John 9:15
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
πάλιν οὖν ἠρώτων αὐτὸν καὶ οἱ Φαρισαῖοι πῶς ἀνέβλεψεν. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· πηλὸν ἐπέθηκέν μου ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς καὶ ἐνιψάμην καὶ βλέπω.
palin oun ērōtōn auton kai hoi Pharisaioi pōs aneblepsen. ho de eipen autois: pēlon epethēken mou epi tous ophthalmous kai enipsamēn kai blepō.
Again therefore were-asking him also the Pharisees how he-saw. And he said to-them: Mud he-put of-me upon the eyes, and I-washed-myself, and I-see.
What it meant
So, once again (this time it was the Pharisees as well), they set about questioning him: how had he, a man born blind, come to see? He gave them the bare facts: "Mud. He put it on my eyes. I washed. And I see."
The Greek is short and plain. Jesus is just "he", not named as he was a few lines earlier (v. 11). The making of the mud and the walk to the pool of Siloam are left out. Three quick past-tense steps (put on, washed) end in one present-tense fact: I see. That fact needs no argument. The word "mud" comes first for emphasis, and it is the very detail that matters to his questioners, because the narrator has just told us (v. 14) that Jesus made this mud on a Sabbath. The verb for "came to see" can mean "see again", but here it describes something with no precedent: a man who had never seen now sees. The imperfect "were questioning" makes this the start of a continuing inquiry, which will draw in the man's parents and end with the man being thrown out (vv. 18–34).
Where the English drifted
-
the Pharisees
Pharisaioi
- What we hear
- Hypocrites, petty legalists, people who were against Jesus as a group.
- What they heard
- A respected movement of Torah experts, popular with ordinary people, whom neighbours would naturally ask about the Sabbath. In the very next verse they are divided over Jesus.
Where the later meaning came from: Long Christian use of 'Pharisee' as a byword, and the English sense of 'pharisaical' as 'self-righteous'.
-
received his sight
aneblepsen
- What we hear
- He got his sight back (the 'again' of the Greek prefix ana-).
Where the later meaning came from: The prefix ana- ('again') and the familiar 'recovering of sight' wording in Luke 4:18 and elsewhere.
-
clay
pēlos
- What we hear
- Modelling or potter's clay, a prepared craft material.
- What they heard
- Wet earth, mud, here made from soil and saliva on the ground (9:6). It could also mean the potter's material, which is part of why it may suggest the making of a person.
Where the later meaning came from: KJV wording ('clay') read with modern associations.
What the first hearers heard
For John's first readers this verse is a turning point. Until now the man has talked with curious neighbours. From here on he faces authorities who are investigating him. His answer is honest, brief and consistent, a model of witness under questioning: he says only what happened to him and what he now knows. He neither embellishes the story nor backs away from it. He will repeat it (v. 25: "one thing I know: I was blind, now I see") until his questioners tire of hearing it (v. 27).
Hearers who knew the Sabbath rules would feel the tension at once. The man's plain words ("mud", "put on") are the very details on which the charge of Sabbath-breaking rests. At the same time "and I see" sets out the dilemma that splits the Pharisees in verse 16: can someone who breaks the Sabbath do what no one has ever done? John's Gospel calls such deeds "signs". For readers who knew the potter imagery of their Scriptures ("we are the clay, you are our potter", Isa 64:8), mud on the eyes of a man born blind may also have suggested a new act of creation. And the chapter is moving toward its ironic ending, where the one who began blind sees, and those who claim to see are shown to be blind (9:39–41).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
πάλιν
palin · G3825
again
Points back to verse 10, where the neighbours had already asked him how his eyes were opened. He now has to tell the story a second time, to a new and more official audience.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so
John's usual word for moving the story on. Here it links back to verse 14: because the healing happened on a Sabbath, the questioning goes up a level.
-
ἠρώτων
ērōtōn · G2065
to ask, question
The imperfect tense pictures an action going on: 'they were questioning him', or 'they set about questioning him'. It reads like an ongoing inquiry, not one polite question.
-
αὐτὸν
auton · G0846
-
καὶ
kai · G2532
also, and
'Also': the Pharisees now ask too, after the neighbours. The word marks a second round of questioning by a second group.
-
οἱ
hoi · G3588
the
The definite article marks 'the Pharisees' as a known group, the ones the neighbours took him to in verse 13.
-
Φαρισαῖοι
Pharisaioi · G5330
Pharisee
Members of a respected Jewish movement known for careful Torah observance and the traditions for applying it. The neighbours bring the case to them as recognised experts on what is allowed on the Sabbath.
-
πῶς
pōs · G4459
how?
An indirect question: 'how' he came to see. It asks about method, and the method matters because it decides whether the Sabbath was broken (verse 14).
-
ἀνέβλεψεν.
aneblepsen · G0308
to look up; to (re)gain sight
'He came to see.' The verb can mean 'see again', but this man was born blind (9:1), so here it means gaining sight he never had. The aorist tense presents it as a single event.
-
ὁ
ho · G3588
the (one)
With δέ this acts as a pronoun: 'and he', marking a change of speaker to the man.
-
δὲ
de · G1161
and, but
A light connective that moves from the question to the answer.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A plain verb of speaking. Nothing marks his answer as reluctant or defiant. It is simply a report.
-
αὐτοῖς·
autois · G0846
to them
To the Pharisees questioning him.
-
πηλὸν
pēlon · G4081
mud, clay
Wet earth. In verse 6 it is made from Jesus' saliva mixed with soil. It comes first in the Greek sentence for emphasis: 'Mud, that's what he put on my eyes.' It is also the detail that raises the Sabbath question.
-
ἐπέθηκέν
epethēken · G2007
-
μου
mou · G3165
my
'My (eyes).' The Greek places it early, before the phrase 'upon the eyes', which keeps the focus on what happened to him personally.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon
'Upon.' It repeats the prefix of the verb ἐπέθηκεν, which is ordinary Greek style.
-
τοὺς
tous · G3588
the
Article with 'eyes'. Together with μου it means 'my eyes'.
-
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous · G3788
eye
His physical eyes, blind from birth. In John's chapter as a whole, eyes and seeing also carry the larger theme of spiritual sight and blindness (9:39–41).
-
καὶ
kai · G2532
and
First of two 'and's that string the account into short, bare steps.
-
ἐνιψάμην
enipsamēn · G3538
to wash
'I washed (myself).' The middle voice means washing a part of one's own body. His part was simple obedience. He leaves out Siloam, which he mentioned in verse 11.
-
καὶ
kai · G2532
and
'And.' It leads into the result, which needs no explanation.
-
βλέπω.
blepō · G0991
to see
'I see.' The present tense is a sudden switch from the past-tense steps to his present condition. Whatever they decide about how it happened, the fact stands in front of them.
Key words, in depth
ἀναβλέπω anablepō G0308
- Range of meaning
(1) To look up, raise one's eyes, as Jesus does toward heaven in Mark 6:41. (2) To regain sight one had lost. (3) By extension, to gain sight at all, even for someone who never had it. BDAG lists both 'regain' and 'gain' sight.
- Against the English
'Received his sight' (KJV, BSB, WEB) is a good phrase, because it does not have to mean getting something back. But the prefix ana- ('again, up') and the common translation 'recover sight' (Luke 4:18 in older versions) can make readers think of someone getting back sight they once had.
- How it drifted
The English has not drifted. The risk comes from the Greek prefix, since ana- often means 'again'. In John 9 the context settles it: the man was blind 'from birth' (9:1), and verse 32 stresses that nobody had ever opened the eyes of a man born blind.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (Tobit 11:8; 14:2) and in Greek medical and healing-shrine writing it is used of recovering sight. In the Gospels it is the standard verb for blind people healed (Mark 10:51–52; Matt 11:5, echoing Isa 35:5 and 61:1 in the Greek Old Testament). John uses it of this man in 9:11, 15 and 18.
- What it does in this verse
The Pharisees' question 'how did he come to see?' is a question about something with no precedent. They are not asking about an eye being restored. They are asking how a man born blind can now see, which is why the inquiry escalates. In verse 18 they even doubt he was ever blind.
πηλός pēlos G4081
- Range of meaning
Wet earth: mud, mire, or the clay a potter or brickmaker works. It covers both street mud and the potter's material.
- Against the English
KJV, YLT and NASB have 'clay'. BSB, WEB, NIV and ESV have 'mud'. 'Mud' fits verse 6 better (soil mixed with saliva on the ground). 'Clay' keeps the possible link with the potter imagery of the Hebrew Scriptures, but makes a modern reader think of modelling clay.
- How it drifted
Modern 'clay' suggests a craft material from a shop. The Greek word was ordinary wet ground, which could also be shaped.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it is the potter's clay in Isa 29:16, 45:9 and 64:8, Jer 18:6 and Job 10:9 ('you made me like clay'), and mire in Ps 40:2 (39:3 Greek numbering) and Nah 3:14. Gen 2:7 in the Greek Old Testament uses a different word, χοῦς ('dust'), for the making of Adam. Irenaeus (Against Heresies 5.15.2), writing in the 2nd century, read John 9 as Jesus finishing the original creation with the same earth.
- What it does in this verse
The word carries two charges. Legally, making mud by mixing soil and saliva could count as 'kneading', one of the kinds of work later rabbinic law listed as forbidden on the Sabbath (Mishnah Shabbat 7:2). That is why verse 14 says Jesus 'made the mud'. Symbolically it may suggest the Creator forming a person from earth, though that echo is debated. The man puts the word first, as if to say: 'Mud. That was all.'
Φαρισαῖος Pharisaios G5330
- Range of meaning
A member of the Pharisees, a Jewish movement of the late Second Temple period (c. 150 BC – AD 70). They were known for exact interpretation of the Torah, for passing on 'the traditions of the fathers', and for extending priestly purity into ordinary life. Josephus says they had great influence with the common people.
- Against the English
In English 'Pharisee' has become a common word for a self-righteous hypocrite. In the first century it meant a respected expert in religious law, the sort of person neighbours would naturally go to with a question about the Sabbath.
- How it drifted
Gospel scenes of conflict, centuries of Christian preaching, and the dictionary sense 'pharisaical = hypocritical' have flattened the group into a stock villain.
- Used elsewhere in the period
Josephus, Antiquities 13.297–298 and 18.12–15, and Jewish War 2.162–166; Paul calls himself 'as to the law, a Pharisee' (Phil 3:5); Acts 5:34 (Gamaliel) and 23:6–9. Later rabbinic literature carries on much of their legal tradition.
- What it does in this verse
The neighbours bring the man to the Pharisees (9:13) as authorities on the Sabbath, and the Pharisees open a proper inquiry. Verse 16 shows they did not agree with one another: some said the Sabbath-breaker could not be from God, others asked how a sinner could do such signs. The verse shows an investigation, not a group acting as one.
ἐρωτάω erōtaō G2065
- Range of meaning
To ask a question, or to make a request. Here it means to question.
- Against the English
Most English versions have the simple past 'asked'. YLT's 'were asking' keeps the imperfect tense, which shows the action as ongoing or just starting.
- Used elsewhere in the period
In John the verb runs through this chapter: the disciples ask in 9:2, and the authorities ask the parents in 9:19. It is common in John for both questions and requests (e.g. 14:16; 16:23).
- What it does in this verse
'They kept questioning him' prepares for the more and more hostile cross-examination of the man, then his parents, then the man again (9:18–34). The answer is the same each time, and the pressure grows.
βλέπω blepō G0991
- Range of meaning
To see, have the use of one's eyes; to look at; figuratively, to perceive or understand.
- Against the English
'I see' (WEB, ESV) keeps the bare present tense. 'Now I can see' (BSB, NIV) and KJV's 'do see' add emphasis that is fair to the sense, but they smooth over how abrupt the Greek is.
- Used elsewhere in the period
In John 9 the verb works on two levels. The man says 'I see' (9:15, 25: 'I was blind, now I see'), and Jesus says 'that those who do not see may see, and those who see may become blind' (9:39). The Pharisees answer, 'Are we blind too?' (9:40–41).
- What it does in this verse
After three past-tense steps comes one present-tense fact. The man offers no theory, only evidence. Readers of John's Gospel would also notice that physical seeing is beginning to stand for coming to faith, which he reaches in 9:38.
The world behind it
Why the method matters. The question "how?" is not idle curiosity. Verse 14 has just said that the healing took place on a Sabbath, and that Jesus made mud. In the Jewish legal tradition that was later written down in the Mishnah (c. AD 200), "kneading" is one of the thirty-nine kinds of work forbidden on the Sabbath (m. Shabbat 7:2). Mixing earth with saliva could fall under it. Later rabbinic texts also discuss whether saliva may be put on the eyes as treatment on the Sabbath, and some forbade it (Jerusalem Talmud, Shabbat 14:4). Healing that was not needed to save a life could generally wait until after the Sabbath. These texts are later than John, but they show the kind of reasoning the questioners would have used. So "Clay he put on my eyes" is, without his meaning it to be, evidence that Sabbath work was done.
Who is asking. The neighbours bring the man to the Pharisees (v. 13). The Pharisees were not a court in themselves, but they were the recognised experts on how to keep the Torah in daily life, and people looked to them on Sabbath questions. In the next verses John moves between "the Pharisees" and "the Jews", meaning the religious authorities (v. 18, 22). The expulsion from the synagogue mentioned in verse 22 has led many scholars to think John's first readers saw their own experience reflected in the scene (see Debates).
Mud and spittle as treatment. Saliva was widely thought to have healing power in the ancient world. Pliny's Natural History 28.7 mentions saliva for eye complaints, and Tacitus (Histories 4.81) tells of the emperor Vespasian healing a blind man with spittle in Alexandria. So the method would not have looked bizarre to first-century hearers. What was unheard of was the result: sight for someone born blind (v. 32).
How the translations handle it
“So the Pharisees also asked him how he had received his sight. The man answered, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.””
- Gets right
- 'Mud' fits verse 6. 'Received his sight' does not have to mean regaining it.
- Loses
- Leaves out 'again' (πάλιν), losing the point that the man is retelling his story. 'Now I can see' smooths over the abrupt 'and I see'.
“Then again the Pharisees also asked him how he had received his sight. He said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and do see.”
- Gets right
- Keeps both 'again' and 'also', so it is clear this is a second round of questioning by a second group. 'Do see' keeps the present tense.
- Loses
- 'Clay' makes a modern reader think of craft clay rather than mud made on the ground.
“Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, “He put mud on my eyes, I washed, and I see.””
- Gets right
- Keeps 'again', 'therefore' and 'also', and the bare 'I see'.
- Loses
- Plain 'asked' loses the sense of ongoing questioning in the imperfect tense.
“Again, therefore, the Pharisees also were asking him how he received sight, and he said to them, 'Clay he did put upon my eyes, and I did wash — and I see.'”
- Gets right
- Keeps the imperfect 'were asking' and the Greek word order with 'clay' placed first for emphasis.
- Loses
- The wording is stiff and old-fashioned, and 'clay' has the same problem as in the KJV.
“…So the Pharisees again asked him... and I see.…”
- Gets right
- Keeps 'again' and the bare present 'I see'.
- Loses
- Plain 'asked' loses the ongoing sense of the imperfect, and the 'also' is weakened.
“…Therefore the Pharisees also asked him... and now I see.…”
- Gets right
- Clear and natural. 'Therefore' keeps the link to the Sabbath note in verse 14.
- Loses
- Leaves out 'again', and 'now' is added for clarity.
“…He applied clay to my eyes…”
- Gets right
- Keeps 'again' and the bare 'I see', and stays close to the Greek.
- Loses
- 'Clay', and 'applied' sounds more clinical than the simple 'put on'.
“…Paraphrases the reply as a smoother sentence with a time clause…”
- Gets right
- Easy to read and clear about what happened in what order.
- Loses
- Loses the bare three-step rhythm of the man's answer, which is part of how it characterises him.
Text and manuscripts
Manuscripts. The verse is stable in the manuscripts. There is no variant that changes its meaning, and the word order and wording in the major critical editions (NA28, SBLGNT) match the text studied here.
A link with verse 6. In verse 6 most manuscripts say Jesus "smeared/anointed" (ἐπέχρισεν, epechrisen) the mud on the man's eyes. Codex Vaticanus (B) and a few others read ἐπέθηκεν ("put on") there instead, which matches the man's wording here. That looks like copyists making the two verses agree. The difference between the narrator's "anointed" (vv. 6, 11) and the man's plain "put on" here belongs to the original and is part of the storytelling.
Vulgate. Iterum ergo interrogabant eum et Pharisaei quomodo vidisset. Ille autem dixit eis: Lutum mihi posuit super oculos, et lavi, et video. Jerome's lutum means mud or mire, closer to "mud" than to potter's clay. His interrogabant keeps the imperfect "were asking".
Supplied data. The lemma for "said" is listed under G2036 (ἔπω/εἶπον). Many lexicons treat εἶπον as the aorist of λέγω. This is a cataloguing difference only and does not affect meaning.
Where scholars differ
Does the mud echo God forming humanity from earth (Genesis 2)?
-
Yes. John presents Jesus as finishing or renewing creation in a man 'born' blind.
John's prologue opens with creation (1:1–3). πηλός is the potter's clay in the Greek Old Testament (Isa 64:8; Job 10:9). Irenaeus (Against Heresies 5.15.2) read the passage this way in the 2nd century, and the man is blind 'from birth'.
-
Possible, but not certain. The mud reflects ordinary healing practice and sets up the Sabbath issue.
Gen 2:7 in the Greek Old Testament uses χοῦς ('dust'), not πηλός. Saliva was a well-known remedy (Pliny, Natural History 28.7; Tacitus, Histories 4.81). John himself draws attention to the Sabbath meaning of 'made the mud' (v. 14), not to creation.
Why is the man's account here shorter than in verse 11?
-
Caution. He leaves out Jesus' name and the 'making' of mud in front of hostile authorities.
In verse 11 he names 'the man called Jesus', but here he says only 'he'. Verse 22 shows that people feared being expelled from the synagogue.
-
Narrative economy and weariness. He is repeating a story he has already told.
'Again' (πάλιν) and later 'I told you already' (v. 27) suggest a man tired of repeating himself. He becomes bolder, not more careful, as the questioning goes on (vv. 17, 30–33).
Does the interrogation reflect conflict in John's own day as well as Jesus' day?
-
Yes. The scene works on two levels and mirrors the late-first-century expulsion of Jesus-followers from synagogues.
J. Louis Martyn's influential reading rests on the word ἀποσυνάγωγος ('put out of the synagogue', 9:22; 12:42; 16:2), a term found only in John.
-
The link is overstated, or a formal decree of expulsion cannot be shown.
Some critics argue the 'Blessing against heretics' (Birkat ha-Minim) cannot be shown to be a decree aimed at Christians by c. AD 85–90. Local disputes over synagogue membership also happened in Jesus' and Paul's day (e.g. Acts 18:6–7).
Sources
- BDAG s.v. ἀναβλέπω, πηλός, ἐρωτάω, Φαρισαῖος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πηλός
- Mishnah Shabbat 7:2 (thirty-nine categories of forbidden work, including kneading)
- Jerusalem Talmud Shabbat 14:4 (saliva on the eyes on the Sabbath)
- Josephus, Antiquities 13.297–298; 18.12–15; Jewish War 2.162–166
- Pliny the Elder, Natural History 28.7; Tacitus, Histories 4.81
- Irenaeus, Against Heresies 5.15.2
- J. Louis Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- NA28 critical apparatus at John 9:6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…