John 14:23
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἐάν τις ἀγαπᾷ με, τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ᾽ αὐτῷ ποιησόμεθα.
Apekrithē Iēsous kai eipen autō: ean tis agapa me, ton logon mou tērēsei, kai ho patēr mou agapēsei auton, kai pros auton eleusometha kai monēn par' autō poiēsometha.
Answered Jesus and said to him: If anyone is loving me, the word of me he will keep, and the Father of me will love him, and toward him we will come, and a dwelling beside him we will make.
What it meant
Judas has just asked why Jesus will show himself only to his followers and not to the whole world. Jesus answers by saying where and how God becomes present:
Whoever goes on loving me will hold my message as something precious and live by it. My Father will love that person in return, and the two of us, my Father and I, will come to them and take up residence with them, to stay for good.
The sentence is a chain of results. Love for Jesus shows itself in keeping his word, which means guarding it as well as carrying it out, as Israel was told to love God and keep his commandments (Deuteronomy 7:9). The Father answers that love with his own. The climax is a visit that turns into a permanent stay. The word for 'home' is the same word as the 'dwelling places' of 14:2. Earlier Jesus promised that the disciples would have rooms in the Father's house. Now he says the Father and the Son will make their room in the disciple's life. The 'we' is notable: Jesus speaks of himself and God arriving together, as one presence. For people raised on the hope that God would 'dwell among' his people, in the tabernacle, the temple, and the promised new covenant, this is that hope arriving in a new place. God now lives not in a building on a hill, visible to the world, but with each person who loves Jesus and keeps his word.
Where the English drifted
-
keep my word
ton logon mou tērēsei
- What we hear
- Either 'keep a promise,' as in 'I'll keep my word,' or simply 'obey instructions.'
- What they heard
- Guard, treasure, hold onto and carry out Jesus' whole message. Both protecting it and doing it are included.
Where the later meaning came from: The everyday English idiom 'keep one's word' (meaning a promise); the 'obey' paraphrases (NIV, NLT) narrow the verb further.
-
loves
agapaō
- What we hear
- An inner feeling of affection, separate from conduct.
- What they heard
- Covenant devotion: affection and loyalty shown in faithful action. It is the love Deuteronomy pairs with keeping God's commands, here directed to Jesus.
Where the later meaning came from: Modern emotional and romantic senses of 'love'; unfamiliarity with the covenant language of Deuteronomy.
What the first hearers heard
For John's first readers, most likely late first-century communities of Jewish and Gentile believers living after Jesus' death and the destruction of the Jerusalem temple in 70 CE, this verse answered a pressing question: where is God now, and where is Jesus?
- The presence without a temple. The building where Israel believed God's name and glory lived had been destroyed. John 14:23 tells them that God's dwelling has not vanished. The Father and the Son have taken up residence with each person who loves Jesus.
- Revelation that is not public spectacle. Believers living as a minority, sometimes rejected by synagogue and empire (9:22; 16:2), might wonder why Jesus had not visibly vindicated himself before 'the world.' The answer is that he does show himself, but within the lives of those who love him and keep his word.
- Love and keeping together. Hearers who knew Deuteronomy would recognise the pairing of loving and keeping, and would notice that it is now directed to Jesus. That puts Jesus where God stands in Israel's covenant.
- A continuing relationship. Jesus had promised (14:2) that they would one day be in the Father's house. Verse 23 assures them that the Father's company is not only something postponed. It has already begun.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀπεκρίθη
Apekrithē · G0611
answered
Introduces a reply to Judas (not Iscariot), who has just asked why Jesus will show himself to the disciples and not to the world. The answer comes at an angle and does not take up the question's terms directly.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus
The speaker. This is the Greek form of Yeshua/Joshua.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the two speech verbs in the common biblical pattern "answered and said."
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A formal "answered and said," which echoes the style of the Greek Old Testament.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
To Judas. The answer that follows is general ("anyone"), though, not addressed to him alone.
-
ἐάν
ean · G1437
if
Sets up a general condition: whenever this is true of someone, the following will be true as well.
-
τις
tis · G5100
anyone
Open and unrestricted. This widens the answer beyond the Twelve to any disciple.
-
ἀγαπᾷ
agapa · G0025
loves
The present tense points to ongoing love, a settled attachment to Jesus rather than a single moment of feeling.
-
με
me · G3165
me
Jesus himself is the object of love. That is striking, because in Israel's Scriptures the call is to love God (Deuteronomy 6:5).
-
τὸν
ton · G3588
the
Article with "word."
-
λόγον
logon · G3056
word, message
Singular: Jesus' whole message and teaching taken as one. The next verse uses the plural ("my words") for its individual sayings.
-
μου
mou · G3165
my
"My word." Verse 24 adds at once that this word is really the Father's.
-
τηρήσει
tērēsei · G5083
will keep
Future indicative. It describes what love will do, not a separate requirement. "Keep" means to guard, hold onto and carry out.
-
καὶ
kai · G2532
and
Begins a chain of results ("and... and... and") that builds toward the climax.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with "Father."
-
πατήρ
patēr · G3962
father
God as Jesus' own Father, the one who sent him (v. 24).
-
μου
mou · G3165
my
"My Father." This is the particular Father–Son relationship that the disciple is being drawn into.
-
ἀγαπήσει
agapēsei · G0025
will love
Future: the Father's answering love, known as a close relationship from now on (compare 16:27, "the Father himself loves you, because you have loved me").
-
αὐτόν
auton · G0846
him
The disciple who loves Jesus.
-
καὶ
kai · G2532
and
Continues the chain.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Movement toward the person. The divine visitors arrive.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him
Placed before the verb in Greek for emphasis: to *him*, the one who loves and keeps, and not to the world (answering Judas's 'not to the world').
-
ἐλευσόμεθα
eleusometha · G2064
we will come
First person plural. Father and Son come together. This picks up 14:18 ("I will come to you") and widens it to include the Father.
-
καὶ
kai · G2532
and
Leads to the final result.
-
μονὴν
monēn · G3438
dwelling, staying-place
A place where one stays, from the verb menō, 'remain.' This is the same word as in 14:2 ('many dwelling places'), and it appears in only these two verses of the New Testament.
-
παρ᾽
par' · G3844
with, beside, at the home of
With the dative, παρά means 'at someone's side' or 'in someone's house.' The picture is of living with someone as a guest or member of the household.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
The host. In an odd twist, the one who loves Jesus becomes the household where God stays.
-
ποιησόμεθα
poiēsometha · G4160
we will make
With μονήν this forms a standard Greek idiom, 'make a stay,' meaning to take up residence. The verb's form suggests doing something for one's own sake: they settle in for themselves.
Key words, in depth
μονή monē G3438
- Range of meaning
A staying, a stay, or the place where one stays: a lodging, a residence, a dwelling. It comes from μένω ('remain, stay, abide'). In ordinary Greek it can mean a stop or way-station on a journey, or more lastingly a place to live. The phrase μονὴν ποιεῖσθαι, 'make a stay,' is an established idiom for taking up residence.
- Against the English
'Home' (BSB, WEB, ESV, NIV, NLT) and 'abode' (KJV, NASB, YLT) are both accurate. 'Home' sounds a little warmer and more domestic than the Greek. 'Abode' keeps the sense of a dwelling-place without the feeling of 'my own house.'
- How it drifted
The drift belongs to this word's partner in 14:2, where the Latin mansiones ('stopping-places,' from manere, 'to stay') passed into the KJV as 'mansions.' Over time the English word came to mean a grand house. Here in 14:23 the Latin Vulgate reads mansionem, but English versions have not used 'mansion,' so the drift does not reach this verse directly. It does shape how readers picture the link between the two verses.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament it occurs only at John 14:2 and 14:23. BDAG cites the idiom μονὴν ποιεῖσθαι from classical and Jewish Greek, including Thucydides and Josephus, meaning 'to take up quarters / reside.' It is closely related to the Johannine key word μένω ('abide'), used about forty times in John: 'abide in me' (15:4), 'the Spirit... abides with you' (14:17).
- What it does in this verse
John deliberately repeats the word. In 14:2 the disciples are promised 'dwelling places' in the Father's house, where Jesus goes to prepare a place. In 14:23 the movement runs the other way: the Father and the Son come and make their dwelling with the disciple. Two pictures result. In one the believer is housed in God's house; in the other God is housed with the believer. Both are presented as true, and the second is already beginning before the first is complete. The word also carries the weight of μένω: this is not a visit but staying for good.
τηρέω tēreō G5083
- Range of meaning
To watch over, guard, keep safe, preserve, hold onto. With words, commands or traditions as its object, it means to observe, keep, or carry out faithfully. It combines the ideas of protecting something valuable and acting on it.
- Against the English
KJV, ESV, NASB, BSB and WEB have 'keep,' which preserves both guarding and observing. NIV has 'obey my teaching' and NLT 'do what I say.' Both keep the action but lose the idea of treasuring and holding onto the word.
- How it drifted
In modern English, 'keep my word' usually means 'keep a promise,' which is the wrong subject here: it is Jesus' word that the disciple keeps, not the disciple's own word. 'Obey' narrows the verb to compliance and leaves out the guarding and cherishing.
- Used elsewhere in the period
The LXX uses τηρέω (and more often φυλάσσω) for keeping God's commandments. John uses it repeatedly in the farewell discourse: 'keep my commandments' (14:15, 21; 15:10), 'they have kept your word' (17:6), 'keep them in your name' (17:11–12, of the Father guarding the disciples). Both directions of guarding appear: the disciples guard the word, and the Father guards the disciples.
- What it does in this verse
Because the verb is a future indicative and not an imperative, the sentence describes what love does instead of setting a second hurdle: whoever loves Jesus will hold onto his word. The singular 'word' points to his revelation as a whole, received and lived, not a list of rules ticked off one by one. Verse 21 ('has my commandments and keeps them') shows that concrete obedience is still included.
ἀγαπάω agapaō G0025
- Range of meaning
To love, to cherish, to be devoted to, to prefer or hold dear. In the LXX it is the standard verb for covenant love: Israel's love for God and God's love for Israel. That love includes affection but is shown in loyalty and conduct.
- Against the English
'Love' is the right word. Modern English, though, tends to hear an inner feeling separate from behaviour, while the biblical usage ties love to faithful action.
- How it drifted
Modern romantic and therapeutic uses of 'love' put it in the emotions. The covenant setting, where love and keeping go together, is mostly unfamiliar to modern readers.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy repeatedly pairs loving God with keeping his commands (Deut 5:10; 7:9; 11:1, 13, 22: 'those who love him and keep his commandments'). Scholars such as W. L. Moran have shown that in ancient Near Eastern treaties a vassal's 'love' for his overlord meant loyal allegiance. John puts Jesus in the place of the God of Deuteronomy: 'if anyone loves me... keeps my word.'
- What it does in this verse
The verse uses the Deuteronomy pattern of loving and keeping, with Jesus as its object. Love for Jesus is not set against obedience, and it is not only a feeling. It is attachment that shows itself by guarding his word. The Father's love answers that love. That does not mean God's love begins only here, since 3:16 says God loved the world. It means a particular closeness, the Father's love resting on the disciple, as the next clause, about coming to live with him, makes clear.
ἐμφανίζω / ἔρχομαι (the 'coming' in answer to Judas) emphanizō / erchomai G2064
- Range of meaning
ἔρχομαι means 'come, arrive.' In John, 'coming' language covers Jesus' coming into the world, his return after the resurrection, the coming of the Spirit, and the coming at the end of the age. Judas's question in v. 22 uses ἐμφανίζω, 'make visible, show openly.'
- Against the English
'We will come to him' is rendered consistently. English readers may not see that the plural 'we' joins the Father and the Son in a single act of arriving.
- Used elsewhere in the period
LXX Exodus 33:13 has Moses asking God, 'show yourself to me' (ἐμφάνισόν μοι σεαυτόν), the same verb Judas uses. Wisdom of Solomon 1:2 says the Lord 'shows himself to those who do not distrust him.' Jewish tradition thus already linked God's self-showing to the faithful, not to everyone.
- What it does in this verse
Judas expects an open, public appearance to 'the world,' like the brothers' challenge in 7:4, 'show yourself to the world.' Jesus answers that the revelation happens through divine presence living with those who love him and keep his word. He does not reject the idea of appearing. He moves it from a public spectacle to God living in a household.
The world behind it
The farewell meal. John 13–17 is Jesus' farewell speech on the night before his death. Its main concern is how the disciples will have him once he has gone: 'I will not leave you as orphans; I will come to you' (14:18). Verse 23 is one answer. The Father and the Son will live with the disciple, and the next verses (14:16–17, 26) connect this to the coming of the Spirit.
Judas's question. Many Jews expected God's messiah or kingdom to be revealed publicly and unmistakably to the nations. Jesus' brothers voiced the same expectation in 7:4: 'show yourself to the world.' Judas therefore finds it strange that the revelation will be private. Moses' request in Exodus 33:13 (LXX: 'show yourself to me') is in the background. God answered Moses with his presence going along with him.
God dwelling with his people. A central hope of Israel was that God would live among them: 'I will make my dwelling among you... I will walk among you and be your God' (Leviticus 26:11–12), and 'my dwelling place shall be with them' (Ezekiel 37:27; compare Zechariah 2:10). John's Gospel opens with the Word who 'tabernacled among us' (1:14) and presents Jesus' body as the temple (2:19–21). Here the place of that dwelling moves again, to the disciple.
Hospitality. In the ancient Mediterranean, receiving someone into your house to stay was a serious bond of friendship and loyalty. Early in John, the disciples asked Jesus, 'Where are you staying?' (μένεις, 1:38–39) and stayed with him. Now the roles are reversed: Jesus, with the Father, comes to stay with the disciple.
A later Jewish parallel. The Mishnah, completed about 200 CE (m. Avot 3:2, saying attributed to a 2nd-century rabbi), says that when two people sit together over words of Torah, the Shekinah (God's dwelling presence) rests among them. It is later than John and not a source for him, but it shows the same Jewish instinct: devotion to God's word and God's presence belong together.
How the translations handle it
“Jesus replied, “If anyone loves Me, he will keep My word. My Father will love him, and We will come to him and make Our home with him.”
- Gets right
- Exact on 'anyone,' singular 'word,' and 'keep.' Readable.
- Loses
- 'Home' is slightly warmer and more possessive than μονή ('staying-place'), and it hides the echo of 'dwelling places' in 14:2, which the BSB renders 'rooms.'
“Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.”
- Gets right
- 'Keep' preserves the sense of guarding. 'Abode' is a sober, accurate word for a dwelling.
- Loses
- 'My words' is plural where the Greek has the singular 'word' (τὸν λόγον); the plural belongs to v. 24. 'A man' narrows τις ('anyone') in modern ears.
“Jesus answered him, “If a man loves me, he will keep my word. My Father will love him, and we will come to him and make our home with him.”
- Gets right
- Singular 'word' and 'keep' are faithful.
- Loses
- 'A man' narrows the open 'anyone.' 'Home' loses the verbal link to 14:2.
“Jesus answered and said to him, 'If any one may love me, my word he will keep, and my Father will love him, and unto him we will come, and abode with him we will make;”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and its emphases (my word, unto him).
- Loses
- 'May love' is awkward and makes the general condition sound doubtful.
“…he will keep my word... make our home with him…”
- Gets right
- Literal on 'keep my word' and the singular.
- Loses
- 'Home,' like BSB, obscures the shared word with 14:2.
“…keep My word... make Our abode with him…”
- Gets right
- Literal. 'Abode' stays close to μονή.
- Loses
- Capitalising 'Our' is an editorial choice the Greek does not mark (no harm to meaning).
“…will obey my teaching... with them…”
- Gets right
- Clear that action is involved. Gender-inclusive plurals reflect the open 'anyone.'
- Loses
- 'Obey' drops the guarding and treasuring in τηρέω, and 'teaching' is narrower than λόγος (Jesus' whole message). The plural 'them' blurs the personal, singular picture of God living with one person.
“…will do what I say... with each of them…”
- Gets right
- Easy to understand. 'Each of them' keeps the individual focus despite the plural.
- Loses
- 'Do what I say' reduces 'keep my word' to following instructions and loses the sense of holding onto a message.
Text and manuscripts
- Article before Jesus. Some later editions read ὁ Ἰησοῦς ('the Jesus'). Greek often puts an article before names, and this does not affect meaning.
- Singular 'word.' The critical text and the major manuscripts read the singular τὸν λόγον μου. The KJV's 'my words' appears to be an English rendering choice, probably shaped by the plural in v. 24 (τοὺς λόγους μου). The shift from singular to plural is meaningful: the whole message in v. 23, the individual sayings in v. 24.
- Latin Vulgate. It reads et ad eum veniemus et mansionem apud eum faciemus: mansio (a stopping-place or dwelling, from manere, 'to stay'), the same word it uses in 14:2 (mansiones multae). The Latin keeps the link between the two verses that most modern English versions lose. It is also the ancestor of the KJV's 'mansions' in 14:2, which originally meant dwelling-places, not luxury houses.
- Connection to 14:2. μονή occurs in the New Testament only in 14:2 and 14:23, almost certainly a deliberate echo by the author (high confidence).
- Echoes of earlier texts. Judas's verb ἐμφανίζειν (v. 22) matches LXX Exodus 33:13 and Wisdom 1:2. A deliberate allusion is possible but unproven (moderate confidence). The hope of God dwelling with his people (Lev 26:11–12; Ezek 37:26–27) is a widely recognised background (high confidence).
- Some editions (the later Byzantine-type text behind the KJV) put the article before the name, "the Jesus answered" (ὁ Ἰησοῦς). This is normal in Greek and does not change the meaning.
Where scholars differ
What 'coming' does Jesus mean by 'we will come to him'?
-
The coming of God's presence through the Spirit after Easter.
In the surrounding verses the Spirit 'abides with you and will be in you' (14:17) and is sent in Jesus' name (14:26). The Father–Son 'coming' is closely tied to the Spirit's arrival. This is the majority view among commentators such as R. E. Brown and C. S. Keener.
-
Primarily the resurrection appearances.
14:18–19 says 'I will come to you... you will see me,' and 20:19–23 describes Jesus coming and standing among them and breathing the Spirit on them. But the resurrection appearances were limited in time, while v. 23 promises a lasting 'dwelling' for 'anyone,' which points beyond them.
-
John reworks the expected end-time coming (the parousia) into a present reality, without denying a future coming.
'Coming' was standard language for Christ's return. John 14:3 ('I will come again and take you to myself') still holds a future coming, while 14:23 brings divine presence into the present. Bultmann stressed the present side. Most scholars see John holding both, the future and the already-present.
How do the 'dwelling places' of 14:2 relate to the 'dwelling' of 14:23?
-
14:2 refers to heaven after death or at Christ's return; 14:23 to God's presence now. The two are related but distinct.
14:3 speaks of Jesus 'coming again' to take the disciples to himself, which suggests a future location. The traditional reading.
-
The 'Father's house' of 14:2 is itself already being realised through divine indwelling and the community of believers, and 14:23 explains 14:2.
The same rare noun is used in both, and John elsewhere uses 'Father's house' of the temple (2:16) and treats Jesus as its replacement (2:21). R. H. Gundry (1967) and J. McCaffrey (1988) argue the dwelling places are relationships with God, begun now.
Sources
- BDAG s.v. μονή
- BDAG s.v. τηρέω
- BDAG s.v. ἀγαπάω
- Septuagint: Exodus 33:13; Deuteronomy 7:9; Leviticus 26:11–12; Ezekiel 37:27; Wisdom of Solomon 1:2
- Vulgate, John 14:2, 14:23
- Mishnah Avot 3:2
- R. E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy,' CBQ 25 (1963)
- R. H. Gundry, '“In my Father's House are many Monai” (John 14,2),' ZNW 58 (1967)
- J. McCaffrey, The House with Many Rooms: The Temple Theme of Jn 14,2–3 (1988)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…