John Chapter 20

John 20:23

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 20:23

Greek

ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας, ἀφέωνται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε, κεκράτηνται.

an tinōn aphēte tas hamartias, apheōntai autois; an tinōn kratēte, kekratēntai.

If of-any-people you(all) release the sins, they-have-been-released to-them; if of-any-people you(all) hold-fast, they-have-been-held-fast.

What it meant

"Whenever you, my sent ones, release the sins of anyone at all, those sins stand released for them, cancelled like a debt and let go like a captive set free, and God is the one behind that release. And whenever you hold onto anyone's sins, they stand held: still fastened to that person, still remaining."

The risen Jesus says this immediately after breathing on his gathered disciples and saying "Receive the Holy Spirit" (v. 22), and just after "As the Father has sent me, I also send you" (v. 21). Every "you" in the verse is plural. He is speaking to the group of disciples together, not to one individual. The two halves mirror each other: release against hold fast. Both results are in the Greek perfect tense, which describes something done whose effect stays in place. The passive voice leaves God as the unnamed one who forgives or retains. So the mission Jesus hands on carries real consequences before God. Through the Spirit-filled disciples, people meet either the release of their sins or the continuing hold of them. In John's Gospel this release or retention turns on whether people receive or reject the one God sent.

Where the English drifted

  • remit (KJV: 'whose soever sins ye remit')

    aphiēmi

    What we hear
    To send a payment ('remit funds'), or a disease easing off ('in remission').
    What they heard
    To release, cancel or pardon. In 1611 'remit' meant to give up a debt or penalty, which is close to the Greek picture of letting go.

    Where the later meaning came from: Change in ordinary English usage since the 17th century, especially the commercial sense of 'remittance'.

  • forgive

    aphiēmi

    What we hear
    An inner emotional act, ceasing to feel resentment toward someone who hurt you.
    What they heard
    Cancelling a debt or charge and setting the person free from it. It concerns the status of the sins before God, not the disciples' feelings.

    Where the later meaning came from: The modern therapeutic and psychological use of 'forgiveness'.

  • you

    aphēte / kratēte (second person plural)

    What we hear
    English 'you' can be one person, so readers may imagine an individual given personal power to pardon.
    What they heard
    Plural throughout: 'you all', the gathered disciples whom Jesus is sending.

    Where the later meaning came from: Modern English no longer has a separate plural 'you' (the old 'ye' in the KJV still marks it).

What the first hearers heard

For John's first readers, late-first-century communities of Jesus' followers, many of them Jewish and some already excluded from the synagogue (John 9:22; 16:2), the verse gave the community confidence and weight.

  • Continuity with Jesus. The authority Jesus exercised in forgiving sins did not end when he departed. It was handed on, through the Spirit, to those he sent. The community's message and life carried the same weight his own did.
  • A decision with consequences. Throughout John, Jesus' coming forces people to choose: belief brings life, and refusal means "your sin remains" (9:41) and "you will die in your sins" (8:24). The disciples now carry that same effect into the world. Their witness, along with the Spirit who "convicts the world concerning sin" (16:8), confronts people with release or with the continuing hold of their sin.
  • Not their own private power. The passive verbs credit the result to God. The disciples do not invent forgiveness. They act as the Spirit-filled agents of the God who forgives.
  • A sobering trust. The parallel second half ('hold fast') shows that the mission is not only about announcing welcome. It also involves recognising, and stating, that where Jesus is rejected the sins remain.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἄν

    an · G0302

    if (= ean)

    In everyday Koine Greek ἄν was often used as a shortened form of ἐάν, 'if'. Together with the verb in the subjunctive it sets up a general condition: 'whenever, in any case where you…'. It describes a standing situation, not one particular event.

  2. τινων

    tinōn · G5100

    anyone, any

    Genitive plural: 'of any people'. It is placed first, before the verb, and belongs with 'the sins': 'the sins of any people'. It is open-ended and includes everyone without exception.

  3. ἀφῆτε

    aphēte · G0863

    release, let go, cancel, forgive

    'You (plural) release / let go.' The basic picture is letting something go: dismissing a person, cancelling a debt, freeing a prisoner. With 'sins' as its object it means setting someone free from their sins. The aorist tense here presents the act as one whole, complete action.

  4. τὰς

    tas · G3588

    the

    The definite article, used with 'sins'. It marks these as the particular sins that belong to those people.

  5. ἁμαρτίας

    hamartias · G0266

    sin, wrongdoing, failure

    The plural, 'sins': the actual wrongs people have done. In John's Gospel the root sin is refusing to believe in Jesus (John 16:9), and sin is something that 'remains' on a person (9:41). That background shapes what releasing or holding sins means here.

  6. ἀφέωνται

    apheōntai · G0863

    have been released/forgiven

    Perfect passive: 'they stand forgiven', or 'they have been released'. The perfect tense describes a completed action whose result continues. The passive does not say who does the forgiving, and Jewish readers would naturally take that to be God.

  7. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them

    Plural 'to them', meaning the 'any people' whose sins are in view. Forgiveness is spoken of as something that happens to them or is given to them.

  8. ἄν

    an · G0302

    if

    The second half repeats the same general condition. The two halves are built in parallel, so they balance each other.

  9. τινων

    tinōn · G5100

    of any

    Repeated 'of any people'. The word 'sins' is left out but understood: 'the sins of any people'.

  10. κρατῆτε

    kratēte · G2902

    grasp, hold fast, retain

    'You (plural) hold on to / keep hold of' the sins. This is the opposite of 'release'. The sins are not let go, so they stay attached to the person. The present tense, which differs from the aorist 'release', may picture a continuing hold.

  11. κεκράτηνται

    kekratēntai · G2902

    have been retained

    Perfect passive: 'they stand retained, they remain held'. It is built the same way as 'they stand forgiven'. The result is a lasting state of still being bound by one's sins, which matches 'your sin remains' in John 9:41.

Key words, in depth

ἀφίημι aphiēmi G0863

Range of meaning

Literally 'send away, let go'. Its uses include dismissing a crowd, leaving a place or a person, allowing or permitting, divorcing, cancelling a debt or a legal charge, and pardoning a wrong (BDAG). The common thread is releasing a hold or a claim.

Against the English

English 'forgive' now usually suggests an inner change of feeling, letting go of resentment. The Greek word is about the claim itself: the debt or charge is cancelled and the person is set free. KJV 'remit' and YLT 'loose' keep this sense of release better than 'forgive' does.

How it drifted

Over time 'forgive' moved toward a psychological meaning. aphiēmi keeps its legal and financial picture of cancelling a debt.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the Greek Old Testament) uses it for the release of debts in the sabbatical and jubilee year (the noun aphesis in Deut 15:1–3; Lev 25). In the Lord's Prayer 'forgive us our debts' uses the same verb (Matt 6:12). Papyri use it for remitting debts and charges. In the Gospels it is God's prerogative: 'Who can forgive sins but God alone?' (Mark 2:7).

What it does in this verse

The disciples are pictured as people through whom sins are released, the way a debt is cancelled or a captive is set free. They are not mainly being asked to change their feelings toward offenders. It is the status of the sins that is at stake.

κρατέω krateō G2902

Range of meaning

Grasp, seize, take hold of, arrest; hold fast, keep, retain; prevail over (BDAG). In the New Testament it is used for seizing a person (Mark 6:17), holding fast to a tradition (Mark 7:8), and holding something back (Luke 24:16, eyes 'held' from recognising).

Against the English

'Retain' (KJV, WEB) keeps the picture of physically holding on. BSB and ESV have 'withhold forgiveness', and NIV and NLT have 'do not forgive'. Those make it a refusal to give something. The Greek pictures keeping the sins held on the person, so that the sins stay fastened to them.

Used elsewhere in the period

This is the only place in the Greek Bible where krateō is used with sins as its object. That makes the phrase unusual, apparently coined as the opposite of aphiēmi, the way 'hold' is the opposite of 'let go'.

What it does in this verse

The verse is built on a release-or-hold contrast, not on 'forgive or be stingy'. Sins that are not released remain, which matches Jesus' words to the Pharisees, 'your sin remains' (John 9:41).

ἁμαρτία hamartia G0266

Range of meaning

A failure or wrong, an offence against God or other people. In John it also means a condition that people are in: being 'in sin' (8:21, 24), slavery to sin (8:34). Its centre is unbelief toward the one God sent (16:8–9).

Against the English

English 'sins' often brings to mind a list of individual moral lapses. In John that is included, but the deeper issue is a person's standing toward God as revealed in Jesus.

Used elsewhere in the period

In Jewish thought sin is often pictured as a debt owed to God. Aramaic ḥôbâʾ means both 'debt' and 'sin', which is why Matthew 6:12 has 'debts' where Luke 11:4 has 'sins'.

What it does in this verse

Within John's Gospel, the disciples' mission is to bear witness to Jesus. When people believe that witness, their sin is released. When they reject it, their sin remains. Many interpreters therefore read the verse in connection with proclaiming the message about Jesus, though how far the verse goes beyond that is debated.

ἀφέωνται / κεκράτηνται (perfect passive) apheōntai / kekratēntai G0863 / G2902

Range of meaning

The Greek perfect tense describes a completed action whose result still stands: 'they stand forgiven / stand held'. The passive here, with no stated agent, is the usual Jewish way of referring to God's action without naming him.

Against the English

BSB, NIV and NLT have the present tense, 'they are forgiven'. WEB and NASB have 'have been forgiven', which keeps the perfect tense. Some readers press the perfect to mean 'were already forgiven in heaven beforehand', but that is a disputed claim about grammar (see debates).

Used elsewhere in the period

Matthew 16:19 and 18:18 use a similar construction, 'will have been bound / loosed in heaven' (a future perfect formed with two verbs). Ancient copyists struggled with the tense, as the present and future variants show.

What it does in this verse

The verse states that the disciples' release or retention of sins goes along with a real result before God. The grammar alone does not settle whether God's verdict comes first and is announced, or follows their act and is ratified.

The world behind it

God alone forgives. In first-century Judaism, forgiving sins against God belonged to God, through repentance, the Day of Atonement and the Temple sacrifices. When Jesus forgave sins on his own authority, people reacted with alarm: "Who can forgive sins but God alone?" (Mark 2:7). John's original hearers would therefore have heard this verse as a startling transfer of a divine function to the group Jesus sends.

The commissioning scene. On the evening of the first Easter Sunday, the disciples are behind locked doors (v. 19). Jesus first gives them peace, then sends them (v. 21), then breathes on them (v. 22). The verb for 'breathed', enephysēsen, is the very word the Septuagint uses when God breathes life into Adam (Gen 2:7). It also echoes the breath that brings the dry bones to life in Ezekiel 37:9. The scene is a new creation, and the verse about sins is the mission of that newly created community.

The sent agent. Jewish law had the idea of an authorised agent (later called šālîaḥ). Such an agent was treated as the person who sent him: "a man's agent is as himself" (Mishnah Berakhot 5:5). John repeatedly describes Jesus as the one sent by the Father, and now Jesus sends the disciples on the same pattern (v. 21). What they do as sent agents carries the authority of the one who sent them.

"Binding and loosing." Matthew 16:19 and 18:18 contain a related saying with the verbs 'bind' and 'loose'. In rabbinic language 'binding' and 'loosing' usually meant forbidding and permitting conduct, and sometimes putting someone under a ban or lifting it. John's saying is narrower and more direct, because its object is sins themselves.

Who was there. John says "the disciples" (vv. 19–20), and Thomas, one of the Twelve, was absent (v. 24). Luke's parallel account mentions "the Eleven and those with them" (Luke 24:33–36). The text does not make clear whether the commission was limited to the apostles.

How the translations handle it
BSB

“If you forgive anyone his sins, they are forgiven; if you withhold forgiveness from anyone, it is withheld.””

Gets right
Clear, natural English that shows the condition is a general one.
Loses
'Withhold forgiveness' changes the picture from holding sins on the person to refusing to give forgiveness. 'His sins' hides the Greek plural 'of any people'. 'Are forgiven' loses the perfect tense.
KJV

“Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; [and] whose soever [sins] ye retain, they are retained.”

Gets right
'Ye' marks the plural. 'Remit/retain' keeps the release-versus-hold contrast. The italic (supplied) words are honestly marked.
Loses
'Remit' now sounds like sending payment, and 'are remitted' turns the Greek perfect ('have been') into a present tense.
WEB

“If you forgive anyone’s sins, they have been forgiven them. If you retain anyone’s sins, they have been retained.””

Gets right
Keeps the Greek perfect tense ('have been') and the verb 'retain', the closest to the Greek on both points.
Loses
'Retain anyone's sins' is slightly awkward English, but it is accurate.
YLT

“if of any ye may loose the sins, they are loosed to them; if of any ye may retain, they have been retained.'”

Gets right
Keeps the Greek word order, the 'loose' picture of release, and leaves 'sins' unstated in the second half, as the Greek does.
Loses
Uneven: the first half has the present 'are loosed' while the second has the perfect 'have been retained', although the Greek uses the perfect in both.
NIV

“…if you do not forgive them, they are not forgiven…”

Gets right
Plain and readable.
Loses
Turns the positive Greek verb 'hold fast' into a negated 'not forgive', so the picture of active holding is lost. Present tense throughout.
ESV

“…if you withhold forgiveness from any, it is withheld…”

Gets right
Keeps 'any' general.
Loses
Same shift as the BSB, from holding the sins to withholding forgiveness.
NASB

“…their sins have been forgiven them… they have been retained…”

Gets right
Keeps the perfect tense and the verb 'retain'.
NLT

“…If you do not forgive them, they are not forgiven.…”

Gets right
Very accessible.
Loses
Loses the release-and-hold imagery and the perfect tense.
Text and manuscripts

The tense of 'forgiven'. Manuscripts differ on the first verb:

  • ἀφέωνται (perfect, 'have been forgiven'): Codex Alexandrinus, Codex Bezae, a corrector of Vaticanus and many others. This is the reading of NA28 and UBS5.
  • ἀφίενται (present, 'are forgiven'): the first hand of Vaticanus and others.
  • ἀφεθήσεται (future, 'will be forgiven'): the first hand of Sinaiticus.

Metzger's Textual Commentary treats the perfect as best supported, and the parallel perfect κεκράτηνται in the second half favours it too. The variants show that early copyists were already unsure how to understand the timing.

ἄν for ἐάν. The supplied text reads ἄν τινων. This is the critical-text reading: ἄν used, as often in Koine, as a shortened form of ἐάν ('if'). Some manuscripts have ἐάν or the indefinite ὧν ἄν ('whose ever'). The meaning is unaffected.

Vulgate. Jerome renders quorum remiseritis peccata, remittuntur eis; quorum retinueritis, retenta sunt. His 'remittuntur' (present) in the first half sits alongside 'retenta sunt' (perfect) in the second. The KJV's 'remit/retain' comes from this Latin tradition.

Lexical data. The supplied tag G0863H marks one particular sense of ἀφίημι in the source's numbering. The standard Strong's number is G863.

  • For the first 'they have been forgiven' (ἀφέωνται, perfect), some important manuscripts (including the first hand of Codex Vaticanus) read ἀφίενται, 'they are forgiven' (present), and the first hand of Codex Sinaiticus reads ἀφεθήσεται, 'it will be forgiven' (future). The perfect is the reading printed in the standard critical editions (NA28/UBS5).
Where scholars differ

Who receives this authority: the apostles and their successors, or the whole community of disciples?

  • An authority given to the apostles and passed on to their successors in ministry. In Catholic and Orthodox teaching this is the basis of the sacrament of penance and absolution.

    The Council of Trent (Session 14, canon 3) cites this verse for the sacrament. The commission to 'send' (v. 21) parallels the sending of the Twelve. Thomas is identified as 'one of the Twelve' (v. 24), which implies the group in view is the Twelve.

  • Given to the whole believing community, which carries out the commission chiefly by proclaiming the gospel (and in church discipline).

    John says 'the disciples', not 'the Twelve' (vv. 19–20). Luke 24:33 has 'the Eleven and those with them'. The verbs are plural. The Spirit is given to all believers in John (7:39). Matthew 18:18 gives binding and loosing to the gathered church.

What does the perfect tense imply about the timing of God's forgiveness?

  • God's decision comes first. The disciples recognise and declare what God has already done ('they have already been forgiven').

    J. R. Mantey (JBL 1939) argued that the perfect points to a prior state. The parallel 'will have been bound in heaven' (Matt 16:19; 18:18) points the same way.

  • The perfect describes the resulting state and settles nothing about which comes first. God's forgiveness accompanies or ratifies the disciples' act.

    H. J. Cadbury (JBL 1939) and later grammarians showed that a perfect after a conditional clause can describe a result that follows. The early variants (present and future) show readers understood it as the outcome of the act.

Is the verse about proclamation, discipline, or formal pardon?

  • Proclamation and witness: sins are released when people believe the disciples' testimony and remain when they reject it.

    John's teaching on sin as unbelief (8:24; 9:41; 16:8–9). The Spirit's role in convicting the world (16:8). The setting is a commissioning to mission (v. 21).

  • A real authority to pronounce pardon or retain sins within the community, whether through discipline or absolution.

    The directness of the wording ('you release… they stand released'). The parallels in Matthew 16 and 18 concern community decisions. Early church practice of penance and reconciliation.

Sources
  • BDAG s.v. ἀφίημι
  • BDAG s.v. κρατέω
  • BDAG s.v. ἁμαρτία
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 20:23
  • J. R. Mantey, 'The Mistranslation of the Perfect Tense in John 20:23, Mt 16:19, and Mt 18:18', JBL 58 (1939)
  • H. J. Cadbury, 'The Meaning of John 20:23, Matthew 16:19, and Matthew 18:18', JBL 58 (1939)
  • Raymond E. Brown, The Gospel According to John XIII–XXI (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • Council of Trent, Session 14, canon 3
  • Mishnah Berakhot 5:5
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…