John 3:9
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ· πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;
Apekrithē Nikodēmos kai eipen autō: pōs dynatai tauta genesthai?
Answered Nicodemus and said to him: How is-able these-things to-come-about?
What it meant
Nicodemus spoke up in reply. In what turn out to be his last words of the conversation he said: "How could these things ever actually happen?"
Here is what the English tends to blur:
- "Can" (dynatai) is the key word of the whole scene. Nicodemus opened by granting that Jesus can do signs because God is with him. Jesus answered that no one can see or enter God's kingdom unless born from above. Nicodemus already asked once how a grown man can be born again. Now he asks a second time. He is still asking about ability: what would a person have to do, or what process could make this happen?
- "These things" is plural. It gathers up everything Jesus has said: a birth "from above", a birth "of water and Spirit", and a Spirit that moves like the wind, unseen and uncontrollable.
- "Be" really means "come about, take place." The verb (genesthai) is about an event. Nicodemus is not mainly asking whether Jesus' words are true. He is asking how such a new origin could happen to anyone. The verb also sounds like the "be born" (gennēthēnai) that Jesus kept repeating.
The tone is left open. It could be honest puzzlement, a learned man's polite skepticism, or plain bewilderment. In either case the question shows that the respected "teacher of Israel" is still thinking on the level of human ability. That sets up Jesus' rebuke in the next verse: "You are the teacher of Israel, and you do not know these things?"
Where the English drifted
-
How can these things be?
pōs dynatai tauta genesthai
- What we hear
- A question about whether something is true or possible at all, often heard as a skeptic's disbelief ('That can't be right!').
- What they heard
- A question about how something could come about: by what means could such a birth from above actually take place? Genesthai is a verb of happening or coming into being, not just of existing.
Where the later meaning came from: Older English 'be' (KJV, kept by ESV and NASB) often meant 'come to pass'. Modern English tends to hear it as a claim about whether something is so.
What the first hearers heard
For John's first readers, this verse is the moment where the conversation turns. Up to here Nicodemus has spoken three times (vv. 2, 4, 9). His speeches get shorter each time, and after this he disappears from the scene. From v. 10 Jesus speaks alone, and his words merge into the narrator's reflection (vv. 16–21).
Readers knew John's pattern: someone takes Jesus' words at ground level ("how can…?"), and Jesus then lifts the conversation higher. Here even Israel's leading teacher cannot get past the question of what humans are able to do. The story underlines a point made in the Gospel's prologue: becoming God's children is "not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God" (1:13). The verb Nicodemus uses, genesthai, is the same one used in 1:12 for 'becoming' children of God.
For a community that was probably defining itself over against synagogue leadership, the scene had extra force. Learning and rank do not by themselves give access to "the things of the Spirit". But John does not write Nicodemus off. Readers who knew the rest of the Gospel would remember that this hesitant man at night later stands up for Jesus (7:50–51) and openly honours his body (19:39). So the question reads as the start of a journey, not as a final verdict on him.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἀπεκρίθη
Apekrithē · G0611
answered, replied
Nicodemus responds to what Jesus has just said about wind and Spirit (v. 8). The word means 'replied' or 'spoke up next', and does not have to mean answering a question. It opens the stock phrase 'answered and said'.
-
Νικόδημος
Nikodēmos · G3530
Nicodemus
A Greek name meaning roughly 'victor over the people', borne by a Jew. He is a Pharisee and 'ruler of the Jews' (3:1). This is the last thing he says in the conversation. From here on Jesus does all the talking.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two speech verbs in the doubled phrase 'answered and said'. The phrase echoes Hebrew and Aramaic storytelling style.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said
A simple past tense that reports the words. Together with 'answered' it gives the line a formal, solemn feel that is typical of John's dialogues.
-
αὐτῷ
autō · G0846
to him
Refers to Jesus, who is addressed directly. The dialogue is face to face, at night (3:2).
-
πῶς
pōs · G4459
-
δύναται
dynatai · G1410
-
ταῦτα
tauta · G3778
these things
This is plural. It sums up everything Jesus has said: birth from above, birth from water and Spirit, the Spirit that blows like the wind. Jesus throws the same word straight back at him in v. 10: 'and you do not know these things?'
-
γενέσθαι
genesthai · G1096
to come about, happen, come into being
This verb means 'come to be' or 'take place', not simply 'exist'. It is a one-time (aorist) infinitive, so it pictures the event actually happening. Nicodemus is asking how such a birth could ever occur, and it sounds close to the 'be born' verb (gennēthēnai) used throughout vv. 3–8.
Key words, in depth
δύναμαι dynamai G1410
- Range of meaning
To have the power, capacity or opportunity to do something; 'can', 'be able'. It covers physical ability, legal or moral permission, and real possibility (BDAG).
- Against the English
English 'can' is accurate. What is easy to miss is how often the word comes back in this passage, and most translations do not make that visible.
- Used elsewhere in the period
Very common in the Septuagint and Koine Greek. In John it is a favourite word for what humans cannot do on their own: 'no one can come to me unless the Father draws him' (6:44, 65), 'you cannot come' (7:34), and 'apart from me you can do nothing' (15:5).
- What it does in this verse
It is used six times in John 3:2–9. The scene is built around who is able to do what. Nicodemus first grants that Jesus can do signs because God is with him. Jesus answers that no one can see or enter God's kingdom without a birth from above. Nicodemus twice asks how that can happen. The repetition shows the point: this birth is beyond human ability, and Nicodemus keeps asking how a person could do it. It shows the gap between his starting point and Jesus'. It does not have to mean he is hostile.
γίνομαι ginomai G1096
- Range of meaning
To come into being, be born, be produced; to happen, take place; to become. Sometimes simply 'to be', but at its core it is a verb of change or event, not of static existence (BDAG).
- Against the English
KJV, ESV and NASB have 'How can these things be?' This can make Nicodemus sound as if he is asking whether Jesus' claims are true or possible in principle. The Greek asks how these things could come about. YLT ('able to happen') and the Vulgate (fieri, 'to be done, come to pass') keep the sense of an event.
- How it drifted
Older English used 'be' freely for 'come to pass' ('so be it', 'it shall be'). Modern ears hear 'How can this be?' as a cry of disbelief at a fact more than as a question about how something happens.
- Used elsewhere in the period
John 1:3 uses it for creation ('all things came into being through him') and 1:12 for those given authority 'to become (genesthai) children of God'. The second is the same aorist infinitive used here, about the same reality: becoming God's children by a birth 'not of blood… but of God' (1:13).
- What it does in this verse
Nicodemus is not just saying 'impossible!' He asks by what means a new origin from above could actually happen to a person. The verb also sounds like gennēthēnai ('to be born'), which runs through vv. 3–8. That makes his question an echo of the birth language. Many scholars note the sound link, though it is impossible to prove that John intended it.
ταῦτα tauta G3778
- Range of meaning
'These (things)': a plural pointer back to what has just been said or done.
- Against the English
BSB and NIV have the singular 'this', which reads smoothly but loses the plural. KJV, ESV, NASB, WEB and YLT keep 'these things'.
- Used elsewhere in the period
In John, 'these things' often wraps up a block of teaching (e.g., 14:25, 15:11, 16:1). It comes again in 3:10, and in 3:12 Jesus calls what he has said so far 'earthly things' (ta epigeia).
- What it does in this verse
The plural ties the verse to Jesus' reply. Nicodemus asks how 'these things' can happen, and Jesus answers, 'You are Israel's teacher and you do not know these things?' (v. 10). It then turns out that 'these things' are only the 'earthly things', the easier part (v. 12). The singular 'this' weakens that back-and-forth.
πῶς pōs G4459
- Range of meaning
An interrogative: 'how?', 'in what way?'. Context decides whether it asks about the means, expresses doubt that something is possible ('how could that be?!'), or carries indignation or amazement.
- Against the English
English 'how' has the same range. Translations cannot avoid choosing a tone, while the Greek leaves it open.
- Used elsewhere in the period
Used in John for questions that misunderstand: Nicodemus (3:4, 9), the Samaritan woman (4:9), the crowd at Capernaum ('How can this man give us his flesh to eat?' 6:52), and 'How can you say, "You will become free"?' (8:33).
- What it does in this verse
This is the second 'how' from Nicodemus (cf. v. 4). In John's story, a 'how' question from a listener usually signals thinking that is still earthbound. Jesus then raises the conversation to a higher level instead of explaining the mechanics. That is exactly what follows in vv. 10–15.
The world behind it
Nicodemus is a Pharisee, one of the lay experts known for careful study and application of the Law. He is also a "ruler of the Jews" (3:1), which most likely means a member of the Jerusalem council (the Sanhedrin; compare 7:50). Jesus calls him "the teacher of Israel" (3:10, with the definite article). That means he is a recognised authority, the kind of person others asked to explain how God works.
That is why his question matters. The phrase "water and Spirit" (3:5) would have had a scriptural ring to a man trained in the prophets. Ezekiel 36:25–27 promises that God will sprinkle clean water on Israel, give a new heart, and put his Spirit within them. Ezekiel 37 pictures God's breath/wind/spirit (one word in Hebrew, ruach, as in Greek pneuma) bringing dead bones to life. Jesus' wind picture in 3:8 plays on that same double meaning. So the raw materials were in Nicodemus's own Bible. Jesus' surprise in v. 10 assumes he should have recognised them.
Later rabbinic texts compare a convert to Judaism to "a newborn child" (e.g., Babylonian Talmud, Yevamot 22a). Those texts come from centuries later, so they cannot be taken as proof of what Nicodemus knew. They do show that 'new birth' imagery was not totally foreign to Jewish thought. What would have shocked Nicodemus is that Jesus applies it to an Israelite in good standing, and an expert in the Law at that.
He came to Jesus "by night" (3:2). In John, night and darkness carry symbolic weight (compare 9:4; 11:10; 13:30). His fading out of the scene after this question fits that picture. But he comes back later: he defends Jesus' right to a hearing (7:50–51) and helps bury him (19:39).
How the translations handle it
““How can this be?” Nicodemus asked.”
- Gets right
- Smooth and clear; keeps 'can'.
- Loses
- Singular 'this' and 'be' both flatten the Greek. 'Asked' replaces 'answered', so it is no longer clear that he is responding to v. 8.
“Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?”
- Gets right
- Keeps the doubled 'answered and said' and the plural 'these things', so the echo with v. 10 stays clear.
- Loses
- 'Be' can sound like a question about whether the claims are true, rather than how they could come about.
“Nicodemus answered him, “How can these things be?””
- Gets right
- Keeps 'answered' and the plural.
- Loses
- 'Be' rather than 'come about'.
“Nicodemus answered and said to him, 'How are these things able to happen?'”
- Gets right
- The most exact rendering: it shows both dynatai ('are able') and the event sense of genesthai ('happen').
- Loses
- Awkward English. 'Are able' is plural to match 'these things', while the Greek verb is singular, as is normal in Greek when the subject is a neuter plural like this one.
“…How can this be?…”
- Gets right
- Natural modern English; catches the tone of surprise.
- Loses
- Singular 'this' loses the plural 'these things' that Jesus picks up in v. 10. 'Be' has the same weakness as the KJV.
“…How can these things be?…”
- Gets right
- Keeps the plural and the 'can'.
- Loses
- Same 'be' issue as the KJV. Drops the 'answered' half of the speech formula.
“…How can these things be?…”
- Gets right
- Literal on the plural and on 'can'.
- Loses
- 'Be' rather than 'happen' or 'come about'.
“…How are these things possible?…”
- Gets right
- Brings out the ability/possibility idea of dynatai and keeps the plural.
- Loses
- Turns an event verb into an abstract question about possibility. Loses the sense of something actually happening, and with it the echo of 'be born'.
Text and manuscripts
The Greek text of this verse is stable. The major critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine Majority Text have no meaningful variants.
- Latin Vulgate: Respondit Nicodemus et dixit ei: Quomodo possunt haec fieri? The verb fieri ('to be done, to come to pass') keeps the event sense of genesthai well. It also uses a plural verb (possunt) to agree with haec, where the Greek has a singular verb with the neuter plural subject.
- Grammar note: dynatai is singular even though tauta ('these things') is plural. This is normal Greek: a neuter plural subject regularly takes a singular verb. It does not mean Nicodemus has one particular thing in mind.
- The supplied source lists eipen under lemma ἔπω / G2036. Many lexicons list this form under εἶπον or λέγω (G3004). This is a difference in how dictionaries organise forms and does not affect the meaning.
Where scholars differ
Is Nicodemus's question honest inquiry, polite skepticism, or plain incomprehension?
-
Honest but uncomprehending inquiry: he is genuinely trying, and failing, to grasp what Jesus means.
He came seeking Jesus and called him a teacher from God (3:2). He later defends Jesus (7:50–51) and helps bury him (19:39), which suggests a man in process. The question asks 'how', not 'whether'.
-
Skeptical resistance: the question is a learned man's polite way of rejecting what Jesus says.
In John, 'how can…?' questions often show unbelief (6:52; 8:33). Jesus' rebuke in vv. 10–12 ('you do not receive our testimony… you do not believe') speaks in the plural, as if to unbelieving Jerusalem leaders. Nicodemus came 'by night', a loaded image in John.
-
Deliberately left open: John uses Nicodemus as a figure of a threshold, someone between belief and unbelief.
The narrator never states what Nicodemus concluded. His later appearances are ambiguous (secret? brave?), and many commentators (e.g., Brown, Keener) treat his portrait as intentionally unresolved.
Sources
- BDAG s.v. γίνομαι
- BDAG s.v. δύναμαι
- BDAG s.v. πῶς
- R. E. Brown, The Gospel According to John I–XII (Anchor Bible)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary
- D. A. Carson, The Gospel According to John (Pillar NT Commentary)
- Nova Vulgata / Vulgate, John 3:9
- Babylonian Talmud, Yevamot 22a (later rabbinic comparison of a convert to a newborn)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…