John 8:40
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
νῦν δὲ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα ἣν ἤκουσα παρὰ τοῦ θεοῦ· τοῦτο Ἀβραὰμ οὐκ ἐποίησεν.
nun de zēteite me apokteinai, anthrōpon hos tēn alētheian humin lelalēka hēn ēkousa para tou theou; touto Abraam ouk epoiēsen.
But as it is, you are seeking me to kill: a human being who the truth to you I have spoken, which I heard from beside God. This Abraham did not do.
What it meant
"But as things actually stand, you are working to have me killed. I am a fellow human being, the one who has spoken to you the truth, and it is not my own: I heard it in God's presence and have passed it on to you exactly. That is the kind of thing Abraham never did."
The verse answers the claim of v.39, "Abraham is our father." Jesus has just said that real children of Abraham would act like Abraham. Now he sets out what they are actually doing. The present tense ("you are seeking") points to an ongoing plan that John's readers have been tracking since 5:18. Jesus calls himself simply "a human being". He means that their target is a person whose only act against them has been to speak. The word also sets up v.44, where the devil is called a "man-killer from the beginning". The Greek keeps Jesus speaking in the first person ("a man who I have spoken to you"). It also stresses that what he spoke is the truth he heard from God. He is God's messenger, and in his world harming a messenger meant insulting the one who sent him.
The final line is an understatement with force: "This Abraham did not do." Abraham was remembered for believing God, obeying God, and hurrying to welcome God's messengers at his tent (Genesis 18). The children of such a father would welcome the bearer of God's word, not plot his death. Jesus leaves the conclusion unspoken, and v.41 states it: their behavior shows a different "father".
Where the English drifted
-
the truth
hē alētheia
- What we hear
- Accurate facts in general, or in popular use a personal perspective ('my truth').
Where the later meaning came from: Ordinary modern English usage, which narrows truth to factual correctness or makes it relative.
-
which I have heard of God (KJV)
ēkousa para tou theou
- What we hear
- 'Heard about God', information concerning God.
- What they heard
- 'Heard from God': instruction received directly from God's presence, which Jesus passes on as his messenger.
Where the later meaning came from: Early Modern English used 'of' to mean 'from'. Modern readers no longer hear it that way.
What the first hearers heard
For John's first readers the verse did several things at once.
- It reframed the claim to Abraham. Being Abraham's descendants was a cherished source of identity. Jesus does not deny their ancestry. He moves the question from blood to behavior, a test already familiar from prophetic and wisdom tradition. Abraham's real family is known by Abraham's response to God: faith, obedience, welcome.
- It cast Jesus as the persecuted messenger. Hearers who knew the stories of rejected prophets, and the rule that an agent stands for the one who sent him, would see that violence against Jesus is resistance to God himself. The verse turns the opponents' charge, that he is a deceiver who deserves death under Deuteronomy 13 and 18, back on them.
- It moved the argument toward v.44. "You seek to kill a human being" leads into "your father... was a man-killer from the beginning." "The truth I heard from God" leads into "he does not stand in the truth." The listener is being prepared for the verdict that their deeds show another parentage.
- It spoke to John's own setting. Many scholars think the Gospel was shaped amid painful conflict between Jesus-believing Jews and synagogue leaders (compare 9:22; 16:2). For such readers the passage would explain why some of their own people rejected and opposed the message. It does this inside a debate among Jews about who truly carries on Abraham's legacy. It is not a verdict on Jewish people as a whole.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
νῦν
nun · G3568
now
Paired with δέ, this is mainly logical, not about time: 'but as things actually stand.' It turns from the hypothetical of v.39 ('if you were Abraham's children...') to the real situation.
-
δὲ
de · G1161
but, and
Marks the contrast: what Abraham's children would do versus what these hearers are in fact doing.
-
ζητεῖτέ
zēteite · G2212
-
με
me · G3165
me
Jesus himself is the object. Put early, it makes the charge personal.
-
ἀποκτεῖναι,
apokteinai · G0615
to kill
The ordinary word for putting someone to death. It sets up v.44, where their 'father' is called a 'man-killer from the beginning'.
-
ἄνθρωπον
anthrōpon · G0444
human being, man
In apposition to 'me': 'me, a human being who...'. This is the only place in the Gospels where Jesus calls himself anthrōpos. It stresses that they are plotting against a living person who has only spoken to them, and it prepares for the 'man-killer' (anthrōpoktonos) of v.44.
-
ὃς
hos · G3739
who
Relative pronoun referring back to 'a human being'. Its verb is first person ('I have spoken'), so the sentence stays in Jesus' own voice: 'a man who I am, the one who has spoken.'
-
τὴν
tēn · G3588
the
'The truth': a specific truth already in play in this exchange (8:31–32, 'you will know the truth'), not truth in general.
-
ἀλήθειαν
alētheian · G0225
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you
'To you' specifically: the truth was spoken directly to these hearers, so they cannot plead ignorance.
-
λελάληκα
lelalēka · G2980
to speak
Perfect tense, first person: 'I have spoken', and what was said still stands. The supplied gloss 'has spoken' follows English idiom, but the Greek keeps Jesus' 'I'.
-
ἣν
hēn · G3739
which
Refers back to 'the truth': the very truth he spoke is the truth he heard.
-
ἤκουσα
ēkousa · G0191
-
παρὰ
para · G3844
from beside
With the genitive, 'from the side of' or 'from the presence of.' In John it suggests coming from close company with God, as in 'what I have seen in the Father's presence' (8:38).
-
τοῦ
tou · G3588
the
Greek normally puts the article before 'God'; English leaves it out.
-
θεοῦ·
theou · G2316
God
The source of the message. It prepares for their claim in v.41: 'we have one Father, God.' Jesus has already said his words come from that God.
-
τοῦτο
touto · G3778
this
Placed first for emphasis: 'THIS Abraham did not do.' It means the whole act of trying to kill the one who brings God's truth.
-
Ἀβραὰμ
Abraam · G0011
Abraham
The ancestor they claim as 'our father' (v.39). Jewish tradition held him up as the model of faith, obedience and welcome to God's messengers.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
A flat negation, used as understatement. 'Abraham did not do this' means Abraham did the opposite: he welcomed God's word and God's messengers.
-
ἐποίησεν.
epoiēsen · G4160
to do, make
Aorist, looking at Abraham's life as a whole. It picks up 'the works of Abraham you would do' (v.39) and 'you do the works of your father' (v.41): what you do shows whose child you are.
Key words, in depth
ἄνθρωπος anthrōpos G0444
- Range of meaning
A human being, a person of either sex; a man; humankind as distinct from God or animals. Often used plainly for 'someone' or 'a fellow'. In set contrasts it means humanity as opposed to God (e.g. 'we must obey God rather than men').
- Against the English
Most English versions say 'a man', which is accurate since Jesus is male. But the Greek word is the general term for a human being (the word for a male as such is anēr). The stress is on Jesus as a fellow human whom they plan to kill. The NLT turns the phrase into a 'because' clause and loses the word altogether.
- Used elsewhere in the period
Ordinary Koine word throughout the Septuagint (the Greek Old Testament) and the papyri. In John, other people call Jesus anthrōpos repeatedly: 'a man called Jesus' (9:11), 'no man ever spoke like this man' (7:46), 'you, being a man, make yourself God' (10:33), Pilate's 'Behold the man' (19:5). This is the only verse in the Gospels where Jesus uses the word of himself.
- What it does in this verse
Two effects. First, it puts what they are doing in stark terms: they want to kill a person whose only 'offense' is telling them what God said. Second, it sets up v.44. There their father the devil is called anthrōpoktonos, 'man-killer', from the beginning, the one who brought death to humanity (compare Wis 2:24). Plotting to kill this anthrōpos makes them like that father. The word is not a statement about how far Jesus' identity reaches either way. John's prologue already says the Word 'became flesh' (1:14), so calling himself 'human' sits easily alongside the Gospel's higher claims (8:58).
ἀλήθεια alētheia G0225
- Range of meaning
In Greek generally: what is not concealed, reality, the true state of affairs; truthfulness or sincerity. In the Septuagint it often translates Hebrew 'emet (firmness, reliability, faithfulness), so it carries the sense of God's dependable reality and faithfulness. In John it is a key word: the reality of God made known through Jesus ('grace and truth came through Jesus Christ', 1:17; 'I am... the truth', 14:6).
- Against the English
Modern English 'truth' tends to mean statements that match the facts, or in popular use a personal perspective ('my truth'). John's 'the truth' is neither a set of correct facts in general nor something subjective. It is the specific revelation Jesus brings from God, and it frees people when they know it (8:32).
- How it drifted
Ordinary modern English narrows 'truth' to factual correctness. Postmodern popular usage makes it relative. Neither matches John's sense of God's own reality being disclosed.
- Used elsewhere in the period
Septuagint Ps 25:10 (24:10 LXX) 'mercy and truth' (ḥesed we-'emet); the Dead Sea Scrolls' 'sons of truth' set against the spirit of deceit (1QS 3–4), a close parallel to John's truth/lie contrast; John 8:32, 44–46; 14:6; 18:37–38.
- What it does in this verse
'The truth which I heard from God' makes the truth something received and passed on, not discovered by Jesus or made up by him. It sets up the sharp contrast of vv.44–46: the devil 'does not stand in the truth... he is a liar'. Rejecting the truth and trying to kill its messenger go together.
ἀκούω παρά akouō para G0191
- Range of meaning
To hear, listen, heed, understand. With para plus the genitive: to hear from someone, to receive a report or instruction directly from a person.
- Against the English
English 'heard from God' is fine. The KJV's 'heard of God' uses 'of' in the older sense of 'from', but modern readers can take it as 'heard about God'.
- How it drifted
In Early Modern English 'of' commonly meant 'from' (e.g. 'learned of him'). That use has died out.
- Used elsewhere in the period
In John, Jesus repeatedly describes his teaching as passing on what he heard and saw with the Father (3:32; 8:26, 38; 15:15). Compare Deut 18:18, the promised prophet like Moses: 'I will put my words in his mouth, and he shall speak to them all that I command him.' Jewish law on agents taught that 'a man's agent is like the man himself' (m. Berakhot 5:5).
- What it does in this verse
Jesus presents himself as God's authorized messenger, someone who speaks for the one who sent him. In that world, how you treat a messenger is how you treat the sender. So the attempt to kill the messenger is an attack on God's own word, and this undercuts their claim in v.41 that God is their Father.
Ἀβραάμ … ποιέω Abraam … poieō G0011
- Range of meaning
Abraham, ancestor of Israel. In Second Temple Judaism he was the model of faithfulness. 'To do the works of' someone means to act as they acted, the family likeness that shows real sonship.
- Against the English
Translations vary between 'Abraham did not do this' (literal; NASB, WEB, ESV in substance) and 'Abraham never did such a thing' or 'did not do such things' (BSB, NIV). The literal wording keeps the emphatic 'this' at the front. The paraphrases make clear that a general pattern of behavior is in view.
- Used elsewhere in the period
Sirach 44:19–21 (Abraham kept the law and was found faithful); 1 Macc 2:52 (found faithful when tested); Jubilees (Abraham as model of righteousness); m. Avot 5:19 (the disciples of Abraham have a generous eye, a humble spirit and a lowly soul); Philo, On Abraham 107–118, and the Testament of Abraham, both praising his hospitality to the three visitors of Genesis 18. The idea that a true son is shown by his deeds was widespread (compare Matt 3:9; Rom 4:12).
- What it does in this verse
In a culture where 'son of X' meant sharing X's character, Jesus accepts that they descend from Abraham by blood (v.37, 'I know you are Abraham's offspring') but questions whether they are his children in character. When God's word and God's messengers came to Abraham, he believed (Gen 15:6), obeyed, and welcomed them at his tent (Gen 18). Later in the chapter he 'rejoiced to see my day' (8:56). Plotting to kill the one who brings God's word is the reverse of all this.
νῦν δέ nun de G3568
- Range of meaning
Literally 'but now'. Often used logically after an unreal condition: 'but as it is', 'but in fact'.
- Against the English
'But now' (KJV, WEB, BSB) can sound like a time shift, as if things had just changed. The sense is 'but as matters actually stand'.
- Used elsewhere in the period
Common Greek idiom after an unreal or hypothetical condition (e.g. John 8:39–40; 9:41; 15:22, 24; 18:36; 1 Cor 12:18).
- What it does in this verse
Verse 39 says 'If you were Abraham's children, you would do Abraham's works.' Verse 40 answers with the reality: 'But as it is, you are trying to kill me.' The logic runs: Abraham's children act like Abraham; you are acting like this; so on Jesus' terms the 'if' is not true of you.
The world behind it
Where and when. The exchange takes place in the Jerusalem temple courts, in the treasury area (8:20), during or just after the Feast of Tabernacles (7:2, 37). Tension has been rising across chapter 7: officers were sent to arrest Jesus (7:32), and people asked openly, "Is this not the man they seek to kill?" (7:25).
Sonship as likeness. In ancient Jewish and wider Mediterranean thinking, being "son of" someone was a claim about character and loyalty, not only about birth. A son was expected to reproduce his father's ways. Descent from Abraham was a central part of Jewish honor and identity, and it gave assurance of belonging to the covenant people (compare John the Baptist's warning in Matt 3:9). Jesus grants the physical descent (8:37) but argues from conduct: you show whose child you are by what you do.
Abraham's remembered "works." Second Temple writers praised Abraham's faith under testing (Sir 44:19–21; 1 Macc 2:52) and above all his hospitality to the three divine visitors of Genesis 18 (Philo, On Abraham; the Testament of Abraham). Against that background, "Abraham did not do this" has a sharp edge. Abraham ran to receive God's messengers. His claimed descendants are trying to eliminate one.
Messenger and prophet. Jewish law held that "a man's agent is like himself" (m. Berakhot 5:5), so rejecting an agent was rejecting the sender. Israel's scriptures and traditions also remembered prophets who were persecuted or killed for speaking God's word (Jer 26:20–23; 2 Chr 24:20–22; compare Matt 23:29–37). From the opponents' side, the Torah ordered death for a false prophet or for one who leads the people astray (Deut 13:1–5; 18:20). John reports that some called Jesus a deceiver of the crowd (7:12, 47). So the attempt to kill him would have looked to them like enforcing the law. Jesus' claim that he speaks only what he heard from God (compare Deut 18:18) turns that charge back on them: he is the true prophet, and they are the ones resisting God.
How the translations handle it
“But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.”
- Gets right
- Clear. 'Trying to kill' captures the ongoing present tense well, and 'never did such a thing' brings out the understatement.
- Loses
- Loses the emphatic placement of 'this'. Like most English versions it turns Jesus' 'I have spoken' into third person.
“But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.”
- Gets right
- Keeps 'a man' and the emphatic word order of 'this did not Abraham', close to the Greek.
- Loses
- 'Heard of God' now sounds like 'heard about God'. The Greek means 'from God'. It also shifts Jesus' first-person 'I have spoken' into the third-person 'hath told'.
“But now you seek to kill me, a man who has told you the truth which I heard from God. Abraham didn’t do this.”
- Gets right
- Literal and plain. Keeps 'this' as the object.
- Loses
- 'But now you seek' can read as a change in time rather than 'but as it is'.
“and now, ye seek to kill me — a man who hath spoken to you the truth I heard from God; this Abraham did not;”
- Gets right
- Keeps 'spoken' (lalein) and the Greek word order 'this Abraham did not'.
- Loses
- 'And now' misreads the contrast (de) as a simple link, which weakens the 'but in reality' turn.
“…Abraham did not do such things…”
- Gets right
- Brings out that a pattern of conduct is meant, matching 'the works of Abraham' in v.39.
- Loses
- Plural 'such things' blurs the single, emphatic 'this' that points to the murderous plan itself.
“…This is not what Abraham did…”
- Gets right
- Keeps 'this' prominent and reads naturally.
- Loses
- Small loss of the blunt understatement of the Greek.
“…Abraham did not do this…”
- Gets right
- Literal. Keeps the singular 'this'.
“…because I told you the truth…”
- Gets right
- Makes the implied reason for their hostility explicit and readable.
- Loses
- Turns the description 'a man who has told you' into a stated cause and drops 'a man' (anthrōpos). That loses Jesus' self-description and its link to the 'man-killer' of v.44.
Text and manuscripts
The verse itself has no variant readings that affect its meaning. The supplied text matches the standard critical text (NA28/UBS5).
First person in the relative clause. The supplied in-context gloss says "has spoken", but the morphology is first person singular (λελάληκα, "I have spoken"). Greek can let a relative clause take the person of what it refers back to ("me, a man who I have spoken..."). English cannot do this smoothly, so translations use the third person. The Latin Vulgate keeps it: hominem qui veritatem vobis locutus sum ("a man who have spoken the truth to you"), and goes on quam audivi a Deo; hoc Abraham non fecit.
Verse 39 affects how verse 40 reads. Manuscripts differ in v.39. Some read a real "if... then" condition (εἰ... ἦτε... ἐποιεῖτε ἄν, "if you were... you would be doing"). The text printed above has a mixed form (εἰ ἐστε... ἐποιεῖτε). A few early witnesses (P66, Vaticanus as first written) read an imperative, "if you are Abraham's children, do the works of Abraham" (see Metzger, Textual Commentary). On the majority readings, νῦν δέ in v.40 is the standard "but as it is" that follows an unreal condition. On the imperative reading, it contrasts what they are told to do with what they are doing. Either way the contrast is between Abraham-like conduct and the plot to kill.
Connections. "You seek to kill me" picks up 5:18; 7:1, 19, 25; 8:37. The idea of the murdered prophet echoes Jer 26 and 2 Chr 24 and Jesus' sayings in Matt 23:29–37 (a thematic link, not a quotation). The tie to Abraham's hospitality in Gen 18 is an interpretive inference that many commentators accept, not an explicit citation.
Where scholars differ
Why does Jesus call himself 'a human being' (anthrōpos) here?
-
Ordinary self-reference that stresses how outrageous their plan is: they want to kill a person who has only spoken to them.
anthrōpos is the everyday word for a person. Its placement in apposition to 'me' fits a plain rhetorical emphasis.
-
A deliberate link to v.44: hostility to this anthrōpos mirrors the devil, the anthrōpoktonos ('man-killer') from the beginning.
John's careful verbal echoes. The pairing of 'kill/human' (v.40) with 'man-killer' (v.44) and of 'truth' (v.40) with 'does not stand in the truth' (v.44) within a few lines.
-
Evidence that Jesus saw himself as only human, so the verse limits his identity.
Taken alone, the word is a plain self-description. Most commentators answer that John uses anthrōpos of Jesus alongside very high claims (1:1, 14; 8:58; 10:33, where opponents object that 'being a man' he makes himself God). So the word affirms his humanity without settling the further question either way.
What exactly is the 'this' that Abraham did not do?
-
Reject and seek to kill God's messenger. Abraham instead welcomed the divine visitors.
Gen 18. Hospitality was central to how Jewish tradition remembered Abraham (Philo, On Abraham; Testament of Abraham). The context concerns a messenger 'from God'.
-
Refuse God's word generally. Abraham believed and obeyed.
Gen 15:6; 22; Sir 44:19–21; 1 Macc 2:52. 'The works of Abraham' (v.39) points to his whole pattern of faith and obedience.
-
Oppose Jesus specifically. Abraham welcomed his 'day'.
8:56, 'Abraham rejoiced that he would see my day.' The chapter builds toward Abraham as a positive witness to Jesus.
Are the people Jesus addresses the 'Jews who had believed in him' of 8:31?
-
Yes: John is showing the shallowness of an initial faith that turns hostile when Jesus' claims are pressed.
8:31 names the addressees, and no new audience is introduced. John elsewhere depicts faith that falls short (2:23–25; 6:60–66).
-
The audience shifts or broadens to Jesus' opponents generally, perhaps through the joining of earlier material.
The sudden charge 'you seek to kill me' (8:37, 40) sits awkwardly with genuine believers, and the opponents in ch.7 were already plotting. Some, such as Brown, suggest editorial joining here.
Sources
- BDAG s.v. ἄνθρωπος, ἀλήθεια, νῦν, παρά
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on John 8:39
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- Mishnah Berakhot 5:5 (the agent is like the sender)
- Mishnah Avot 5:19 (disciples of Abraham)
- Philo, De Abrahamo 107–118
- Testament of Abraham
- Sirach 44:19–21; 1 Maccabees 2:52
- 1QS (Community Rule) 3–4, truth versus deceit
- Vulgate, John 8:40
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…