John Chapter 16

John 16:9

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 16:9

Greek

περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·

peri hamartias men, hoti ou pisteuousin eis eme;

concerning sin, on-the-one-hand, because/in-that not they-are-trusting into me;

What it meant

On the night before his death Jesus tells his disciples what the coming Advocate (the Spirit, v. 7) will do to "the world", the human order that has set itself against God and is about to put Jesus on trial. The Advocate will expose and prove the world guilty on three counts, and this verse explains the first:

"As to sin, first of all: because, or rather in that, they go on refusing to put their trust in me."

The picture comes from a courtroom. The world has already reached its verdict: Jesus is a sinner (9:24), a lawbreaker who deserves death. Earlier Jesus had challenged them, "Which of you can prove me guilty concerning sin?" (8:46), and no one could. Now the case is reopened and the Advocate turns the charge back on the accusers. The guilt in question is not mainly the world's catalogue of misdeeds. It is the central, continuing sin that John's Gospel keeps coming back to: refusing to entrust oneself to the one the Father sent. "Believe in" here does not mean holding an opinion about Jesus. It means placing one's trust and loyalty in him. The present tense ("they are not believing") describes a refusal that keeps going. This verse is the first of a three-part list ("on the one hand… and as for righteousness… and as for judgment"), so it opens an argument that will finish with the claim that the world's ruler has already been condemned (v. 11).

Where the English drifted

  • sin

    hamartia

    What we hear
    Individual immoral acts: the specific wrong things a person has done.
    What they heard
    In John, sin mainly means a stance of guilt before God: refusing the light and the one God sent (1:29; 8:24; 9:41; 15:22–24). Here it is explicitly tied to unbelief toward Jesus.

    Where the later meaning came from: Later moral and devotional teaching that treats sin chiefly as a list of violations, and that reads v. 8 as the Spirit making individuals feel guilty about personal faults.

  • believe in Me

    pisteuō eis eme

    What we hear
    Accepting that Jesus existed, or agreeing with statements about him.
    What they heard
    Entrusting oneself to Jesus with confidence and loyalty, a continuing commitment to his person as the Father's envoy.

    Where the later meaning came from: The modern English shift of 'believe' toward private opinion and mental assent.

What the first hearers heard

For John's first readers, many of them Jewish believers in Jesus who had been pushed out of the synagogue or were afraid of it (9:22; 12:42; 16:2), this verse reassured them and turned their world the right way up again:

  • Their case was not lost. The world had judged Jesus a sinner and his followers as people led astray. The Spirit at work in and through the community would show that the world itself stood guilty.
  • The issue was Jesus. The dividing line was not ethnicity, ritual purity or detailed law-keeping. It was how people responded to the Son. "Unless you believe that I am, you will die in your sins" (8:24) is the same conviction.
  • The Spirit carried on Jesus' own work. While Jesus was present he exposed the world's works as evil (7:7; 3:20, where the same verb elenchō is used). After he left, the Advocate would continue that exposing work, mainly through the disciples' testimony (15:26–27).

They would have heard this as part of a contest between the community and "the world", not as a private psychological experience of guilt. Whether that exposure ends in a person repenting or in final condemnation, the text leaves open here.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. περὶ

    peri · G4012

    about, concerning

    Picks up the first of the three 'concerning' phrases from v. 8. In a courtroom setting it marks the matter in dispute: 'on the charge of', 'on the question of' sin.

  2. ἁμαρτίας

    hamartias · G0266

    sin

    Singular and abstract: sin as a condition and a guilt, not a list of separate wrong acts. In John the heart of that condition is turning away from the light God has sent (John 3:19; 9:41; 15:22–24).

  3. μέν,

    men · G3303

    on the one hand

    A small word that sets up a series. It is answered by δέ ('and as for…') in v. 10 and v. 11, marking this as the first item in a three-part explanation. YLT's 'indeed' tries to show it; most versions leave it untranslated, which is fair.

  4. ὅτι

    hoti · G3754

    because; that

    Either 'because' (giving the reason the world stands guilty) or 'in that' (saying what the sin consists of). Both readings point to the same fact: their unbelief is where their guilt shows.

  5. οὐ

    ou · G3756

    not

    Plain negation of a fact. It states how things are, not a hypothetical.

  6. πιστεύουσιν

    pisteuousin · G4100

    to believe, trust

    Present tense, 'they are not believing': a continuing refusal, not a single lapse. The subject is 'the world' of v. 8, here treated as a plural 'they'.

  7. εἰς

    eis · G1519

    into, toward

    In John's typical phrase 'believe into' the preposition points to the person trust is placed in. This is commitment to Jesus himself, not just agreeing with a statement about him.

  8. ἐμέ·

    eme · G1473

    me

    Jesus himself is the object of the trust the world withholds. The sin is defined by how people respond to his person.

Key words, in depth

ἁμαρτία hamartia G0266

Range of meaning

In Koine Greek: wrongdoing, a sinful act, and also sin as a state or power that carries guilt (BDAG s.v. ἁμαρτία). The related verb once meant 'to miss the mark' in early Greek (Homer), but by the first century the noun simply meant wrongdoing or guilt before God or people.

Against the English

English 'sin' usually brings to mind particular immoral acts such as lying, stealing or sexual wrongdoing. John's usage centres on a person's stance toward God's light and God's messenger.

How it drifted

Later moral teaching, and the habit of thinking of sin as a list of violations, narrowed 'sin' to individual misdeeds. John's singular, relational idea of sin ('the sin of the world', 1:29) gets lost.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX) it regularly translates Hebrew ḥaṭṭāʾt, which means both the offence and the guilt it leaves behind. In John: 'you will die in your sins unless you believe that I am' (8:24); 'now that you say "We see," your sin remains' (9:41); 'if I had not come… they would not have sin, but now they have no excuse for their sin' (15:22, 24). In 9:24 the authorities call Jesus a 'sinner'.

What it does in this verse

The verse turns the charge around. The world judged Jesus to be a sinner (9:24) and condemned him. The Advocate will show that the real sin lies with the world, and that it consists in rejecting the one God sent. John is not mainly thinking of the world's catalogue of vices here but of its verdict on Jesus.

πιστεύω εἰς pisteuō eis G4100

Range of meaning

To consider true; to trust, rely on; to entrust oneself to someone (BDAG s.v. πιστεύω). With εἰς ('into') plus a person, it means placing one's confidence and allegiance in that person.

Against the English

'Believe in' today often means holding an opinion that something exists or is true ('I believe in ghosts'). The Johannine phrase means committing oneself to Jesus as the one sent by the Father.

How it drifted

Modern English 'believe' has moved toward private opinion or mental assent, and away from the older sense of loyal trust.

Used elsewhere in the period

'Believe into' a person is rare in Greek outside early Christian writing. The Septuagint usually has the dative or ἐν (e.g. Gen 15:6, 'Abram believed God', for Hebrew heʾĕmîn b-). John uses πιστεύω εἰς about 36 times, far more than any other New Testament book, as his signature term for the right response to Jesus (1:12; 3:16, 18; 14:1).

What it does in this verse

The sin the Advocate exposes is not a missing piece of information. It is the refusal of trust and allegiance toward Jesus, and the present tense shows that refusal is ongoing.

ὅτι hoti G3754

Range of meaning

Causal 'because, since'; or introducing content or explanation, 'that, in that'.

Against the English

Most English versions say 'because'. NLT turns it into a definition (the world's sin is that it refuses to believe).

Used elsewhere in the period

The same construction repeats in vv. 10 and 11 ('concerning righteousness, ὅτι…'; 'concerning judgment, ὅτι…'), so whatever ὅτι means here should work for all three lines.

What it does in this verse

Read as 'because', unbelief is the reason the world's guilt is exposed, or the evidence of it. Read as 'in that', unbelief is what the sin consists of. Either way the verse ties the world's sin to its refusal of Jesus. The grammar alone cannot settle which nuance is meant (see Debates).

περί (with ἐλέγχω, v. 8) peri G4012

Range of meaning

'Concerning, about, with reference to'. With verbs of accusing or proving it marks the point at issue.

Against the English

KJV 'of sin' sounds as though the Spirit simply makes people aware 'of' sin. 'In regard to / concerning' keeps the sense of a case being argued.

Used elsewhere in the period

Verse 8 has ἐλέγξει… περὶ ἁμαρτίας, 'he will expose / prove guilty… concerning sin'. Compare John 8:46: 'Which of you convicts (ἐλέγχει) me concerning sin (περὶ ἁμαρτίας)?' There the very same phrase is used of Jesus challenging his opponents to prove a charge of sin against him.

What it does in this verse

John 8:46 is the key parallel. Nobody could convict Jesus concerning sin. Now the Advocate will convict the world concerning sin. The courtroom has been reversed.

The world behind it

The Farewell Discourse and a trial. John 13–17 is Jesus' farewell speech at the last meal. In 16:2 he has warned that his followers will be thrown out of synagogues and even killed by people who think they are serving God. John's Gospel is full of trial language from the start: witnesses, testimony, judgment, verdict. Jesus' whole ministry plays out as a long legal dispute between God's envoy and "the world".

The Paraclete as advocate. The title paraklētos (v. 7) meant someone called in to stand beside you, often in a legal setting: a helper, advocate or supporter. In vv. 8–11 this Advocate does more than defend the disciples. He goes on the attack and acts as prosecutor against the world. The verb in v. 8, elenchō, means to expose, refute, bring to light, or prove someone in the wrong (BDAG; Büchsel in TDNT). It can lead to shame and repentance, but at heart it means showing the truth about someone's guilt.

Reversing the verdict. First-century readers knew how things looked from outside. Jesus had been crucified, the most shameful death possible, as a criminal and (in his opponents' eyes) a sinner and a deceiver (7:12; 9:24; 18:30). For a small, persecuted community this verse promised that the public verdict would be overturned. The one condemned was innocent, and his judges' refusal to trust him was the real sin on display.

How the translations handle it
BSB

“in regard to sin, because they do not believe in Me;”

Gets right
Clear, and keeps the link to v. 8's 'in regard to sin, righteousness and judgment'. 'Because' takes ὅτι in its most common sense.
Loses
'Because' quietly settles the question of what ὅτι means, which is debated.
KJV

“Of sin, because they believe not on me;”

Gets right
Literal and compact. 'Believe on' hints at reliance placed on a person.
Loses
'Of sin' is vague to modern ears and loses the legal 'on the matter of' sense. 'Believe not on' is archaic.
WEB

“about sin, because they don’t believe in me;”

Gets right
Plain and accurate.
Loses
'About' is weaker than the legal sense of 'concerning the charge of'.
YLT

“concerning sin indeed, because they do not believe in me;”

Gets right
'Indeed' is the only rendering here that shows μέν, signalling the first item of a series.
Loses
In modern English 'indeed' sounds like emphasis rather than 'on the one hand', which can mislead.
NIV

“…because people do not believe…”

Gets right
Recent editions make clear that the subject is people in general ('the world'), not some unnamed 'they'.
Loses
Otherwise it follows the 'because' reading without signalling the alternative.
ESV

“…concerning sin, because they do not believe…”

Gets right
Formal and close to the Greek. 'Concerning' keeps the legal flavour.
Loses
Like most versions, it does not show the series marker μέν.
NASB

“…concerning sin, because they do not believe…”

Gets right
Literal, and closely matches the Greek word order and grammar.
Loses
Few problems; it shares the default 'because' reading.
NLT

“…The world's sin is that it refuses to believe…”

Gets right
Makes the meaning clear: the sin exposed is unbelief. 'Refuses' captures the ongoing, deliberate stance of the present tense.
Loses
It commits to the 'in that / consists in' reading of ὅτι and drops the courtroom 'concerning' framing that links back to v. 8.
Text and manuscripts
  • No significant variants. The Greek of this verse is stable across the manuscripts.
  • Vulgate: de peccato quidem quia non credunt in me. Jerome keeps μέν as quidem and renders ὅτι with quia, a word that can mean either 'because' or 'that'. That leaves the same ambiguity as the Greek.
  • On the supplied gloss "Me myself": after a preposition Greek normally uses the full form ἐμέ rather than the short form με, so εἰς ἐμέ does not by itself carry extra emphasis like "me myself". The focus on Jesus' person comes from the context and from John's repeated phrase, not from the form of the pronoun.
  • Parallel structure: vv. 9–11 run περὶ… μέν, ὅτι… / περὶ… δέ, ὅτι… / περὶ… δέ, ὅτι…. Any reading of ὅτι here has to work across all three lines.
Where scholars differ

Does ὅτι mean 'because' (the reason) or 'in that' (what the sin consists of)?

  • Causal: the world is proved guilty concerning sin *because* it does not believe. Unbelief is the reason for its guilt, or the clearest evidence of it.

    'Because' is the most common sense of ὅτι after a statement. D. A. Carson (JBL 1979) argues for a causal reading consistently across vv. 9–11. Most formal translations (KJV, ESV, NASB, BSB) follow it.

  • Explanatory: the world is shown wrong about sin *in that* it does not believe. Its sin consists in unbelief.

    Fits John's wider teaching that refusing Jesus is the decisive sin (3:18; 8:24; 15:22–24). Several commentators (e.g. R. E. Brown) allow or favour this sense, and NLT translates it this way.

Is the world's sin itself exposed, or is the world shown wrong in its *ideas* about sin?

  • The world's own guilt is exposed: the Spirit shows the world that it is sinful.

    Carson argues that ἐλέγχω with a personal object in John means exposing someone's own guilt (3:20; 8:46), so it is the world's sin, righteousness and judgment that are in view.

  • The world's verdict is proved wrong: it was mistaken about what sin is, having called Jesus a sinner.

    The courtroom reversal reading draws on 9:24 ('this man is a sinner') and 8:46. Brown and others read vv. 8–11 as a retrial in which the Advocate proves the world wrong on all three counts.

Is the Advocate's work aimed at bringing the world to repentance or at condemning it?

  • Aimed at repentance: exposure is meant to lead people to faith.

    ἐλέγχω can describe correction that leads to change, and John's Gospel is written so that people may believe (20:31).

  • Mainly a verdict: the world is shown to stand condemned.

    The legal setting, the parallel with 'the ruler of this world has been judged' (v. 11), and John's sharp contrast between the world and the disciples (14:17; 15:18–19).

Sources
  • BDAG s.v. ἁμαρτία
  • BDAG s.v. πιστεύω
  • BDAG s.v. ἐλέγχω
  • F. Büchsel, 'ἐλέγχω', TDNT 2:473–476
  • D. A. Carson, 'The Function of the Paraclete in John 16:7–11', Journal of Biblical Literature 98 (1979): 547–566
  • R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible 29A)
  • C. K. Barrett, The Gospel according to St John
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…