John 15:5
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ, οὗτος φέρει καρπὸν πολύν· ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.
egō eimi hē ampelos, humeis ta klēmata. ho menōn en emoi kagō en autō, houtos pherei karpon polun; hoti chōris emou ou dunasthe poiein ouden.
I am the vine, you [are] the vine-shoots. The [one] remaining in me and-I in him, this [one] bears fruit much; because apart-from me not you-are-able to-do nothing.
What it meant
"I, and no other, am the vine, the real Israel, the plant God himself set out. You are the shoots growing from me, part of my own living plant. Whoever keeps on staying in me, never leaving, while I keep on living in him, that person is the one who goes on bearing a rich crop of grapes. Because cut off from me, you cannot produce anything at all."
Several things come through in the Greek that a quick English reading can miss:
- "I am" is emphatic. It picks up "I am the true vine" (v. 1). For Jewish hearers the vine was Israel, God's planting that kept failing to produce the grapes he wanted (Isaiah 5, Jeremiah 2, Psalm 80). Jesus presents himself as the faithful Israel that finally does.
- The branches are not fixed onto the vine from outside. They are thin vine shoots, part of the plant itself, with no wood worth anything and no life of their own. "You" is plural: a whole cluster of shoots on one vine.
- "Remains" means "stays, does not leave". It is a continuing action ("keeps remaining") and it goes both ways: the disciple in Jesus and Jesus in the disciple. In the surrounding verses this staying means holding on to his words, keeping his commands and continuing in his love (vv. 7, 9–10). Dependence and loyalty belong together.
- "Bears" is present tense. Fruit is what an attached branch normally and continually does, not just a later reward. "Much fruit" moves beyond the "fruit" and "more fruit" of verse 2.
- "Fruit" is the harvest God was always looking for from his vineyard people: faithful obedience, love for one another, a life that brings glory to the Father, and through the disciples' mission, more people gathered in (vv. 8–16).
- "Apart from me … nothing" uses a doubled negative for emphasis: not a little, nothing. A cut vine shoot produces not one grape. The next verse finishes the picture: cut shoots dry up and are gathered for burning.
Where the English drifted
-
abides / abideth (KJV, ESV, NASB)
menō
- What we hear
- A special devotional term for a quiet, inward, mostly passive spiritual state ("just abide"). To many people outside church the word is unclear or sounds like "tolerate".
Where the later meaning came from: KJV/Tyndale wording kept in church language after "abide" dropped out of ordinary speech. Later devotional writing then developed "abiding" as a technical term for an inner spiritual life.
-
fruit
karpos
- What we hear
- Either a list of inner virtues (borrowed from Galatians 5:22) or measurable ministry results such as converts and growth.
- What they heard
- The harvest God sought from his vine-people: lives of faithfulness, obedience and love that glorify the Father, which also extend outward as the disciples are sent (John 12:24; 15:8–16; Isa 5:7).
Where the later meaning came from: Reading Paul's "fruit of the Spirit" and modern talk of ministry productivity into John's vine image.
What the first hearers heard
For the disciples at the table, and for John's later readers, the saying did several things at once:
- It relocated Israel's identity. God's vine, long a symbol of the nation and of its failure to produce, is now Jesus himself. Belonging to God's people means being a shoot on this vine. Jewish believers expelled from synagogues would hear that they had not lost their place in Israel's story; they were attached to its true center.
- It defined the one task: stay. With Jesus about to leave, the instruction was not to build something new but to remain: keep his words, keep loving one another, do not walk away. For a community that had seen people leave, this was a call to steady loyalty.
- It promised abundance, not scarcity. Branches that stay attached produce "much fruit": the harvest God had looked for from Israel and not found. The small, frightened group would carry Jesus' life outward.
- It set a sober limit. A cut shoot produces nothing and ends up as fuel (v. 6). Fruit does not come from the branch's own effort or worth. It comes from the life of the vine flowing through it, just as Jesus himself does nothing on his own apart from the Father (5:19).
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐγώ
egō · G1473
I
Greek verbs already show who is acting, so adding the pronoun puts weight on it: "I, and no one else." Together with eimi it forms the familiar Johannine "I am" saying.
-
εἰμι
eimi · G1510
am
Present tense "am". It repeats verse 1 ("I am the true vine") and is the last of John's seven "I am" sayings that have a picture attached (bread, light, door, shepherd, resurrection, way, vine).
-
ἡ
hē · G3588
the
"The" vine, not "a" vine. It points back to "the true vine" of verse 1: the one real vine, set against other claimants to the title.
-
ἄμπελος
ampelos · G0288
vine, grapevine
The whole grapevine plant, not only its trunk. Any Jewish hearer would think of Israel, which the Scriptures pictured as God's vine.
-
ὑμεῖς
humeis · G4771
you (plural)
An emphatic, plural "you", which sets up the contrast "I … you". The disciples are addressed as a group of branches on one plant, not as isolated individuals.
-
τὰ
ta · G3588
the
"The" branches: the branches that belong to this vine. There is no verb here; "are" has to be supplied, which gives a crisp, balanced pair.
-
κλήματα
klēmata · G2814
vine-shoots, tendrils, branches
The flexible shoots of a grapevine, the parts that carry the grapes and get pruned. They have no life of their own and no fruit apart from the plant.
-
ὁ
ho · G3588
the (one)
Paired with the participle that follows, it means "the one who …", which turns the image into a description of any disciple.
-
μένων
menōn · G3306
remaining, staying, abiding
Present participle: "the one who keeps remaining". It describes an ongoing state of staying put and not leaving, not a single act. It is John's key word for faithful, lasting attachment.
-
ἐν
en · G1722
in
"In" in the sense of location and union: being inside the sphere of Jesus' life, as a shoot is in the vine.
-
ἐμοὶ
emoi · G1473
me
"In me": personal union with Jesus himself, not with a teaching or system considered apart from him (though verse 7 adds "my words remain in you").
-
κἀγὼ
kagō · G1473
and I
"And I" (kai + egō run together). It introduces the other half of the mutual indwelling: the disciple in Jesus and Jesus in the disciple. The verb is left out, so the sense is "and I [remain] in him".
-
ἐν
en · G1722
in
"In" again. The repetition makes the relationship symmetrical and reciprocal.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
"In him": in the disciple who remains. Jesus' presence lives within the person who stays.
-
οὗτος
houtos · G3778
this one
"This one" picks the subject back up after the long description (the KJV keeps it as "the same"). It stresses that this person, and only this person, bears fruit.
-
φέρει
pherei · G5342
bears, carries, brings
Present tense "bears". Fruit-bearing is the ordinary, continuing result of staying attached, not just a future reward. It is the normal word for a plant producing a crop.
-
καρπὸν
karpon · G2590
fruit, produce, yield
The crop: in a vineyard, grapes. In Israel's Scriptures this was the yield God looked for from his vineyard people, namely justice and faithfulness. In this chapter it covers obedience, love, glorifying the Father and the disciples' going out (vv. 8–17).
-
πολύν
polun · G4183
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for
"Because". It gives the reason only the one who remains bears fruit: no one can produce anything cut off from the vine.
-
χωρὶς
chōris · G5565
apart from, separated from
"Apart from" means separated, cut off, at a distance. The picture is a cut branch lying on the ground (v. 6).
-
ἐμοῦ
emou · G1473
me
"Apart from me": the separation that matters is separation from Jesus' person.
-
οὐ
ou · G3756
not
A plain, factual "not". It works together with "nothing" at the end of the verse.
-
δύνασθε
dunasthe · G1410
you are able
"You (plural) are able". The verb is about capacity, not permission. It echoes verse 4: "the branch is not able to bear fruit by itself".
-
ποιεῖν
poiein · G4160
to do, to make, to produce
"To do" or "to make". In context this is the doing that counts as fruit: works that come from Jesus and please the Father.
-
οὐδέν
ouden · G3762
nothing
"Nothing". In Greek a second negative strengthens the first rather than cancelling it, so "not able to do nothing" means "you can do nothing at all". The scope is what verse 4 is talking about: bearing fruit.
Key words, in depth
ἄμπελος ampelos G0288
- Range of meaning
A grapevine, meaning the whole living plant, roots, stock and shoots together. It is sometimes used loosely for a vineyard.
- Against the English
English "vine" is accurate. Modern readers, though, often picture Jesus as the trunk only, with the branches as separate attachments. Ampelos is the whole plant, so the branches are part of the vine itself.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX), Israel is God's vine or vineyard: Ps 80:8–16 (LXX 79), Isa 5:1–7, Jer 2:21 ("I planted you a choice vine… how have you turned into a wild vine?"), Ezek 15; 17; 19:10–14, Hos 10:1. Almost always the image comes with disappointment: the vine failed to produce, or was burned. In Sirach 24:17 personified Wisdom says "Like a vine I put forth grace". Josephus describes a huge golden vine with grape clusters over the entrance of Herod's temple (Antiquities 15.395; War 5.210). The Didache (9:2), an early Christian manual, gives thanks for "the holy vine of David". 2 Baruch 36–39 links the Messiah's rule to a vine (late 1st century AD).
- What it does in this verse
When Jesus says "I am the (true) vine", he takes on the identity of Israel itself. He is the faithful Israel that finally yields the fruit God was looking for, and whoever is joined to him belongs to God's renewed people. Because the vine is the whole plant, the disciples are not only attached to Jesus. They are part of his life.
κλῆμα klēma G2814
- Range of meaning
A shoot, tendril or branch, especially of a grapevine. It comes from klaō, "to break", meaning something broken or cut off, a cutting. It is the slender, flexible fruit-bearing growth that a vinedresser prunes each season.
- Against the English
"Branch" in English suggests a solid tree limb. A klēma is a thin, pliable vine shoot. Paul uses a different word, klados, for the olive branches in Romans 11.
- Used elsewhere in the period
In Greek farming writers and in the LXX (e.g. Ezek 15:2; 17:6–7; Joel 1:7) klēma is the normal word for vine shoots. Ezekiel 15 asks what vine wood is good for and answers that it is good only for fuel. That is the background for verse 6, where unfruitful branches are burned.
- What it does in this verse
The image stresses total dependence. A vine shoot has no wood worth using, no independent life and no fruit of its own. Its whole worth lies in being joined to the plant and carrying its grapes. So the disciples' value is defined by their connection, not their own strength.
μένω menō G3306
- Range of meaning
To stay or remain in a place; to continue, persist or last; to dwell or lodge; to stand firm and not leave. With "in" plus a person (a typical Johannine usage), it means to live in steady, ongoing union with that person.
- Against the English
KJV "abide" and ESV/NASB "abides" were ordinary English in 1611 (to stay, to dwell). Today the word sounds old-fashioned and devotional, and it easily suggests a quiet interior mood. BSB, NIV, NLT and WEB use "remain", which better keeps the plain sense of staying put and not departing.
- How it drifted
"Abide" came through Tyndale into the KJV and stayed in church vocabulary after it dropped out of common speech. In everyday English it now mostly survives in "can't abide" (meaning tolerate) and "law-abiding". So for many readers "abiding" has become a specialised spiritual term instead of the simple word "stay".
- Used elsewhere in the period
Menō is one of John's favourite words, appearing about 40 times in the Gospel and 27 in 1 John. In 1:38–39 the first disciples ask "Where are you staying?" and they "stayed" with him. In 6:56 the one who eats his flesh "remains in me and I in him". In 8:31 Jesus says "If you remain in my word, you are truly my disciples". In 15:7, 9–10, remaining is tied to his words remaining in them and to keeping his commandments. In 1 John 2:19 those who left the community "would have remained with us". The Hebrew ideas behind it are standing firm and dwelling (ʿāmad, yāšab).
- What it does in this verse
The "one who remains" is the disciple who keeps staying, who does not walk away. In context this means continuing in Jesus' word and love and keeping his commands (vv. 7, 10). It is dependence and loyalty together, and it is never passive inactivity. Because the clause is mutual ("and I in him"), the staying is also about Jesus' own presence living in the disciple, which John elsewhere links to the coming Spirit (14:16–17, 23).
καρπός karpos G2590
- Range of meaning
Fruit or produce of a plant; crops or harvest. Used figuratively for the result, outcome or product of something: deeds, conduct, results, offspring, gain.
- Against the English
English "fruit" is literally correct. In church use it tends to narrow to one of two things: inner virtues (borrowing Paul's "fruit of the Spirit" list) or measurable ministry results such as converts. John's use is wider than either.
- How it drifted
Readers bring meanings from other passages, especially Galatians 5:22 and modern talk of "fruitful ministry", into John 15.
- Used elsewhere in the period
In Isa 5:2–7 God looked for grapes from his vineyard Israel and found wild grapes: "he looked for justice (mishpat), but behold, bloodshed; for righteousness (tsedaqah), but behold, a cry". Jesus' vineyard parable (Mark 12:2) has the owner demanding his share of the fruit. In John 12:24 the grain of wheat that dies "bears much fruit", referring to the many people drawn through Jesus' death. In 15:8 bearing fruit glorifies the Father and shows true discipleship. In 15:16 he says "I appointed you that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain".
- What it does in this verse
"Much fruit" is the yield God always wanted from his vine and did not get from unfaithful Israel: lives of obedience, love for one another (15:12), prayer that is answered (15:7) and, through the disciples' going out, more people brought in (12:24; 15:16; 17:20). The verse does not let us shrink this to private feelings or to a headcount.
χωρὶς ἐμοῦ … οὐδέν chōris emou … ouden G5565, G3762
- Range of meaning
Chōris means "apart from, separated from, without". Ouden means "nothing". After ou ("not") it strengthens the negation: "not … nothing" means "nothing at all".
- Against the English
"Apart from me" (BSB, WEB, NIV, ESV) keeps the sense of separation better than KJV "without me", which can sound like "without my help".
- Used elsewhere in the period
The construction is normal Koine Greek, where multiple negatives reinforce each other. Compare John 3:27, "A person cannot receive even one thing unless it is given him from heaven", and 5:19, 30, where the Son "can do nothing of himself" apart from the Father, using the same verb dunamai with ouden.
- What it does in this verse
The statement is absolute in force, but its subject is set by verse 4: fruit-bearing. A cut shoot can produce no grapes at all. The Johannine parallel is striking. Just as the Son "can do nothing of himself" but only what he sees the Father doing (5:19), so the disciples can do nothing fruitful except from Jesus. The same pattern of dependence runs from Father to Son to disciples.
The world behind it
The farewell meal. John 13–17 takes place on the night before Jesus' death. He is preparing his disciples to keep going without his physical presence. The section starts right after "Rise, let us go from here" (14:31), so the vine saying may have been spoken on the way out of the city, but John does not say where.
Israel as God's vine. For a 1st-century Jew this image carried a long history. The prophets and psalmists described Israel as a vine God brought out of Egypt and planted (Ps 80:8). They also kept describing its failure: wild grapes instead of good ones (Isa 5:1–7), a choice vine gone wild (Jer 2:21), vine wood fit only for burning (Ezek 15). By Jesus' day the vine had become a national symbol. A great golden vine, with grape clusters said to be the size of a man, hung over the entrance to the temple sanctuary (Josephus), and vine leaves and grapes appear on Jewish coins of the revolts against Rome. "I am the true vine" therefore claims that the identity and calling of Israel are now found in Jesus' person, and that belonging to God's people means being joined to him.
How vines were worked. Vinedressers cut back unproductive shoots and pruned fruitful ones hard so they would yield more (v. 2). Vine wood is soft and twisted, useless for building or tools. Pruned cuttings were gathered and burned (v. 6, echoing Ezek 15:2–5). Anyone in Galilee or Judea had seen this every season.
Why "remaining" mattered. John's Gospel was probably written decades later for believers who faced exclusion from the synagogue (9:22; 16:2), and some had walked away (6:66; 1 John 2:19, "if they had been of us, they would have remained with us"). In that setting "remain in me" was not an abstract devotional idea. It was the live question of whether to stay with Jesus under pressure or leave.
How the translations handle it
“I am the vine and you are the branches. The one who remains in Me, and I in him, will bear much fruit. For apart from Me you can do nothing.”
- Gets right
- "Remains" keeps the plain sense of menō, and "apart from" captures the picture of separation.
- Loses
- "Will bear" turns the Greek present ("bears") into a future, which can make the fruit sound like a later outcome rather than what an attached branch is already doing.
“I am the vine, ye [are] the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.”
- Gets right
- "The same" keeps the Greek's resuming "this one" (houtos), and "ye" marks the plural "you". It keeps the present tense "bringeth forth".
- Loses
- "Abideth" was plain English in 1611 but now sounds like special church vocabulary. "Without me" is slightly weaker than "apart from me", which suggests a shoot separated from the plant.
“I am the vine. You are the branches. He who remains in me and I in him bears much fruit, for apart from me you can do nothing.”
- Gets right
- Keeps the present tense "bears" and uses the plain "remains".
- Loses
- Drops the emphatic "this one" that singles out the person who remains.
“'I am the vine, ye the branches; he who is remaining in me, and I in him, this one doth bear much fruit, because apart from me ye are not able to do anything;”
- Gets right
- The most literal: it shows the continuing action ("is remaining"), the emphatic "this one", "because" for hoti, and "are not able" for dunasthe.
- Loses
- Stilted English. "Not able to do anything" flattens the emphatic double negative a little.
“…Whoever abides … he it is that bears…”
- Gets right
- "He it is" captures the emphatic "this one", and it keeps the present tense.
- Loses
- Keeps the dated "abides", which modern readers may take as a technical spiritual term instead of "stays".
“…he who abides in Me … he bears much fruit…”
- Gets right
- Literal structure. The repeated "he" mirrors the resuming pronoun, and the tense is present.
- Loses
- Keeps "abides", with the same issue as ESV.
“…If you remain in me and I in you, you will bear…”
- Gets right
- "Remain" is clear and accurate.
- Loses
- Turns the general third-person "the one who remains" into a second-person condition ("if you") and the present "bears" into a future. This loses the proverb-like statement about any branch and the emphatic "this one".
“…Those who remain in me, and I in them, will produce…”
- Gets right
- Natural, plural-inclusive English. "Remain" is accurate.
- Loses
- Future "will produce" for the Greek present. Changing the singular to plural weakens the picture of each individual shoot.
Text and manuscripts
Manuscripts. The Greek text of this verse is stable. The major critical editions (NA28/UBS5) and the Byzantine text agree, and no variant affects the meaning.
Grammar. The middle sentence opens with a long subject ("the one remaining in me and I in him"), then restates it with "this one" (houtos) before the verb. This emphatic pattern is common in John. The KJV ("the same"), YLT ("this one") and ESV ("he it is") keep it; most others smooth it out. "And I in him" has no verb of its own, and "remain" is understood from the context.
Tense. The verb "bears" (pherei) is present. Several modern versions (BSB, NIV, NLT) render it as a future, "will bear". That is acceptable English, but it can shift the sense from what a connected branch normally does to a promised result.
Latin Vulgate. Ego sum vitis, vos palmites; qui manet in me et ego in eo, hic fert fructum multum, quia sine me nihil potestis facere. Manet ("remains") matches menō exactly, and palmites is the specific Latin word for vine shoots. Sine me ("without me") lies behind the KJV's "without me".
Connections. Compare Ps 80:8–16; Isa 5:1–7; 27:2–6; Jer 2:21; Ezek 15; 19:10–14 (Israel as vine). Compare also John 6:56 (mutual remaining) and 5:19, 30 (the Son "can do nothing" on his own, the same wording pattern as this verse). Paul's olive tree (Rom 11:17–24) is a parallel image with a different plant and a different word for branch (klados).
Where scholars differ
What is the "much fruit"?
-
Mainly mission: people brought to faith through the disciples' witness.
In 15:16 the disciples are appointed to "go and bear fruit" that remains. In 12:24 the dying grain "bears much fruit", meaning the many drawn to Jesus. Chapter 17:20 looks ahead to those who will believe through the disciples' word.
-
Mainly a faithful life: obedience, love and character that glorify the Father.
The surrounding verses tie fruit to keeping commands, love for one another and the Father's glory (15:8–12). Isaiah 5:7 defines the vineyard's expected fruit as justice and righteousness.
-
Both together: the whole harvest of a life joined to Jesus, inward and outward.
John 15 moves easily between love and obedience (vv. 9–14) and being sent (v. 16). Many commentators (e.g. Brown, Carson, Keener) treat fruit as comprehensive and not limited to one category.
What does it mean not to "remain" (vv. 4–6), and who are the cut-off branches?
-
Genuine disciples who stop remaining can be cut off. The warning is real.
Verse 2 speaks of branches "in me" that are taken away, and the commands to remain (v. 4) assume that failing to remain is possible.
-
Branches that only appeared attached, such as Judas or those who leave (6:66), show they were never truly joined.
1 John 2:19, "if they had been of us, they would have remained". Judas has just left the meal (13:30).
-
The image is a warning, not a statement about how salvation works. It calls the community to keep staying.
The passage is commands and pictures addressed to disciples ("remain in me"), not an abstract account of election or assurance, and later doctrinal frameworks should not be read back into it.
Sources
- BDAG s.v. μένω, κλῆμα, ἄμπελος, καρπός, χωρίς
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κλῆμα
- Septuagint: Ps 79(80):9–17; Isa 5:1–7; Jer 2:21; Ezek 15; 17; 19:10–14; Hos 10:1; Sir 24:17
- Josephus, Antiquities 15.395; Jewish War 5.210 (golden vine on the temple)
- Didache 9:2 ("the holy vine of David")
- 2 Baruch 36–39
- R. E. Brown, The Gospel according to John XIII–XXI (Anchor Bible)
- D. A. Carson, The Gospel according to John (Pillar NT Commentary)
- C. S. Keener, The Gospel of John: A Commentary; IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Vulgate, John 15:5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…