John 9:41
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· εἰ τυφλοὶ ἦτε, οὐκ ἂν εἴχετε ἁμαρτίαν. νῦν δὲ λέγετε ὅτι βλέπομεν, ἡ ἁμαρτία ὑμῶν μένει.
eipen autois ho Iēsous: ei tuphloi ēte, ouk an eichete hamartian; nun de legete hoti Blepomen, hē hamartia humōn menei.
Said to them the Jesus: If blind you-were, not [would] you-be-having sin; now but you-say that 'We-see' — the sin of-you remains.
What it meant
Jesus answers the Pharisees who had asked, half-scornfully, "Surely we're not blind too?" He takes their own words and turns them into a verdict:
"If you really were blind, if you were people with no sight who knew they had none, you would not be standing guilty before God. But as it is, you keep saying, 'We see.' So your sin stays on you. It is not taken away."
The "if" describes something that is not true. They are not blind in the excusable sense. They are teachers of the Law who claim to see clearly in God's matters. "Having sin" here means having guilt charged to your account, not simply having done wrong. Jesus is not calling blind people sinless. He is saying that guilt follows the light a person has and claims to have. The man born blind admitted his darkness, received sight and worshipped (9:38). The officials claimed sight, shut their eyes to the sign in front of them and threw the man out. Their own words, "We see," are what condemn them. The chapter began with the disciples asking whose sin caused the man's blindness. It ends with the answer turned upside down: the sin was never his. It belongs to those who say they see. And "remains" is a pointed word in John's Gospel. Jesus has come to take away sin (1:29), and on these men the sin stays put, as God's wrath "remains" on the one who refuses the Son (3:36).
Where the English drifted
-
you would have no sin (KJV, WEB, NASB)
ouk an eichete hamartian
- What we hear
- You would be sinless, morally pure, without any wrongdoing at all.
Where the later meaning came from: Ordinary English, where 'having no sin' suggests moral perfection. The Greek idiom is about guilt and liability.
What the first hearers heard
For John's first readers this verse closed the case in a trial story. Through chapter 9 the Pharisees sit as judges, questioning witnesses and handing down a verdict: Jesus is a sinner, and the healed man is "born entirely in sins" and expelled. In verses 39–41 the roles are reversed. Jesus, who came "for judgment" (9:39), gives the real verdict, and it falls on the judges.
For a community that had experienced, or feared, being put out of the synagogue for confessing Jesus (9:22; 12:42; 16:2), the story was steadying. The man who was thrown out is the one who sees and worships. The authorities who threw him out are the ones left in the dark, and their guilt stays on them. Being cut off from the synagogue did not mean being cut off from the light.
The verse also says something about what sin is in John's Gospel. Sin is measured by response to revelation: the light has come, and the question is whether you will come to it (3:19–21). Admitting blindness is the position from which a person is healed. Claiming sight while refusing the light is the position in which sin cannot be removed. Hearers would also have heard a warning not to treat religious knowledge as a guarantee. The people most sure they saw were the ones who became blind.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A simple past 'said'. It brings in Jesus' reply to the Pharisees' half-mocking question in 9:40, 'We aren't blind too, are we?'
-
αὐτοῖς
autois · G846
to them
The Pharisees from verse 40 who were standing with him. The 'you' in the rest of the verse is plural and aimed at this group.
-
ὁ
ho · G3588
the
Greek often puts the article before a personal name. English leaves it untranslated.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus
The speaker. In 9:5 he called himself 'the light of the world', and this whole exchange depends on that claim.
-
εἰ
ei · G1487
if
With the past-tense verbs that follow, it sets up a condition contrary to fact: 'if you were blind (and you are not)…'. Jesus is describing a situation that does not exist.
-
τυφλοὶ
tuphloi · G5185
blind
'Blind' in a spiritual sense. It picks up the man born blind and Jesus' saying in 9:39. Here it means having no sight and knowing it, the position of the healed man before he saw.
-
ἦτε
ēte · G1510
you were
A past-tense form used for an unreal present: 'if you were (now) blind', but you are not, or you will not admit it.
-
οὐκ
ouk · G3756
not
Negates 'you would have sin'.
-
ἂν
an · G302
(would)
A small particle that marks the result of an unreal condition, as English 'would' does. It does not mean 'if' (the supplied gloss is misleading). It turns 'you had' into 'you would have'.
-
εἴχετε
eichete · G2192
you would have
'To have sin' is John's set phrase for standing guilty and answerable for sin. It does not mean committing sinful acts.
-
ἁμαρτίαν
hamartian · G266
-
νῦν
nun · G3568
now
Together with δέ it means 'but as it is', turning from the unreal case to the real one. It is logical more than about time. 'Since' (the supplied gloss) is a loose paraphrase.
-
δὲ
de · G1161
but
Marks the contrast: that is the hypothetical case, this is how things actually stand.
-
λέγετε
legete · G3004
you say
A present tense: 'you keep saying' or 'you claim'. The weight falls on what they themselves declare. Their own words convict them.
-
ὅτι
hoti · G3754
that / (quote marker)
Here it works as a quotation mark, introducing their words directly: 'We see.'
-
βλέπομεν
blepomen · G991
we see
Their claim to see clearly in God's matters, as teachers of the Law. Jesus quotes it back at them, echoing 9:39, 'that those who see may become blind'.
-
ἡ
hē · G3588
the
The article makes 'sin' definite: that sin of yours, the one just spoken of.
-
ἁμαρτία
hamartia · G266
sin
The same word as earlier in the verse, now the subject of the clause. The guilt Jesus said they would not have is the guilt they do have.
-
ὑμῶν
humōn · G4771
your (plural)
Your sin, as a group: the leaders who have just thrown out the healed man (9:34).
-
μένει
menei · G3306
remains, stays
Present tense: it stays put and is not taken away. This is one of John's favourite words, and it usually describes believers 'remaining' in Jesus. Here guilt is what remains, as God's wrath 'remains' on the one who disobeys the Son in 3:36.
Key words, in depth
τυφλός tuphlos G5185
- Range of meaning
Physically blind; in a figurative sense, lacking understanding or perception, especially in religious matters. In Jewish and early Christian use 'blind' and 'seeing' were common pictures for ignorance and knowledge of God's ways.
- Against the English
English 'blind' carries the same double sense, so translations do not distort it. The risk is reading 'blind' here as simply 'ignorant' and therefore excused. In John 9 'blind' is a condition you can admit and be healed from.
- Used elsewhere in the period
Isaiah uses blindness and sight for Israel's spiritual condition and for the hope of restoration: Isa 6:9–10 (quoted at John 12:40), 29:18, 35:5, 42:7, 42:16–19 ('Who is blind but my servant?'). Jesus calls Pharisees 'blind guides' (Matt 15:14; 23:16–26), and Paul describes a Jewish teacher as confident he is 'a guide to the blind' (Rom 2:19). At Qumran, darkness and light divide the community from outsiders (1QS 3–4).
- What it does in this verse
The chapter is built on a reversal. The man born blind admits he cannot see, is given sight and comes to faith (9:38). The officials say 'We see' and harden. In 9:39 Jesus says he came 'that those who do not see may see, and those who see may become blind.' Being 'blind' in verse 41 is the healable position: knowing you lack sight. The Pharisees refuse it.
ἁμαρτίαν ἔχειν hamartian echein G266 + G2192
- Range of meaning
Hamartia covers missing the mark, wrongdoing, a sinful act, and sin as a state or power. In John, 'to have sin' is a fixed phrase meaning to bear guilt, to stand accountable before God.
- Against the English
KJV, WEB and NASB keep 'have no sin', which a modern reader may hear as 'be sinless'. BSB, NIV, ESV and NLT turn it into guilt language ('not be guilty', 'no guilt'). That gets the sense right but breaks the verbal link with the rest of the chapter.
- How it drifted
In English, 'having no sin' sounds like moral perfection. John's phrase is about being held responsible.
- Used elsewhere in the period
John 15:22: 'If I had not come and spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin.' John 15:24 is parallel; 19:11 says 'the one who handed me over to you has the greater sin'; 1 John 1:8 says 'If we say we have no sin, we deceive ourselves.' In the LXX the language of bearing sin (e.g. Lev 5:1, 'he shall bear his iniquity') carries the same idea of accountability.
- What it does in this verse
Jesus does not say blind people are sinless. He says that if they were truly without sight, the guilt of not believing would not be charged to them. Guilt is measured against the light they have received and claim to have. The word also completes a thread through the chapter. The disciples asked who 'sinned' so that the man was born blind (9:2), and the Pharisees called Jesus 'a sinner' (9:16, 24) and the man 'born entirely in sins' (9:34). Verse 41 settles the question: the sin belongs to those who claimed to see.
βλέπω blepō G991
- Range of meaning
To see or look; to perceive or discern; to watch out. John uses it for the healed man's literal sight (9:7, 15, 19, 25) and for spiritual perception (9:39).
- Against the English
'See' carries both senses in English as well, so translations lose little. 'Claim you can see' (BSB/NIV) makes the boastful edge plain. 'Say, We see' (KJV/WEB/ESV) keeps the quotation and their exact words.
- Used elsewhere in the period
The healed man's confession in 9:25 is 'one thing I know: I was blind, now I see (blepō).' The Pharisees' 'We see' in 9:41 contrasts with it deliberately: one man says it after being healed, the leaders say it about themselves.
- What it does in this verse
'We see' is the one thing that condemns them. Their claim to see into God's ways is what makes their refusal of the healing and of the healer deliberate rather than ignorant.
μένω menō G3306
- Range of meaning
To stay, remain, abide, dwell, last, endure. John uses it about 40 times in his Gospel and often with deep meaning: the Spirit remaining on Jesus (1:32), disciples remaining in his word (8:31), branches remaining in the vine (15:4–10).
- Against the English
KJV 'remaineth', WEB/NASB 'remains', NIV/ESV 'your guilt remains'. All are accurate. NLT's 'you remain guilty' moves the remaining from the sin to the people, a small shift.
- Used elsewhere in the period
John 3:36: 'whoever disobeys the Son will not see life, but the wrath of God remains (menei) on him.' John 1:29 presents Jesus as the one who 'takes away the sin of the world.' 1 John 3:14: 'whoever does not love remains in death.'
- What it does in this verse
Jesus is 'the Lamb of God who takes away the sin of the world' (1:29), and here he says their sin stays where it is. It is not lifted because they will not admit they need it lifted. The present tense is sad as well as a verdict: the sin is still on them at that moment. In John's world, 'remaining' with Jesus is life. Here what remains is guilt.
The world behind it
The story behind the line. John 9 tells of a man blind from birth whom Jesus heals on a Sabbath with mud and the pool of Siloam. The disciples begin with a common assumption of the time, that physical affliction pointed to someone's sin: "who sinned, this man or his parents?" (9:2). Jesus rejects it (9:3). The rest of the chapter is an investigation run by Pharisees. They question the man and his frightened parents, call Jesus "a sinner" for breaking the Sabbath, and finally drive the man out. In 9:22, John says agreement had been reached that anyone confessing Jesus as Messiah would be put out of the synagogue. Many scholars hear in this the experience of John's own community later in the first century.
Blindness as a picture of Israel. Isaiah used blindness and sight for Israel's spiritual condition and for God's coming restoration: "the eyes of the blind shall be opened" (35:5; cf. 29:18; 42:7, 16–19). He also spoke of a judgment that blinds the eyes of those who will not turn (6:9–10), and John quotes that passage directly in 12:40. Jesus' saying in 9:39 ("those who see may become blind") draws on that background, and verse 41 applies it to the people in front of him.
Responsibility and knowledge. Israel's Law already distinguished sin committed unknowingly, for which sacrifice was provided (Lev 4; Num 15:22–29), from sin done "with a high hand", defiantly and with full knowledge, which had no such remedy (Num 15:30–31). John does not cite these texts, but a Jewish hearer would recognise the principle: the more you know, the more you are answerable. The Pharisees prided themselves on knowing the Law (cf. 7:49, "this crowd that does not know the Law is accursed"), so their "We see" places them in the category of knowing refusal.
No break at the chapter division. John 10:1 continues straight on with "Truly, truly, I say to you", addressed to the same listeners. The good shepherd discourse contrasts the leaders who have just thrown out one of the flock with the shepherd who calls his sheep by name. The chapter break comes centuries later and hides that connection.
How the translations handle it
““If you were blind,” Jesus replied, “you would not be guilty of sin. But since you claim you can see, your guilt remains.””
- Gets right
- Makes the idiom clear: 'having sin' means being guilty. 'Claim' brings out the self-assertion in 'you say'.
- Loses
- Using 'sin' and then 'guilt' for the same Greek word hides that Jesus says hamartia twice. 'Since' turns νῦν δέ ('but as it is') into a cause, and drops the direct quotation 'We see'.
“Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.”
- Gets right
- Keeps the quotation 'We see' and the same word 'sin' in both halves, so the link with the chapter's sin language is preserved. 'But now' renders νῦν δέ exactly.
- Loses
- 'Should' is older English for 'would', and a modern reader may take it as 'ought to'. 'Therefore' follows the Textus Receptus addition οὖν. 'Have no sin' can sound like 'be sinless'.
“Jesus said to them, “If you were blind, you would have no sin; but now you say, ‘We see.’ Therefore your sin remains.”
- Gets right
- Literal, keeps the quotation and the repeated 'sin'.
- Loses
- 'Therefore' reflects the Byzantine variant οὖν, which the critical text omits, though the logic is the same.
“Jesus said to them, 'If ye were blind, ye were not having had sin, but now ye say — We see, therefore doth your sin remain.”
- Gets right
- Tries to copy the Greek past-tense forms word for word.
- Loses
- 'Were not having had sin' is not natural English and hides that this is simply a 'would' clause about the present.
“…you would have no guilt … your guilt remains…”
- Gets right
- Consistent: the same English word in both halves, matching the repeated Greek word. It also keeps the quotation 'We see'.
- Loses
- 'Guilt' is a fair sense, but it removes the word 'sin' from the verse entirely, and that word is the thread running through the whole chapter.
“…you would have no sin … your sin remains…”
- Gets right
- Literal and consistent, and it keeps the chapter's word-thread.
- Loses
- 'Have no sin' is open to the 'sinless' misreading if the reader does not know John's idiom.
Text and manuscripts
- οὖν ("therefore"): found in the Byzantine majority and the Textus Receptus (marked "K" in the supplied data) and behind the KJV/WEB "therefore". It is absent from early witnesses such as P66, P75, Sinaiticus, Vaticanus and others, and critical editions omit it. Copyists probably added it to spell out the logic. The meaning is unaffected.
- Grammar of the condition: εἰ + imperfect (ἦτε) with ἄν + imperfect (εἴχετε) is the standard Greek way of stating a present situation contrary to fact: "if you were (but you are not)… you would have (but you do not)…". The YLT's "were not having had" over-literalises it.
- Supplied glosses: the supplied data glosses ἄν as "if" and νῦν as "since". ἄν is the particle that marks the 'would' clause, not a second "if". νῦν δέ is the common idiom "but as it is", a logical contrast with the unreal case, not a causal "since".
- Vulgate: si caeci essetis non haberetis peccatum; nunc vero dicitis quia videmus, peccatum vestrum manet. It keeps "sin" (peccatum) in both halves and "remains" (manet), and has no "therefore", matching the earlier Greek text.
- The Byzantine / Textus Receptus tradition adds οὖν ("therefore") before "your sin remains". This is where the KJV's "therefore your sin remaineth" comes from. Critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT) leave it out. It makes explicit a logical link the shorter text already implies, so the meaning does not change.
Where scholars differ
What does 'if you were blind' mean: genuinely ignorant, or admitting you are blind?
-
Blindness here means real ignorance or lack of revelation. People who have not had the light are not held guilty for rejecting it, while the Pharisees, who have seen the sign and know the Scriptures, are.
The close parallel in John 15:22, 24 ('If I had not come and spoken… they would not have sin'), where guilt depends on having received revelation; and the Law's distinction between unknowing and defiant sin (Num 15).
-
Blindness here means admitting you are blind, the healed man's posture. Anyone who admits they cannot see is healed, and their sin is taken away. The Pharisees' sin stays because they deny needing sight.
In 9:39 'those who do not see' are the ones who come to see; the healed man's 'I was blind, now I see' (9:25); and the contrast between 'remains' and Jesus as the one who takes away sin (1:29). Many commentators (e.g. Brown, Carson, Keener) combine both readings: the claim to see is itself what turns their unbelief into guilt.
Sources
- NA28 / UBS5 Greek New Testament and apparatus
- BDAG s.v. τυφλός, ἁμαρτία, βλέπω, μένω
- Wallace, Greek Grammar Beyond the Basics (second-class / contrary-to-fact conditions)
- R. E. Brown, The Gospel according to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel according to John (PNTC)
- C. K. Barrett, The Gospel according to St John
- Vulgate (Nova Vulgata / Stuttgart edition), John 9:41
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…