John Chapter 8

John 8:46

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

John 8:46

Greek

τίς ἐξ ὑμῶν ἐλέγχει με περὶ ἁμαρτίας; εἰ ἀλήθειαν λέγω, διὰ τί ὑμεῖς οὐ πιστεύετέ μοι;

tis ex hymōn elenchei me peri hamartias? ei alētheian legō, dia ti hymeis ou pisteuete moi?

Who out-of you convicts me concerning sin? If truth I-speak, through what [= why] you not believe me?

What it meant

"Is there one person among you who can bring a charge of wrongdoing against me and prove it? If not, if what I am telling you is simply the truth, then give me a reason: why do you refuse to take my word for it?"

The first question is a dare made in courtroom terms. The verb means to expose and prove a charge with evidence, not just to accuse. The charge is 'sin', the very thing Jesus has just said enslaves people (8:34) and marks the devil, the liar (8:44). Jesus places himself in the dock and invites prosecution, expecting no one to step forward. The second question follows from the first. Someone who cannot be shown to be in the wrong has no motive or record of deceit, so the only fair conclusion is that he speaks the truth. Yet they still will not accept what he says. 'Believe me' here means taking his statements as true, not yet the deeper 'believe in me'. The emphatic 'you' prepares for the answer in the next verse: the problem lies not in what Jesus says but in the hearers, who 'are not of God' (8:47).

Where the English drifted

  • convinceth (KJV)

    elenchei

    What we hear
    Persuades, talks someone round to a point of view: 'Which of you persuades me that I've sinned?'
    What they heard
    Proves guilty, exposes with evidence: 'Which of you can prove a charge of sin against me?' In 1611, 'convince' still carried this legal sense of 'convict'.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. 'Convince' narrowed to 'persuade' after the 17th century, while the KJV kept the older wording.

  • convicts me of sin

    elenchei … peri hamartias

    What we hear
    In church language, 'conviction of sin' often means an inner, felt sense of guilt brought on by God.
    What they heard
    A public, evidence-based demonstration that someone is in the wrong, like a prosecutor winning a case. The question is whether anyone can prove it, not whether anyone feels it.

    Where the later meaning came from: Revivalist and devotional vocabulary ('under conviction', 'I felt convicted'), partly drawn from John 16:8, which uses the same Greek phrase.

  • believe me

    pisteuete moi

    What we hear
    Heard as saving faith or conversion: 'believe in Jesus'.
    What they heard
    Accept as true what I am saying, take me at my word. John uses a different construction ('believe into me') for personal trust and allegiance.

    Where the later meaning came from: The later use of 'believe' as shorthand for conversion, which flattens the difference between John's two constructions.

What the first hearers heard

For the people in the temple courts, this was a public challenge in a contest of honour and testimony. They had accused Jesus of deceiving the people (7:12) and of testifying on his own behalf (8:13). He now invites them to make an actual charge stand up in the way the Torah requires: with evidence. If they could, he would be shown to be a false prophet. If they could not, their own law obliged them to take his words seriously.

For John's first readers, mostly Jewish and Gentile believers late in the first century who had been in painful conflict with synagogue leaders, the verse was reassuring. Jesus had been put on trial and executed, yet no real case of wrongdoing was ever proved against him (compare 18:23, 38; 19:4, 6). Rejecting him was therefore not the result of weighing evidence. As 8:47 explains, it came from where his opponents stood in relation to God. Readers would also hear the link to 16:8: the same 'convicting concerning sin' that no one could carry out against Jesus would later be carried out by the Spirit against the world that rejected him.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. τίς

    tis · G5101

    who? which?

    Opens a rhetorical question that expects the answer 'no one'. It is a dare thrown down to the crowd, not a request for information.

  2. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from

    'Out of' you, meaning any single person in the group. Even one accuser who could make the charge stick would be enough.

  3. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    you (plural)

    The hostile audience in the temple courts, the same people Jesus has just said act like their 'father the devil' (8:44).

  4. ἐλέγχει

    elenchei · G1651

    to expose, convict, prove wrong

    To bring a charge into the open and prove it with evidence, so that the person is shown to be guilty. The present tense here works as 'is able to convict' or 'can prove': can anyone actually make a case?

  5. με

    me · G3165

    me

    Jesus puts himself in the place of the defendant and invites the prosecution to make its case.

  6. περὶ

    peri · G4012

    concerning, about

    Names the charge: 'on the count of' sin. John uses the same wording, 'convict … concerning sin', in 16:8.

  7. ἁμαρτίας

    hamartias · G0266

    sin, wrongdoing

    Any wrong against God, whether in what he has done or in what he has said. Because the debate is about lying (8:44–45), the charge Jesus has most directly in mind is falsehood, but the word is not limited to it.

  8. εἰ

    ei · G1487G

    if

    A real condition, close to 'since': if, as no one can disprove, I am speaking the truth…

  9. ἀλήθειαν

    alētheian · G0225

    truth

    What is really so, set against 'the lie' of the devil in 8:44. In John the word also carries the sense of God's own reality made known through Jesus (8:32, 40).

  10. λέγω

    legō · G3004G

    I say, speak

    The present tense refers to the very words he is speaking in this debate: what I am telling you right now.

  11. διὰ

    dia · G1223

    through, because of

    Together with τί it forms the ordinary Greek 'why?' (literally 'on account of what?').

  12. τί

    ti · G5101

    what?

    Completes 'why?'. Jesus is asking them to give a reason, and he answers the question himself in 8:47.

  13. ὑμεῖς

    hymeis · G4771

    you (plural)

    Greek does not need this pronoun, so including it makes it emphatic: why do *you*, of all people, refuse? It points ahead to 8:47, where the reason is found in who they are.

  14. οὐ

    ou · G3756

    not

    A flat statement of fact: they are not believing.

  15. πιστεύετέ

    pisteuete · G4100

    to believe, trust, give credence

    Followed by a plain dative ('believe me', not 'believe into me'), it means to accept what someone says as true, to take a person at their word.

  16. μοι

    moi · G3165

    me (to me)

    The dative marks Jesus as the speaker whose statements are being trusted or rejected.

Key words, in depth

ἐλέγχω elenchō G1651

Range of meaning

To bring something hidden into the open, to cross-examine, to refute an argument, to prove a charge so that guilt is established, to reprove or correct. The idea at its centre is exposure backed by evidence. Elenchō is not simply making an accusation. It is making the accusation stick (BDAG s.v. ἐλέγχω; Büchsel, TDNT).

Against the English

KJV 'convinceth' used 'convince' in its older sense of 'prove guilty', a sense now lost. 'Convict' (WEB, ESV, NASB) is accurate but now sounds either like a criminal court verdict or like a private feeling of guilt. 'Prove me guilty' (BSB, NIV) states the meaning plainly. 'Accuse' (NLT) is too weak, because anyone can make an accusation.

How it drifted

English 'convince' moved from 'overcome by proof, convict' to 'persuade' during the 17th and 18th centuries. In church language 'convict' later came to mean an inner sense of guilt ('I felt convicted'), which is not what the Greek word describes here.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it often translates Hebrew yakach, a word used for legal argument and rebuke (e.g. Lev 19:17; Isa 1:18). In Greek philosophy the elenchos was the testing cross-examination of a claim, as in Socrates. In John it appears in 3:20 (evil deeds are 'exposed' by the light) and 16:8 (the Paraclete will 'convict the world concerning sin'). In the papyri it is used for refuting a claim or proving a case.

What it does in this verse

Jesus is not asking whether anyone feels he has sinned. He is asking whether anyone can produce evidence that would stand up. The setting is a courtroom, and the challenge is backed by his record. Their silence, followed by insults in 8:48, shows they cannot meet it.

ἁμαρτία hamartia G0266

Range of meaning

Wrongdoing, offence against God or others, failure; also the state of being in sin. In classical Greek it can also mean an error or mistake. In the Septuagint and the New Testament it usually translates Hebrew chatta't, wrong done against God.

Against the English

'Sin' is a fair translation. Some interpreters press the older 'error' sense and read the line as 'which of you can show my teaching is wrong?' Most translations and commentators keep the moral sense.

Used elsewhere in the period

In John it is used for moral failure that leads to judgment (8:21, 24, 34: 'everyone who commits sin is a slave of sin'). In 7:18 Jesus says the one who seeks the glory of the one who sent him is 'true, and there is no unrighteousness (adikia) in him', which is the same claim in different words.

What it does in this verse

Jesus has just said that whoever commits sin is a slave (8:34) and that his opponents carry out the wishes of the devil, a liar (8:44). He now invites them to turn the charge back on him. The logic runs: the person who cannot be shown to have done wrong has no reason to lie, so his testimony stands. 'Sin' here includes dishonesty without being limited to it.

ἀλήθεια alētheia G0225

Range of meaning

Truth, meaning what corresponds to reality as opposed to falsehood. Also faithfulness or reliability, in line with Hebrew 'emet. In John especially it means the reality of God made known in Jesus (1:14, 17; 14:6).

Against the English

English 'truth' covers the basic sense well. John's usage adds the idea of God's reality and faithfulness being revealed, not only that a statement is accurate.

Used elsewhere in the period

Hebrew 'emet means what is firm and dependable. The Dead Sea Scrolls set the 'spirit of truth' against the 'spirit of deceit' (1QS 3–4), the same contrast John draws in 8:44 between 'the truth' and the devil, the 'father of the lie'.

What it does in this verse

The truth Jesus speaks is the alternative to the devil's lie in 8:44. If they cannot show he has sinned, they have no basis for calling what he says a lie, and so their refusal to believe has no reason behind it.

πιστεύω pisteuō G4100

Range of meaning

To consider something true, give credence to, trust, rely on. With a plain dative of the person ('believe me') it usually means accepting that person's statements as true. With εἰς ('believe into/in me') John means personal trust and allegiance.

Against the English

'Believe me' is accurate. Modern readers tend to merge it with 'believe in me' in the sense of saving faith, but John keeps the two constructions apart.

How it drifted

In popular usage 'believe' has become almost a technical word for religious conversion, which blurs John's distinction between crediting someone's words and committing oneself to him.

Used elsewhere in the period

John uses the dative of a person for crediting what someone says (4:21; 5:46–47 'if you believed Moses, you would believe me'; 10:37–38). In 8:30–31 he moves between 'believed into him' and 'believed him'. Ordinary Greek usage is the same: pisteuō + dative = 'trust what someone says'.

What it does in this verse

The point is narrow and sharp. They will not even accept what he is saying as true, which is more basic than declining to become disciples. This connects to 8:31, where some of these hearers were said to have 'believed him'. Their belief has fallen apart as soon as it was tested.

The world behind it

The scene is the long dispute in the temple courts, near the treasury (8:20), during or just after the Feast of Tabernacles (John 7–8). The exchange is framed in legal terms throughout. Jesus has spoken of testimony and of the Torah's rule that two witnesses are needed (8:13–18; Deut 19:15). Now the roles are reversed: his opponents, who were supposed to be judging him, are invited to prove a case and cannot.

Two background points help:

  • The test of a prophet. Deuteronomy 18:20–22 warns against a prophet who speaks presumptuously or falsely. In Jewish thought a teacher's life and his message were expected to match. By challenging anyone to prove him guilty of sin, Jesus is effectively answering the question 'Is this man a false prophet or deceiver?' (compare 7:12, 'he deceives the people'). The parallel claim in 7:18, that he is 'true, and there is no unrighteousness in him', makes the same argument.
  • Truth against the lie. Jewish writings of the period, including the Dead Sea Scrolls (1QS 3–4), commonly divided people into children of truth and children of falsehood. Jesus has just placed his opponents on the side of the devil, 'a liar and the father of it' (8:44). Verse 46 asks them to show that he belongs on that side instead.

Their response in 8:48 offers no evidence, only name-calling ('a Samaritan and demon-possessed'). In an honour-and-shame setting, answering a public challenge with abuse rather than proof amounted to admitting there was no proof.

How the translations handle it
BSB

“Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?”

Gets right
'Can prove … guilty' captures both the evidence-based meaning of elenchō and the sense of 'is able to' carried by the present tense.
Loses
Very little. The capitalised 'Me' is an editorial convention of reverence and is not marked in the Greek.
KJV

“Which of you convinceth me of sin? And if I say the truth, why do ye not believe me?”

Gets right
Keeps the word order and the 'And' found in the Textus Receptus. In 1611 'convince' still meant 'prove guilty'.
Loses
Modern readers take 'convinceth' to mean 'persuades', which makes the line read as if Jesus were open to being talked round.
WEB

“Which of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me?”

Gets right
Literal and accurate in its legal sense.
Loses
'Convicts' can call up the devotional idea of 'feeling convicted' instead of proof in a public dispute.
YLT

“Who of you doth convict me of sin? and if I speak truth, wherefore do ye not believe me?”

Gets right
Strictly literal, and keeps 'truth' without the article, as in the Greek.
Loses
The archaic wording makes the sharp, conversational dare sound stiff.
ESV

“…Which one of you convicts me of sin?…”

Gets right
Formal and accurate; 'which one' brings out 'out of you'.
Loses
Has the same possible 'felt conviction' confusion as WEB.
NASB

“…convicts Me of sin…”

Gets right
Literal, legal sense kept.
Loses
Same as ESV.
NIV

“…prove me guilty of sin…”

Gets right
Clear modern English that gets the forensic point across.
Loses
Phrased as 'Can any of you…', which slightly softens the original's pointed 'Who of you…?'
NLT

“…truthfully accuse me of sin…”

Gets right
'Truthfully' cleverly signals that a true charge, not just any charge, is what counts.
Loses
'Accuse' is weaker than elenchō, which means proving the case, not just bringing it.
Text and manuscripts
  • δέ ('and/but'): Before 'if' (εἰ δὲ ἀλήθειαν), the Byzantine majority text and the Textus Receptus read δέ, which is why the KJV has 'And if I say the truth'. Major early witnesses and the modern critical editions (NA28/UBS5, which the BSB follows) leave it out. The meaning is unaffected; the shorter text is a little more abrupt.
  • Latin Vulgate: Quis ex vobis arguet me de peccato? si veritatem dico, quare vos non creditis mihi? Arguo ('prove, show to be guilty') represents elenchō well. The Vulgate reads a future tense ('will prove'), which comes from the Latin tradition and not from a Greek variant of any weight.
  • Echo within John: John 16:8 uses the same wording, ἐλέγξει … περὶ ἁμαρτίας ('will convict … concerning sin'), of the Paraclete. The repetition looks deliberate: what no one could do to Jesus, the Spirit does to the world that rejected him.
  • The Byzantine tradition, followed by the Textus Receptus and so by the KJV ('And if I say the truth'), adds δέ ('and/but') before 'if'. Major early manuscripts and modern critical editions leave it out, and the meaning does not change.
Where scholars differ

Does 'sin' here mean moral wrongdoing in general, or an error or falsehood in Jesus' teaching?

  • Moral wrongdoing in general: no one can show any fault in Jesus' life, so his words deserve trust.

    In John, hamartia elsewhere means moral offence against God (8:21, 24, 34). The parallel in 7:18 ('no unrighteousness in him') is a moral claim. This is the majority view of modern commentators (e.g. Barrett, Brown, Carson, Keener).

  • Mainly falsehood or error: 'Which of you can show that I have said anything false?'

    The next clause ('if I speak the truth') and the preceding verses (8:44–45, the devil as liar) are about truthfulness. Hamartia can mean 'error' in general Greek. Some interpreters, ancient and modern, read the line this way.

  • Both together: the question is about moral integrity, with lying as the particular sin in view.

    In 8:44 lying is the devil's characteristic sin, so 'sin' here naturally includes deceit. The argument moves from a blameless life to trustworthy speech. Many commentators combine the two readings.

Does the verse claim that Jesus was sinless, or only that his opponents could produce no evidence against him?

  • It implies a claim to sinlessness.

    Only someone confident of having no fault could issue such an open challenge. John elsewhere presents Jesus as always doing what pleases the Father (8:29). Christian interpreters have long cited this verse alongside 2 Cor 5:21, Heb 4:15 and 1 Pet 2:22.

  • Its direct claim is narrower and legal: no charge can be proved.

    Elenchō is about proof before witnesses, and the setting is a dispute over testimony. Read strictly, the verse says the opponents have no case. A broader claim to sinlessness is drawn from John's wider portrait (8:29) and the rest of the New Testament, not from this sentence alone.

Sources
  • BDAG s.v. ἐλέγχω, ἁμαρτία, ἀλήθεια, πιστεύω
  • F. Büchsel, TDNT s.v. ἐλέγχω
  • C. K. Barrett, The Gospel According to St John
  • R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
  • D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar)
  • C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
  • A. T. Lincoln, Truth on Trial: The Lawsuit Motif in the Fourth Gospel
  • Nestle-Aland 28th ed. apparatus
  • 1QS (Community Rule) 3–4
  • Vulgate, John 8:46

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…