John 9:19
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ ἠρώτησαν αὐτοὺς λέγοντες· οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς ὑμῶν ὃν ὑμεῖς λέγετε ὅτι τυφλὸς ἐγεννήθη; πῶς οὖν βλέπει ἄρτι;
kai ērōtēsan autous legontes: houtos estin ho huios hymōn, hon hymeis legete hoti typhlos egennēthē? pōs oun blepei arti?
And they-asked them, saying: "This is the son of-you, whom you-yourselves say that blind he-was-born? How then does-he-see now?"
What it meant
The authorities, still refusing to believe that the man had really been blind (v18), call in his parents and fire three questions at them in one breath. Pointing at the man, they ask: "This one — is he your son? The one you yourselves claim was born blind? Then how does he see — now?"
The Greek puts the weight on certain words. "This one" comes first, as if pointing: is this really the same person? (The neighbours had already argued about that in v9.) The extra "you" in "you yourselves say" makes the blindness from birth the parents' claim, not an accepted fact, so there is a hint of suspicion. "Blind" is placed before "was born", stressing that this was a condition from birth, not an illness that came later. Then "then" draws the conclusion: if your story is true, explain how. The sentence ends on "now": he sees, here, in the present.
The questions get harder as they go. The parents can safely answer the first two (yes, he is our son; yes, he was born blind, v20). But the third question, "how?", the word that keeps coming back through the chapter, can only be answered by naming Jesus. That is the one answer they are afraid to give (v22).
What the first hearers heard
For John's first readers, this verse is one step in a carefully built courtroom drama. Chapter 9 is a series of interrogations: neighbours (vv. 8–12), Pharisees (vv. 13–17), parents (vv. 18–23), the man again (vv. 24–34). Each round makes the evidence harder to deny.
Here the questioners try to break the case at its base. Is this even the right man? Was he really blind from birth? Instead, the parents' answer (v20) confirms both facts under questioning. The authorities' own process establishes that the miracle is real.
The "how?" question shows the irony running through the chapter. The authorities keep asking about method, as if a better explanation would let them avoid the obvious source. The parents, afraid of exclusion, step aside from the question (v21). Their son is the one who finally answers plainly (vv. 25, 30–33). Readers who may themselves have faced pressure or exclusion for their loyalty to Jesus would see a contrast here: cautious silence from the parents, courageous testimony from the son. The ending of the chapter (vv. 39–41) reveals that the ones asking "how does he see?" are the ones who are actually blind.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links this question straight to v18: the authorities would not believe the man had been blind until they called his parents, and then they question them.
-
ἠρώτησαν
ērōtēsan · G2065
to ask, question
A plain past-tense 'they asked'. In this scene it is formal questioning: the parents have been summoned (v18) as witnesses.
-
αὐτοὺς
autous · G0846
them
The parents of the healed man, just named in v18.
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying
The usual Greek way of introducing direct speech. Translations that keep it (KJV, YLT) are being literal; dropping it loses nothing.
-
οὗτός
houtos · G3778
this (one)
Put first for emphasis, as if pointing at the man: 'This fellow, is he your son?' It goes back to the neighbours' doubt in v9 about whether this was really the same man.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
A simple 'is'. Greek marks a question by tone of voice, so the sentence could be read as a statement, but the question mark that editors add is clearly right here.
-
ὁ
ho · G3588
the
Article with 'son': the son, your particular child.
-
υἱὸς
huios · G5207
son
Plain family meaning. The first thing to settle is identity: is this man really their child?
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
of you (plural)
'Your' son, addressed to both parents together.
-
ὃν
hon · G3739
whom
Grammatically the object of 'you say'. In smooth English it is 'who' or 'the one who'. YLT's 'of whom ye say' shows the Greek construction.
-
ὑμεῖς
hymeis · G4771
you (plural, stated)
Greek verbs already show who is speaking, so adding the pronoun puts weight on it: 'you yourselves say'. It makes the claim the parents' own claim, with a note of suspicion: this is your story.
-
λέγετε
legete · G3004
you say, claim
Present tense: what you keep saying, your standing claim. It is reported as their claim, not accepted as fact.
-
ὅτι
hoti · G3754
that
Introduces what is claimed. English normally leaves it untranslated or uses 'that'.
-
τυφλὸς
typhlos · G5185
blind
Placed before the verb for emphasis: born blind. This is the key fact, since the case rests on the blindness being from birth (v1, v32).
-
ἐγεννήθη
egennēthē · G1080
was born (passive of 'beget')
'He was born.' Together with 'blind', it means a condition he had from birth, not an illness or injury later in life. That is what made the healing unheard of (v32).
-
πῶς
pōs · G4459
how?
The word that keeps coming back in this chapter (vv. 10, 15, 16, 19, 21, 26). The questioners keep asking about the method, how it happened, while the healed man keeps pointing to who did it.
-
οὖν
oun · G3767
then, therefore
Draws the conclusion: if your claim is true, then how? It points to the gap between 'born blind' and 'sees now'.
-
βλέπει
blepei · G0991
sees
Present tense: he sees now, as an ongoing fact. Here it means ordinary physical sight, though John's chapter also plays on seeing and blindness in a wider sense (vv. 39–41).
-
ἄρτι
arti · G0737
now, just now
Placed last for emphasis: 'now'. It sets up the contrast the healed man repeats in v25: 'though I was blind, now (arti) I see.'
Key words, in depth
τυφλὸς ἐγεννήθη typhlos egennēthē G5185, G1080
- Range of meaning
τυφλός means physically blind and, by extension, unable to understand. γεννάω means to father, give birth to, or in the passive, to be born. Together the phrase means 'born blind', blind from birth (compare v1, ἐκ γενετῆς, 'from birth').
- Against the English
All English versions say 'born blind', and that is accurate. What English cannot show is the word order: Greek puts 'blind' first for emphasis.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint), giving sight to the blind is something God does (Ps 146:8; Isa 35:5; 42:7). The healed man says in v32 that 'never since the world began' has anyone opened the eyes of someone born blind. Ancient medical writers and healing inscriptions (for example at the Epidaurus shrine of Asclepius) record cures of blindness, but blindness from birth was treated as permanent.
- What it does in this verse
The authorities' doubt rests on this phrase. If the man was only partly blind, or became blind later, the event is less remarkable. If he was born blind, it is unprecedented (v32), and that is why they need the parents, the only people who can testify to his condition at birth.
πῶς pōs G4459
- Range of meaning
An interrogative 'how?', asking about manner or means. It can also express disbelief ('how could…?!').
- Against the English
English 'how' covers it. BSB's 'So how is it that he can now see?' keeps the note of disbelief well.
- Used elsewhere in the period
In John 9 the word is used again and again: by the neighbours (v10), the Pharisees (v15, v26), the divided council (v16: 'How can a sinner do such signs?'), and the parents (v21: 'how he now sees, we do not know'). John uses the same kind of question elsewhere to show people misunderstanding (3:4, 3:9, 6:52).
- What it does in this verse
The question puts the parents in a bind. They can safely confirm identity and birth, but explaining how would mean naming Jesus, and v22 says anyone who confessed him as Messiah faced being put out of the synagogue. So in v20–21 they answer the first two parts and pass the 'how' to their son.
ὑμεῖς λέγετε hymeis legete G4771, G3004
- Range of meaning
λέγω: to say, speak, claim, assert. The extra pronoun ὑμεῖς ('you') adds emphasis or contrast.
- Against the English
Most versions say 'who you say was born blind', which is accurate but flat. 'Whom you yourselves claim…' brings out the emphasis.
- Used elsewhere in the period
Greek of this period adds a subject pronoun when the subject is stressed. John uses this often to set one group's claim against another's (e.g., 8:54, 'of whom you say, "He is our God"').
- What it does in this verse
The questioners keep their distance from the claim. It is 'your' assertion. The wording leaves open a suspicion that the family is mistaken or even taking part in a deception, which fits v18's 'they did not believe'.
βλέπει ἄρτι blepei arti G0991, G0737
- Range of meaning
βλέπω: to see, have the power of sight, look at, perceive. ἄρτι: now, at this moment, just now.
- Against the English
'Now see' / 'can now see' is accurate. BSB's 'can' adds a sense of ability that is implied but not in the Greek, which simply says 'sees'.
- Used elsewhere in the period
The same pair appears in v25, the healed man's answer: τυφλὸς ὢν ἄρτι βλέπω, 'being blind, now I see'. In vv. 39–41 Jesus turns sight and blindness into a picture of understanding: those who claim to see become blind.
- What it does in this verse
On the surface the question is about physical sight. But in John's chapter, the people asking 'how does he see?' are moving toward the spiritual blindness Jesus names at the end (v41), while the man moves toward sight in both senses.
The world behind it
A hearing with witnesses. This scene is not a casual chat. Jewish law required matters to be established "on the testimony of two or three witnesses" (Deut 19:15). Doubting the healed man's own word (v18), the authorities call the people best placed to testify about his birth: his mother and father. The questions are arranged like a legal inquiry: identity → condition from birth → explanation.
Why "born blind" mattered. Healing the blind was widely seen as something God does (Ps 146:8; Isa 35:5), and in the prophets it was linked to the time when God would come to restore his people. Ancient stories told of cures for blindness, but blindness from birth was considered permanent. The man himself says, "Never since the world began has it been heard that anyone opened the eyes of a man born blind" (v32). If the parents confirm the birth, the authorities face something they cannot easily explain.
The sabbath problem. The healing happened on a sabbath, and Jesus made mud to do it (vv. 6, 14). For some Pharisees this proved he was "not from God" (v16). So the "how" question is not idle curiosity. The answer would involve a sabbath-breaker who, against their expectations, had done a sign only God could do.
The parents' fear. John explains in v22 that the parents answered cautiously because "the Jews had already agreed that anyone who confessed Jesus as Messiah would be put out of the synagogue". Being put out of the synagogue meant being cut off from the community's worship, social life and network of support, which was a heavy cost in a society where people's standing came from their family and community. In this Gospel "the Jews" (v18, v22) usually means the religious authorities in Judea, not the Jewish people as a whole. The parents themselves are Jews, and so is the healed man.
How the translations handle it
“and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?””
- Gets right
- 'So how is it that…' brings out the disbelief in the questioners' tone.
- Loses
- 'Can' adds a sense of ability that the Greek, a plain 'he sees', does not state.
“And they asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? how then doth he now see?”
- Gets right
- Literal and keeps the 'then' (oun) that ties the conclusion to the claim. Also keeps 'saying' (legontes) in the line before.
- Loses
- 'Ye say' does not show the stress on 'you yourselves'.
“and asked them, “Is this your son, whom you say was born blind? How then does he now see?””
- Gets right
- Close to the Greek, keeps 'then'.
- Loses
- Like most versions, does not show the emphatic 'you'.
“and they asked them, saying, 'Is your son, of whom ye say that he was born blind? how then now doth he see?'”
- Gets right
- Shows the Greek structure ('of whom ye say that…') and keeps the word order of 'then now'.
- Loses
- The supplied text drops 'this' (houtos), the very word the Greek puts first for emphasis. The result reads awkwardly.
“…who you say was born blind? How then does he now see?…”
- Gets right
- Literal, with the three-part question intact.
- Loses
- No way to mark the stress on 'you'.
“…splits the opening into two separate questions…”
- Gets right
- Separating the questions makes the rapid-fire, step-by-step questioning clear.
- Loses
- It goes beyond the Greek, which has one question about identity and claim, followed by the 'how'.
“…paraphrases the questions in plain modern idiom…”
- Gets right
- Easy to follow.
- Loses
- Paraphrase can flatten the 'you yourselves say' nuance, which keeps the claim at a distance.
Text and manuscripts
The Greek of this verse is essentially the same in the major editions (the critical text, NA28, and the Textus Receptus behind the KJV). There are no variants that affect the meaning.
Editors supply the punctuation. Early manuscripts had no question marks, so whether the first clause is a question or a pointed statement ("This is your son, whom you say…?") is decided by context. Every major edition and translation reads it as a question, which suits the parents' answer in v20.
The supplied YLT text reads "Is your son…" without "this". The Greek clearly has οὗτος ("this one"), in first position. The omission is either a quirk of YLT or a problem in the supplied text, not a Greek variant.
The Latin Vulgate renders it closely: hic est filius vester quem vos dicitis quia caecus natus est quomodo ergo nunc videt. Its vos dicitis keeps the emphatic "you".
Where scholars differ
Do the questioners suspect fraud, or are they only checking the facts?
-
Suspicion of deception: the questions hint that the man may not be who he claims, or was never really blind.
v18 says outright that they 'did not believe that he had been blind'. The neighbours had already argued over whether it was the same man (v9). The emphatic 'you yourselves say' keeps the claim at a distance. In v24 they press the man to 'give glory to God', a formula for urging someone to tell the truth or confess (compare Josh 7:19).
-
Standard legal procedure: they are establishing facts through proper witnesses before ruling on a sabbath violation.
Calling relatives to confirm identity and history fits the two-or-three-witness principle (Deut 19:15). The council is divided (v16), so gathering evidence is a natural step, not necessarily bad faith.
Does the threat of being 'put out of the synagogue' (v22), which explains the parents' caution here, describe Jesus' own day or the later situation of John's community?
-
It reflects tensions in John's own time, probably late first century, written back into Jesus' story.
J. L. Martyn's influential 'two-level' reading links it to later synagogue–church separation. The word aposynagōgos, 'put out of the synagogue', appears only in John (9:22; 12:42; 16:2).
-
Local exclusion of Jesus' followers was possible during his lifetime.
Synagogues did practise forms of discipline and exclusion (compare Ezra 10:8 and Qumran expulsion rules). Recent scholarship has questioned whether a formal, empire-wide ban, often tied to the 'Benediction against heretics', really lies behind the text.
Sources
- BDAG s.v. ἐρωτάω, πῶς, ἄρτι, βλέπω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. τυφλός, γεννάω
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., John 9:19
- Septuagint: Ps 145(146):8; Isa 35:5; 42:7
- Deuteronomy 19:15 (witness law)
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John (I–XII), Anchor Bible
- J. Louis Martyn, History and Theology in the Fourth Gospel
- Craig S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- Vulgate, John 9:19
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…