5), and 11:36 uses the exact same form ἐφίλει ('see how he loved him'). The beloved-disciple passages begin only after the Lazarus story (from 13:23).
-
A Jerusalem disciple who was not one of the Twelve, possibly 'John the Elder.'
Papias (in Eusebius, *Church History* 3.39) mentions a 'John the Elder.' The beloved disciple seems to have Jerusalem connections (known to the high priest, 18:15–16, if that is the same person). Argued by Martin Hengel and Richard Bauckham (*Jesus and the Eyewitnesses*).
-
Mainly an ideal or symbolic figure standing for the faithful disciple.
He is never named and is often set beside Peter as a model of insight. But 21:23–24, which mentions his death and his testimony, points to a real person, and most scholars now hold that he was a historical figure even if he also functions as a model.
Why does Mary say 'we do not know' when only she is named?
-
Other women were with her.
The other Gospels list several women at the tomb (Mark 16:1; Matt 28:1; Luke 24:10). John focuses on Mary but keeps a trace of the group in her words. Held by most commentators (e.g., Brown, Carson, Keener).
-
A general 'we' of speech that does not mean companions were present.
Bultmann and others pointed to Greek and Semitic idioms where a speaker uses 'we' loosely. Mary says 'I do not know' when alone with the angels in 20:13, which can be read either way: a different setting, or proof that the 'we' was only a figure of speech.
Does the repeated 'to... and to' mean the two disciples were in separate places?
-
Yes, she went to each separately.
The repeated preposition πρός before each name was taken this way by older commentators such as Bengel and Westcott. It might fit the disciples being scattered after the arrest (16:32).
-
No, it is just emphasis or style.
Greek often repeats prepositions for clarity. In verse 3 the two leave together at once, which suggests they were together or close by.
Sources
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. φιλέω, ἀγαπάω, αἴρω, κύριος, μνημεῖον, οἶδα
- Raymond E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Richard Bauckham, Jesus and the Eyewitnesses
- Martin Hengel, The Johannine Question
- Daniel B. Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (historical present)
- Irenaeus, Against Heresies 3.1.1; Eusebius, Church History 3.39 (Papias)
- Josephus, Antiquities 4.219; Mishnah Shevuot 4:1; Semahot 8:1
- Anders Nygren, Agape and Eros (for the origin of the agapē/philia contrast)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…