John 9:10
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἔλεγον οὖν αὐτῷ· πῶς οὖν ἠνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;
elegon oun autō; pōs oun ēneōchthēsan sou hoi ophthalmoi?
They-were-saying therefore to-him: How then were-opened of-you the eyes?
What it meant
So they kept pressing him, the neighbours and those who used to see him begging, now finally talking to him and not just about him: "Then how, if you really are that man, were your eyes opened?"
The question has two layers. On the surface it is natural disbelief. This man was known to have been blind from birth (v. 1), a condition no one expected to be cured. Now he is walking around seeing, and they want to know how. Underneath, the phrase they use, "eyes opened," is the language of Israel's Scriptures for what God does ("the LORD opens the eyes of the blind," Psalm 146:8) and for what God promised to do in the coming age ("then the eyes of the blind will be opened," Isaiah 35:5). The verb is passive and names no one who did the opening. The neighbours only know the result. The rest of John 9 answers the question they did not quite ask: not just how it happened, but who did it.
What the first hearers heard
For John's first readers, this small verse begins a chain of questions that holds the whole chapter together. The neighbours ask "how" (v. 10). The Pharisees ask "how" (v. 15). The parents are asked "how" (v. 19). The man is asked "how" again (v. 26), until he loses patience: "Do you want to become his disciples too?" (v. 27).
The phrase "your eyes were opened" would have reminded Jewish readers of the prophets' promises that God would open blind eyes. Repeating it through the chapter keeps that echo going. The neighbours' question also gives the man his first chance to testify, and his simple answer in v. 11 ("the man they call Jesus...") is the starting point of a growing confession that ends in worship (v. 38).
The scene also prepares for the chapter's closing reversal (vv. 39–41). The one who could not see comes to see, physically and spiritually. Those who keep asking "how" without accepting the answer are shown to be the truly blind. Readers in John's community, some of whom may have faced being put out of the synagogue for confessing Jesus (9:22), would have recognised themselves in a man who is questioned again and again simply for saying what happened to him.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἔλεγον
elegon · G3004
to say, speak
Imperfect tense, so the action is ongoing: "they kept saying" or "they were asking." It sounds like a crowd of neighbours pressing the man with the question again and again, not one polite enquiry. It matches the same verb form used three times in verse 9 for the neighbours' back-and-forth argument.
-
οὖν
oun · G3767
therefore, so, then
John's usual connecting word for carrying the story forward: "so." The man has just insisted "I am the one" (v. 9), so the neighbours turn from whether this is the man to how it happened.
-
αὐτῷ
autō · G846
him
"To him," the formerly blind man. Up to this point the neighbours have been talking about him (v. 8–9). Now they talk to him directly.
-
πῶς
pōs · G4459
how?
A question about the means, the way it happened. This "how" question comes back throughout the chapter (vv. 15, 19, 21, 26), each time from a more hostile questioner.
-
οὖν
oun · G3767
then
Inside the question it means "then" or "in that case": if you really are the blind beggar, how did this happen? It sharpens the question with a note of disbelief. Some manuscripts leave it out.
-
ἠνεῴχθησάν
ēneōchthēsan · G455
to open
Passive, describing a single completed event: "were opened." No one is named as the one who did it. The neighbours only know the result. "Opening the eyes" is the standard biblical way of saying "giving sight to the blind."
-
σου
sou · G4771
your
"Your." Greek puts it before "the eyes," which lightly stresses that these are the eyes of this very man, the one they knew as blind from birth.
-
οἱ
hoi · G3588
the
Definite article with "eyes." Greek uses it naturally with body parts, and English turns it into "your eyes."
-
ὀφθαλμοί
ophthalmoi · G3788
Key words, in depth
ἀνοίγω (ὀφθαλμούς) anoigō (ophthalmous) G455
- Range of meaning
To open a door, a mouth, a tomb, the heavens, a scroll. With "eyes" as its object, it is a set phrase in Greek-speaking Judaism for restoring sight to the blind. It can also be used figuratively for giving understanding.
- Against the English
Every major English version says "were opened," which is accurate. What English cannot carry is the scriptural weight of the phrase. To a Jewish ear, "opening the eyes of the blind" was language used of God and of the age God would bring.
- Used elsewhere in the period
Greek Old Testament (Septuagint): Psalm 145:8 (Ps 146:8 in English), "the LORD opens the eyes of the blind"; Isaiah 35:5, "then the eyes of the blind will be opened"; Isaiah 42:7, the Servant is sent "to open the eyes of the blind"; also Isaiah 29:18. In John the phrase recurs like a refrain: 9:10, 14, 17, 21, 26, 30, 32; 10:21; 11:37. In 9:32 the man says that since the world began no one has heard of anyone opening the eyes of someone born blind.
- What it does in this verse
The neighbours use the phrase as plain description, but John's readers hear more. It is the first use of the phrase in the chapter, and the repetition that follows makes it a theme. The passive leaves the one who did it unnamed, and the rest of the chapter asks who that was: "a man called Jesus" (v. 11), "a prophet" (v. 17), someone "from God" (v. 33), and finally "the Son of Man," whom the man worships (vv. 35–38). Whether John meant a deliberate "divine passive" (a passive that quietly points to God as the actor) is uncertain. On the neighbours' lips it is simply a question with no agent named.
πῶς pōs G4459
- Range of meaning
An interrogative adverb, "how? in what way? by what means?" It can also express surprise or doubt ("how can it be that...?").
- Against the English
"How" is exact. The added "then" in the BSB, NIV and ESV brings out the element of doubt carried by the second οὖν.
- Used elsewhere in the period
John often uses "how" questions that show the questioner has misunderstood: Nicodemus, "How can a man be born when he is old?" (3:4, 9); the crowd, "How can this man give us his flesh?" (6:52); and here, repeated through ch. 9 (vv. 15, 16, 19, 21, 26).
- What it does in this verse
The neighbours ask about method. The story will show that the more important question is about identity: who did this? Each time "how" is asked, the questioner is more hostile (neighbours, then Pharisees, then a second hearing). Meanwhile the man's grasp of who Jesus is keeps growing.
ἔλεγον elegon G3004
- Range of meaning
To say, speak, tell, ask. In the imperfect tense it shows continuing, repeated or just-beginning action.
- Against the English
The BSB's "they asked" and the KJV's "said they" sound like one moment. The WEB's "were asking" and the YLT's form are closer to the ongoing sense of the Greek. The NASB also keeps the continuous form.
- Used elsewhere in the period
In vv. 8–10 the imperfect is used again and again (ἔλεγον, ἔλεγεν) to paint an excited, overlapping crowd scene.
The world behind it
Blindness from birth. The man was born blind (9:1). In the ancient world such blindness was seen as permanent. The Greek Old Testament never reports anyone giving sight to a person born blind, and the man himself says that since the world began no one has heard of it (9:32). The neighbours are not being stubborn when they doubt. They are reacting to something they thought was impossible.
A beggar known to the neighbourhood. A blind man in first-century Jerusalem usually survived by begging in a public place (9:8), so he was a familiar face. His sudden change sets off an argument about whether he is even the same person (9:9). Their question in v. 10 is the next step: if it is him, explain this.
"Opening the eyes" as a sign of God's age. The prophets used the healing of blindness as a picture of God's coming rescue (Isaiah 29:18; 35:5; 42:7), and Jesus points to it as evidence of who he is in the other Gospels (Matthew 11:5; Luke 4:18, following the Greek of Isaiah 61:1). So the phrase "your eyes were opened" was not neutral. Anyone steeped in the Scriptures would sense that something with large implications had happened.
How the translations handle it
““How then were your eyes opened?” they asked.”
- Gets right
- Keeps the second "then" and its note of disbelief, and reads naturally.
- Loses
- "They asked" loses the ongoing sense of the Greek imperfect ("they kept asking").
“Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?”
- Gets right
- Follows the Greek word order closely and keeps "therefore" and "unto him."
- Loses
- Has no "then" inside the question because its Greek text (the Textus Receptus) lacks the second οὖν. "Said they" also flattens the repeated questioning.
“They therefore were asking him, “How were your eyes opened?””
- Gets right
- "Were asking" captures the continuing, repeated questioning of the imperfect tense.
- Loses
- Leaves out the second "then," so some of the disbelief is lost.
“They said, therefore, to him, 'How were thine eyes opened?'”
- Gets right
- Very literal and keeps the connective "therefore."
- Loses
- Despite its usual literalness, it renders the imperfect as a simple past "said" and has no "then" inside the question.
“…“How then were your eyes opened?”…”
- Gets right
- Natural English that keeps the "then" of disbelief.
- Loses
- Like the BSB, it turns the ongoing questioning into a single "they asked."
“…“Then how were your eyes opened?”…”
- Gets right
- Puts "then" first, which brings out the challenge in the question ("if it's really you, then how...?").
- Loses
- The ongoing force of the imperfect is not shown.
“…keeps the progressive "were saying…”
- Gets right
- Its continuous "were saying" keeps the imperfect tense, and it includes the "then."
- Loses
- "Were saying" is slightly stiff in English, where "kept asking" would be more natural.
Text and manuscripts
The second οὖν. Manuscripts differ on whether the question reads πῶς οὖν ("how then") or simply πῶς ("how"). The Nestle-Aland edition, the standard critical Greek text used by most modern translations, prints οὖν but marks it as doubtful, because some important early manuscripts leave it out. The Textus Receptus (the printed Greek text behind the KJV) lacks it. The difference is one of tone only.
Verb spelling. The form ἠνεῴχθησαν is unusual because it carries the past-tense marker twice (on the prefix and on the verb stem), which is typical of ἀνοίγω in Koine Greek. Manuscripts spell it in several ways (for example ἀνεῴχθησαν or ἠνοίχθησαν), but none of these changes the meaning.
Latin Vulgate. It reads Quomodo aperti sunt oculi tibi? ("How were the eyes opened to you?"), without a word for the inner "then."
Supplied data. The supplied lemma line for πῶς gives the form πως (unaccented, the word meaning "somehow") but glosses it "how?!". In this verse the word is clearly the interrogative πῶς (G4459), as the gloss indicates.
- Some manuscripts leave out the second οὖν ("then"). Modern critical editions print it but mark it as uncertain, and the Greek text behind the KJV lacks it, which is why the KJV has "How were thine eyes opened?" and not "How then...".
Sources
- BDAG s.v. ἀνοίγω
- BDAG s.v. πῶς
- BDAG s.v. οὖν
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., John 9:10 apparatus
- Septuagint: Psalm 145:8 (MT 146:8); Isaiah 29:18; 35:5; 42:7
- C. K. Barrett, The Gospel According to St John, on John 9
- Raymond E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible), on John 9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…